布洛格斯駕著一輛徵用的森比姆-塔爾博特汽車，車子的引擎已加大了馬力。他不顧危險，一整夜都在風馳電掣般快速前進。蘇格蘭高地的公路彎彎曲曲，很陡，由於下了雨，路又很滑。有些地方的窪地積水有兩三英吋。擋風玻璃上雨水不停地流淌。有些地方的山頂比較開闊，那一陣一陣的狂風似乎要刮翻汽車，讓它倒向路旁濕淋淋的草地。布洛格斯坐在車裡，身子前傾，他瞪大了眼睛，緊盯著刮雨器掃清的那一小塊玻璃的前方，藉著與昏暗和大雨搏鬥的前車燈光，把握方向，一英里又一英里地前進。車子剛行駛到愛丁堡北面，他就軋死了三隻野兔。車輪碾過小動物的身子，那種顛簸使他感到一陣噁心。他仍然不減速，只是行駛了一會覺得有點費解：野兔通常在夜晚四處奔跑嗎？
緊張的駕駛使他感到頭疼，坐立的姿勢也引起了腰酸。他還感到飢餓。他把車窗打開，想用涼風來保持頭腦清醒，可是雨水灌了進來，他只好立刻把窗戶關上。他的心思轉到了「針」，或者是費伯，或者是現在他使用的另外什麼名字：一個微笑的青年人，身穿運動衣，手捧獎盃。的確，在這場長途賽跑中，費伯至今是個領先者。他領先了48個小時，他有有利條件：只有他知道自己要跑的路線。布洛格斯真想和他舉行一場比賽，只是賭注不能這麼大，大得這麼驚人。
他想，如果他真的和這個人面對面相逢，他該怎麼辦。那就先發制人，免得他先動手。可是費伯是個行家，對這種人你可馬虎不得。搞間諜的人，大多數沒有受過正規訓練，他們是受挫的左派或右派革命分子，是那種想像中認為間諜工作光彩非凡的人，是貪婪的男人、有色情狂的女人或者敲詐勾當中的犧牲品。真正的職業間諜並不多，但的確有危害性，他們決不講仁慈。
車子到了阿伯丁時離天亮還有一兩個小時。大街的燈光加了偽裝，顯得很暗，但是他從來沒有像此刻那樣對街燈充滿了感激之情。他不知警察局在什麼地方，街上也沒有人給他指路。他只好開著車兜圈子，後來看到了熟悉的藍燈（也很暗淡）。
他停下車，冒雨跑進那幢房子，那裡已有人在等他。戈德利曼已經電話通知了這邊，他現在的確像個高級軍官了。有人把布洛格斯帶到了艾倫-金凱德的辦公室。艾倫-金凱德是偵探警長，五十五六歲光景。辦公室裡另外還有三名警官。布洛格斯和他們一一握了手，很快就忘了他們的名字。
金凱德說：「你從卡萊爾來，這麼快就到了，神速啊。」
「差點連命也搭掉了。」布洛格斯說著就坐了下來。「能不能弄點三明治……」
「沒問題。」金凱德把頭探到門外說了些什麼。他對布洛格斯說，「一會兒就到。」
辦公室四壁刷成灰白色，木板鋪的地，傢俱簡樸而實在：一張辦公桌，幾把椅子，一個檔案櫃。佈置非常單調：沒有畫像，沒有裝飾品，沒有任何的個人風格。地板上放著一托盤的杯子，用過還沒有洗。室內煙味瀰漫。這個辦公室裡好像有人整夜在工作。
金凱德蓄著小鬍子，頭髮稀疏灰白，戴著眼鏡。他身材高大，看上去很能幹，身穿襯衫，掛著背帶。他說話是地方口音，正如布洛格斯一樣，這是一種逐步晉陞的標記——不過從年齡上看，他的晉陞比布洛格斯要慢。
布洛格斯問：「關於這樁案子，你們知道多少？」
金凱德說：「不多。不過，你的上司戈德利曼的確說過：至少倫敦的兇殺案是這個人罪行的一部分。我們還知道你屬於哪一個部門。因此對這個費伯，我們可以據理做出判斷……」
