這天夜裡，兩人愛得比平時更熾烈。迪子
腦海裡浮現出阿久津妻子的影子……
況且作愛前那激烈的摩擦、像是更煽起了
兩人的情愫……一
黃金周結束後的第一天上班，大家的臉龐上毫無例外地都滯溜著虛無的神情。
從二十九日起連續一個星期裡、人們理應擺脫了各自的工作盡情遊樂的，卻偏偏都是—副疲憊而失意的面龐。
幸好早晨工作開始得很晚，所有的部門都在談論著休假期間的事，人們悠閒地喝著茶、工作鬆鬆垮垮。
阿久津來到輸血中心時，已是九點過了三十分鐘左右。
部長本書就出自「上司來得太早部下就為難了」這—私利的婆心，老牌遲到，但九點半才來未免有些過分了。畢竟遲到了三十分鐘，阿久津不會責怪不幹活兒聊著天的職員們。他在感到不好意思時反而會比平時更響亮地招呼道：「你們早！」
隨之，職員們終於動起來，開始著手工作。
阿久津若無其事地四下打量著，然後視線停留在迪子的身上。那目光總像是有話要說。
將近中午，阿久律摸準迪子一個人在做配血試驗，便走過來，裝作找東西的模樣湊上前，停了停腳步，隨即又走開了。等他走過去後，迪子看見身邊的試管插座前放著一張紙條。
——今天六點在花山——
是用圓珠筆寫的草體字。迪子將紙條在手心裡捏成一團，塞進自大褂的口袋裡。
因為連續休假的緣故，配血試驗比平時多出一倍。即便公司休息，疾病不會停止肆虐。迪子連午休時也沒有停下，吃午飯時已經過了一點，然後三十分鐘小歇，下午還忙得應接不暇。一整天不停地埋頭工作著，迪子感到有一種愉悅的疲勞。她就喜歡這樣地工作。
五點半結束，迪子稍稍休息後換下白大褂，離開了輸血中心。到花山餐廳時剛過六點。四週一打量，阿久津坐在牆角邊昨天和圭次青年坐的那個包廂裡。迪子油然產生一種奇妙的感覺。
「什麼事？一個人在傻笑。」
「呃。」
迪子拿起菜單，讓女服務員送咖啡。
「昨天很累。」
阿久津故作誇張地歎了口氣。
「那樣的兜風遊玩，以後再也不敢問津了。」
「我也不去了。」
「你胡言亂語鬼話連篇，很高興吧。」
「我沒有胡言亂語呀，我是經過考慮才講的！」
「是嗎？」
「看來你和夫人談得很投機啊。」
「那也是為了照顧圭次的面子，迫不得已的。」
「看上去並不不像你說的那樣啊。」
「別挖苦了。你做出那副模樣，我也不是不看懂啊。」
「這用不著你懂嘛。」
兩人處於膠著狀態，短兵相接，分庭抗禮。也許覺得有些過分，阿久津用稍稍緩和的語氣問道：
「看來圭次君對你並不討厭吧。」
「是啊。」
迪子冷冷地答道，把頭扭向一邊。女服務員端來咖啡，放在迪子的面前離去。阿久津等服務員離去便湊上臉來：
「他說昨天來這裡後，去圓山散步了？」
「他說了？」
「我妻子在說。」
「那樣的事都要一一匯報，像個孩子！」
「可是，匯報能夠讓人放心。」
「接吻的事，沒說？」
「你們接吻了？」
阿久津的眼睛睜得大大的。
「騙你呀！」
「真的騙人？」
「別謊呀！」
阿久津釋然地舒了口氣。
「要是他真心和你交往，你打算怎麼辦？」
「怎麼辦呢？」
「喂，這不是遊戲。這事對你，對我，都有關係。」
「部長認為怎麼辦好呢？」
迪子輕輕地拌著咖啡，送到了嘴邊。
「若有人說我和妻弟的妻子勾搭，那我就完了。我想你和他就到此為至，不要再見面了。」
「我一直做你的妾？」
「別說得那麼難聽！」
「難道不是？」
「我們和那種陳舊的關係不同吧。相互愛慕，相互信賴，這你也應該知道的。」
「我不知道啊！」
「你……」
阿久津隨即發現自己聲音太響，慌慌地打量著四周。
「我聽得見，你小聲些！」
阿久律被挫了銳氣，一聲不吭了。
接著，兩入默默地進著餐。但是，只沉默了幾分鐘，迪子又放下叉子。
「走吧。」
阿久津迫不及待地站起身，迪子跟隨在他的後面。
種植著筱懸木街樹的街道已經籠罩著暮色，夜靄從四周壓上來。昨夜也是這個時候走在這條街上的。
和昨夜一樣，也是兩人結伴而行，但心情卻調然不同。
昨夜和圭次一起走著，總覺得自己像個大姐姐，是她帶著他走著。但現在，在白熾化的緊張氣氛中渡步，既傷害著對方，自己也在受著傷害。
然而，迪子不是胡亂地傷害著對方。她是在合理衝撞的範圍內攻擊著，一邊攻擊著，一邊有時還忘乎所以著。
「你若如此愛我，就應該和妻子離婚。離婚，才能明白無疑地證明你愛著我。」
「結婚在一起並非就一定有愛情，有的夫婦雖待在一個房間裡卻相互憎恨著。」
「那是相互憎恨的夫婦嗎？看上去兩人那麼快樂，你卻還硬說沒有愛情。」
「這只是表面。」
「胡說！如果是相互憎恨，即使表面也不會那樣啊。」
「男人不一樣。」
「不管你怎麼不一樣，夫人不那麼認為，你就毫無意義！」
兩人爭吵著一路朝著南禪寺的旅館走去。不一會兒就要作愛，兩人卻還在相互抱怨著。從某種角度上來說，這也許已經成了為尋歡而例行的手續。
「連妻子都感覺到了，昨天妻子也覺得很奇怪。」
「是啊，如果真是那樣我就高興啦。」
為何要這樣惡開玩笑？為何不講一些令人喜歡的話？
迪子一邊衝撞著，一邊對自己感到吃驚。
但是，她無法止住感情的驅動。她為男人的狡黠生氣，同時內心裡也蠕動著對他可以不用顧忌的那種嬌情。
等到她頭腦明晰時，兩人已在旅館裡。女服務員向客人致意，放下茶壺後退去。阿久津急切地將迪子樓在懷裡。
迪子瞬間還掙扎著，但旋即便倒在他的手臂裡。
迪子屏住氣被緩緩地吮吸著嘴唇時，剛才的各種嘔氣蕩然無存，相反叵測的安謐充溢著她的全身。
這天夜裡，兩人愛得比平時更熾烈。迪予腦海裡浮現出阿久津妻於的影子，阿久津昨天也許擔慮了一整天。況且作愛前那激烈的摩擦，像是更煽起了兩人的情愫。二
五月十五日葵祭（京都下賀茂神社、上賀茂神社的祭祀，古時在農曆四月中旬的西日舉行，現在五月十五日舉行——譯者注）。過了葵祭後的一個星期，五月底，道村圭次打來電話。那時迪子正在配製下午配血試驗要用的4％血液釋稀液。
剛接電話時對方自報「道村」，迪子還不知道對方是誰，後來說「是阿久津的妻弟」，迪子這才發現是道村圭次。
「現在我在京都……不，在東京。」
好像想要逗逗迪子，但骨子裡還是一個忠厚的人，他馬上改口道。
「你到底在哪裡？」
「在東京的公司裡，現在我正好一人，身邊沒有別人，所以就打個電話給你，上次得到你的關照……」
「不，我才要謝謝您呢。」
「你很忙吧。」
「正是不很忙的時候。」
「我姐夫呢？」
「在啊，在我前面，離我有二十米左右。」
迪子壓低了聲音。阿久津在化驗室門口，正和化驗員小泉說著什麼。
「這就不妙了，下月中旬我也許能到你那裡去，到時你有空嗎？」
「我一直等著你。」
「定下來以後我再打電話給你，你能騰出空來嗎？」
「呃。」
「你要來東京嗎？」
「眼下還……」
「你要來玩玩。你若是來東京，去哪裡我都能陪你呀。
上次姐姐來信，問我怎麼樣了？」
「問你怎麼樣？」
「姐姐對我們的事好像很起勁。」
「只是姐夫有些……」
「他反對嗎？」
「電話裡很難講得清，見面後再談吧。我打電話給你的事，先不要對姐夫說。」
「明白了。」
「請多保重。」
於是電話中斷。迪子怔怔地站在電話機前，阿久津走上前來。
「硫酸銅的比重試溶液在哪裡？」
「在那個架子上。」
迪子踞著腳尖從架子的第二層取出藍色的瓶。
阿久津接過瓶，輕聲哺語道：
「今天五點半……」