「目前你們已經做了哪些工作？」布洛格斯問。
金凱德把腳蹺到了辦公桌上，說：「他兩天前到了這兒，是吧？在那個時候我們就著手進行搜查。我們有他的照片——我以為，這一帶的警察都有他的照片。」
「是這樣的。」
「我們搜查了旅店、飯店、火車站和公共汽車站，我們並不知道他那時已經到了這兒，但我們的搜查工作還是很徹底。不用說，我們沒有查到。當然，我們還要搜查。不過，據我的看法，他到了阿伯丁後很快就走了。」
一位女警察送來一杯茶，一塊奶酪很厚的三明治。布洛格斯向她道了謝，貪婪地吃起來。
金凱德接著說：「今天早上，第一列火車還沒有開，我們就派了個人到火車站，汽車站那裡也派了人。因此，他要想離開這兒，除非是偷了車逃走，要麼就是搭了車。而我們並沒有接到有關盜車的報告，估計他是搭車——」
「也可能出海逃走。」布洛格斯咬著全麥麵包說。
「那天離港的一些船隻不大，不可能讓他偷乘出海。從那以後，風暴降臨，當然什麼船也沒有出海。」
「有偷船的嗎？」
「沒有任何報告。」
布洛格斯聳聳肩，說道：「如果不能出海，船主就不會到碼頭那兒——在這種情況下，只有等風暴停息之後才能發現有沒有船隻失竊。」
辦公室裡有一個警官說：「長官，這一點我們沒想到。」
「是沒想到。」金凱德說。
布洛格斯建議：「或許可以叫港務長查看一下，那些經常停泊的船只有沒有失竊。」
「同意你的意見。」金凱德說著就撥電話。過了一會，他在電話中說：「道格拉斯船長嗎？我是金凱德。嗯，我知道，文明的人此刻都在睡覺。還有樁最糟糕的事呢——我想要你冒雨跑一趟。對，你明白我的意思……」金凱德用手摀住了話筒，「你可知道，人們是怎麼議論海員的語言嗎？一點不錯。」他又對著電話說，「凡經常停泊船隻的地方都要走一趟，發現船不在通常位置的就記下來。有的船是合法出海當然不府管了。把那些船主的姓名和地址告訴我——如果有他們的電話，也把號碼告訴我。嗯，嗯，知道了……給你來兩杯。好，給你一瓶。也祝你早安，老朋友。」他放下了電話。
布洛格斯笑了笑，問：「他是不是難說話？」
「要是什麼都依他，我得用警棍，那麼我這把交椅也坐不成了。」金凱德接著認真地說，「他要跑半個小時，然後我們要花幾個小時查找各個地址。我雖然認為那人是搭車逃跑的，但現在這麼做也值得。」
「我也認為值得。」布洛格斯說。
門開了，一個穿便服的中年人來到辦公室。金凱德和他的警官都站了起來，布洛格斯也站了起來。
金凱德做了介紹：「先生，早上好。這位是布洛格斯先生。布洛格斯先生，這是理查德-波特。」
他們握了手。波特臉膛紅潤，蓄著精心修剪的鬍鬚，身穿雙排扣駝色外衣。「你好。我就是那個討厭的傢伙。你們要搜查的人，是我讓他搭的車，到了阿伯丁。說出來實在難為情。」他說話不是當地口音。
布洛格斯說：「你好。」初次見面，波特給人的印象似乎是個呆頭呆腦的傢伙，他會讓一個間諜搭他的車走過半個英國。但是，布洛格斯以為：他表面上頭腦簡單，一副熱心腸的樣子，說不定也有機敏的思想。他竭力耐著性子——他自己在幾個小時前也同樣犯著令人難堪的錯誤呢。
「我聽說那輛莫利斯車被扔掉的事，也就是在那個地方讓他搭的車。」
「他的照片你見過嗎？」