只要不特地指明地點，兩人就是在花山餐廳約會。兩天前剛見過面，所以這次間隔極短。
察覺到圭次來電話了？即使聽見，僅憑她的回答是察覺不出什麼的。或是靈感閃現？迪子望著阿久律的目光點點頭。
「這些可以了。還剩些試液，要把瓶口塞緊。」
阿久津故意拍高嗓音讓別人聽見，一本正經地說道。
這天，五點不到時，迪子就結束了工作。宮子她們要去岡崎會館看民歌公演，所以早早地就回家了。
「你們先走吧。」
「你辛苦了。」
迪子一邊和她們搭著話，一邊用滅菌水洗著手，然後用清水重新沖洗。
因為在處理血液和試液，因此用滅菌水消毒，如果不用清水重新沖洗，碳酸的消毒氣味就會留在身上，所以她總是再用清水沖洗一遍。
自從那次妹妹說她：「姐姐身上有消毒味，煞費苦心打扮好的俊女人就被糟蹋啦！」以後她才開始在最後總要用清水再清洗一遍。
洗完手，正整理著化驗台時，管理事務的上崎走進房來。
「所長想看化驗日記，放在哪裡？」
「在部長的桌子上吧。」
「你把它送過來。」
「好吧。」
所長室在二樓會議室的隔壁。所長飯野二年前還是國立醫院的外科部長，等著直到六十歲退休後才調到了這裡。他滿頭白髮，商個，如一位品行端莊的者紳士。迪子她們和他幾乎沒有直接交談過，但在女職員中，也有人很撞憬他那穩健儒雅的風度。
迪子帶著化驗日記敲響所長室的門。門把手邊上的「工作安排表」上表示他「在房間裡」。
「請進。」
屋裡傳出答應聲，迪子推開門，所長在接待室裡面的桌子邊寫著什麼。
「我把日記送來了。」
迪子說道。所長回過頭，露出驚訝的表情。
「哎，是你嗎。」
「是上崎君讓我送來的。」
「是嗎？謝謝了。」
所長站起身來，從迪子手上接過日記，忽然想起道：
「不坐一會兒嗎？」
「呃？」
「有急事？」
「沒有。」
「那就坐一會兒吧。」
所長馬上移到接待室那邊。迪子遲疑地在所長對面的沙發上坐下，頗感納悶。
所長點上煙，把煙銜在嘴上，開始翻閱著日記。
「你到這裡有幾年了？」
「三年。」
「奧……那麼，有二十五？二十四？」
「二十四。」
今年是二十四週歲。迪子慌忙糾正道。
「二十四？……」
所長若有所思地嘀咕著，將桌子上的煙缸挪近身邊。
「今天你有空？」
「不，有一些……」
和阿久津約定的五點半快要到了。
「是嗎？那麼以後再說吧。」
「有什麼事？」
「沒什麼事，倘若有空，想請你一起去吃飯，今天算了。」
「對不起。」
迪子很歉疚地鞠躬道。
從五月到六月，迪子把圭次的事早已忘了。不過，雖說忘了，也不可能忘一乾二淨。
偶爾聽到「東京」或「商社」之類的話，她會忽然想起圭次。但是，那只是轉瞬即逝，從來沒有惦記過。不管圭次怎麼想，迪子的心還是在阿久津那裡。和阿久律相比，圭次只不過是一個迎面錯過的、只記得名字和面容的青年。
因此，六月底圭次來大板（大板在京都的邊上——譯者注）突然打來電話時，迪子措手不及了。
「現在我在大阪。」
「不是東京嗎？」
「電話裡不是說好六月中旬來的嗎？」
真是，約好要來時再打電話或寫信通知她的。
「我傍晚能到京都了。我們能見面嗎？」
正好是星期六。如果沒什麼事，當然能見面，但和阿久津已約好下午開車沿新綠的周山街道去北大杉一帶遊玩。
「不湊巧，我已經和朋友約好了……」
「那麼，再晚一些？」
說是再晚一些，但也許直接和阿久津一起過夜了。
「我今夜住在京都的M旅館，所以晚點也不要緊啊。」
「你不住在部長家裡嗎？」
「這次是公司出差來的，所以可以住旅館。」
「出差辦什麼事？」
「大阪明天起要召開汽車展覽會，所以還有業務洽談。」