「見過，當然見過。我沒有仔細看清那傢伙的面孔，因為途中大部分時間是在夜裡。但是，當時在引擎蓋下，打著電筒的時候，我的確把他看得很清楚；後來到了阿伯丁更清楚了，因為那時天已經亮了。如果我看到的只是照片，那我說那人可能是他；可是如果說起他搭車的地方——那個地方離找到莫利斯車的地點如此之近，我可以說那人就是他。」
「我贊成你的說法。」布洛格斯說。他思考了一會，不知道這人還能提供什麼有用的情況。他問道：「你對費伯這個人有什麼印象嗎？」
波特脫口而出：「我覺得他非常疲倦，很緊張，但很堅定。在那種情況下，他是這樣。還有，他不是蘇格蘭人。」
「說一說他的口音好嗎？」
「沒什麼特徵。口音——有點像是倫敦附近某個小公立學校的人的口音。與穿的衣服很不相稱，明白我的意思吧。他穿的是工裝。還有一件事，那是在同他談話以後才注意到的。」
金凱德打斷了他們的談話，替他們上茶。他們都接了茶。警長往門口那兒走。
「你們談些什麼？」
「啊，談得不多。」
「可是，你們在一起待了好幾個小時——」
「他在車上大部分時間都在睡覺。他把我的汽車修好了——不過是線路上出了問題，只是我怕我在機器方面無能為力，後來他對我說：他的車在愛丁堡那裡壞了，他要到班夫去。還說，他並不想經過阿伯丁，因為他沒有禁區通行證。我恐怕……我對他說過，叫他不用擔心。還說過，真要是受到審查，我一定為他擔保。你看，我真是糊塗到家了——只是因為我感到欠了他的情。你知道，我遇到了麻煩，他幫我解了難。」
「先生，誰也沒有責怪你。」金凱德說。
布洛格斯卻在責怪他，不過沒有把話說出來。他反而這樣說：「見過費伯的人當中，很少有能把他的外貌向我們說出來的。你能不能認真想一想，對我說一下他究竟是什麼樣子？」
「他醒過來時，樣子像個軍人。」波特說，「他很注意禮貌，樣子很聰明，握手時很有力量。在握手時我注意到了。」
「還有什麼？」
「還有一點，就是他醒來的時候……」波特滿面通紅，臉皺成一團，「他用右手摸著他的左臂，就這樣摸的。」他邊說邊示範了動作。
「這能說明一點問題，」布洛格斯說，「他的匕首就藏在那兒，是一把袖珍匕首。」
「別的恐怕沒什麼了。」
「他還說過，他要到班夫去。這說明他不會去那裡。我可以肯定，是你先告訴他你要到什麼地方去以後，他才說要到班夫去的。」
「恐怕是。」波特說，「對，正是那樣。」
「他的目的地要麼是阿伯丁，要麼是往南邊。他說過要到北邊，可能並不會去。」
「這麼翻來覆去地估猜，解決不了問題。」金凱德說。
「有時候也能有作用。」——金凱德肯定不是傻瓜——「你有沒有對他說過，你還是個地方官？」
「說過。」
「就因為你說了，他才沒有殺你。」
「我的天啦！這為什麼？」
「他知道，殺了你，人們就知道你失蹤了。」
門又打開了，進來的人說：「你要的情況已經搞清楚了，希望這對你大有用處。」
布洛格斯咧著嘴笑了。不用說，來人就是港務長——小個子，白頭髮剪得又短又整齊。他嘴上叼著個很大的煙斗，身穿顏色鮮艷的銅扣上裝。
金凱德說：「船長，請進。身上怎麼弄得這麼濕？下雨了就不該出門呀。」
「去你的吧。」船長一句回嘴給房間帶來了歡樂的氣氛。
波特招呼著：「早上好，船長。」
「早上好，閣下。」
金凱德問道：「有什麼情況？」
船長把帽子脫下，抖掉帽頂上的雨滴。他說：「『瑪麗二號』不見了。那天下午來了風暴，我親眼看到它進了港。我沒有看到它啟航，而且我知道那天它不會再出海。看樣子，它到底還是出了海。」
「船主是誰？」
「塔姆-哈夫彭尼。我打電話問了。那天他把船停泊以後就走了，從那以後就沒有去那兒。」
「是什麼樣的船？」布洛格斯問。
「是條漁船，船不大，長度有60英尺，船舷較寬。是條結實的機動小船，內側發動機。造型沒有什麼特別之處——這一帶的漁民造船，並不照著圖樣。」
「我想問個問題，」布洛格斯說，「在這樣的風暴裡，那條船能夠經受得住嗎？」
船長稍停一下，在用火柴點煙斗，然後說：「如果掌舵的很老練——可能經受得住，也可能不行。」
「他可能在海上航行多遠就遇到了大風暴？」
「不會很遠的——不過幾英里。『瑪麗二號』停泊在港口已是傍晚了。」
布洛格斯站起身子，繞著椅子在走，然後又坐了下來。「那麼船此刻在哪兒呢？」
「沉在海底，這完全有可能，那傢伙真是笨蛋。」船長說話不無風趣。
說費伯已經死了，這個論斷不能令布洛格斯滿意。實在不能叫人信服。他渾身不自在，坐立不安，還有點困惑。他抓抓下巴——鬍子該刮一刮了。他說：「說他死了，我只有親眼看見才相信。」
「你看不到的。」
「這種推測就請免了吧，」布洛格斯說，「我們想要的是情報，不是悲觀情緒。」辦公室裡其他的人突然領悟過來，他雖然年輕，可在這裡他的官銜最高，只聽他接著在說：
「如果大家不介意，我們分析一下各種可能性：第一種情況是：他從陸地上離開了阿伯丁，『瑪麗二號』是別人偷的。如果是這樣，那麼他現在可能已經到了目的地。但是風暴這麼大，他不會離開我國。其餘的警方力量已被我們全部動員起來在搜查他。對於第一種情況，我們只能做到這個地步。」
「第二種情況：他仍然停留在阿伯丁。對於這種可能性，我們同樣已有所準備，目前仍在搜查。」
「第三種情況：他從海上逃離阿伯丁。這一可能性最大，對這一點我們的看法是一致的。我們再詳細分析一下：第一，他在某處找到個避風港，或者是小船給沖壞了，漂到大陸或是海島上；第二，他死了。」他當然沒有分析到「第三」，那就是在風暴前他可能到了另一條船上——或許就是德國潛艇……但時間上或許來不及，也可能來得及。如果他真的上了德國潛艇，那就無能為力了，倒是把它忘掉為好。」
「如果他找到了避風港，」布洛格斯接著說，「或者是小船被毀壞，那我們遲早會找到實證。即找到『瑪麗二號』，或者是船的碎片。我們可以立即對海岸線進行查找，而且一旦天氣放晴還可以用飛機偵察海面。即使他葬身海底，那漂浮在海上的漁船碎片仍然可以找到。」
「因此，我們的行動要兵分三路：第一，已經在進行的搜查工作繼續進行；第二，開闢新的搜查線路，即從阿伯丁開始，向南北兩方的海岸線進行搜查；第三，做好準備工作，一旦天氣好轉就對海面進行空中偵察。」
布洛格斯一邊說，一邊來回走動。說完以後，他停下來，向大家看看，問道：「你們意見如何？」
夜已深，大家都很睏，一個個快進入睡眠狀態了。布洛格斯那麼突然地提高嗓門使他們驚醒過來。有的欠著身子，搓搓手；有的把鞋帶繫緊；有的披上了外衣。大家都想投入到工作中去，沒提任何意見，也不存在任何問題。