如此看來，開展覽會早該知道的。週末之夜，迪子也要有約會。這樣突如其來，也許圭次還以為迪子是很空閒的。
迪子感到有些掃興。
「再早點和我聯繫就好了。」
「我突然告訴你，是想給你一個驚喜。」
圭次毫無察覺，好像一味地認定，如果他來，迪子準會大吃一驚，然後歡天喜地。
「你真地抽不出空嗎？」
聽筒裡傳來失望的聲音。他來大販出差，卻特地借宿在京都，由此可見，他確實想和迪子見面。
「明天？」
「明天也可以，如果你有空，我想今夜一起吃飯的。」
聽他說麼一說，迪子也拿不定主意了。
「現在我還不知道，到八點鐘左右……」
「吃飯在我這裡吃，八點鐘時我已經到旅館裡了，到時打個電話給我。」
「你好不容易到大阪，也該有朋友吧。」
「已經見過了，沒關係。」
「那麼，八點鐘，我無論如何向旅館打個電話。」
「等你電話了。」
圭次絲毫不問她和誰見面，去哪裡。迪子也猜不透這是他的天真還是感覺遲鈍。
星期六，輸血中心只上半天班。迪子下午一點去花山餐廳。
一個月前圭次來電話時，迪子已經和阿久津約好在花山餐廳見面。那次她當然沒有把圭次來電的事告訴阿久律。
而且，就連另一件事，就是所長請她吃飯的事，她也沒有向他提起過。
對迪子來說，與圭次的來電相比，所長的邀請更是一件非同小同的事情。
所長邀請迪子想做什麼？只是敷衍，還是早就有那樣的打算？此後迪子有兩次和所長在走廊裡遇見，但他好像忘了一樣，隻字不提請她吃飯的事。
迪子雖然再三思量是不是要把所長請她吃飯的事告訴阿久律，但結果還是沒有說，因為她看來還是將此當做自己內心裡的秘密更好。不過，受到所長的邀請，著實讓迪子心花怒放了好一段時間。儘管現在還未如願，但回想起來仍令人情意綢繆。
迪子對所長既不喜歡也無惡感，僅認為他是一位溫敦的紳士，還未曾想過好惡。因為請她吃飯，她覺得和所長的距離突然靠近了。
事到如今，迪子為拒絕所長的邀請而感到有些後悔了。如果一起吃飯，也許迪子又能瞥見另一個她從未涉足過的世界。見所長沒有再來邀請她，她感到自己已經放跑了一次機會。
那期間，她把圭次忘記了，興許是因為她一直抱憾著那件事的緣故。
青年那條道固然很好，但現在迪子已經被年長的男子那種懦雅文靜吸引住了。
迪子到花山餐廳時，阿久津照例在裡面的包廂裡看著報紙。迪子一到，他便點點頭，折好報紙。
「今天不去玩了。」
「為什麼？」
「突然有急事，傍晚前必須趕去。」
「去哪裡？」
「我正要出門時，不料有朋友來電話，說有事要商量一—下」「如果只是商量，明天……」
「看樣子很急。」
若是這樣，她就不會拒絕圭次的邀請了。迪子忽然對阿久津的違約怨恨起來。
「如果是傍晚去，還有時間去高山寺那裡後趕回來吧。」
「反正，今天不去了。」
阿久津好像根本就不想去。迪子還喝著咖啡，阿久津心急撩火地站起身，向停車場走去。
「那麼，我回家了。」
「上車吧。」
打開助手席的車門，迪子一上車，阿久津便把方向盤扳向左邊。
「去哪裡？」
「嗯……」
阿久津沒有回答，逕直在白川大街向南駛去。
「到南禪寺去一下。」
「不是沒有時間了？」
「傍晚以前去就可以了。」
「討厭啊，這麼毛毛騰騰的！」
迪子不喜歡擱下急事慌慌張張地作愛，但若現在和阿久津分手，週末下午她就失去了目標。
這次也是如此，迪子在頭腦裡違獺著，結果還是順從了阿久津的意思。和阿久津見面，前提就是為了得到愛，所以對去旅館的事毫無什麼不滿，但問題在於那種過程。而且，依然是迪子的身體首當其衝地習慣了那種過程。
令人忘記一切的歡娛過後，阿久津洗完澡，什麼也沒說就穿上了衣服。
阿久津沒有提起圭次的事，看來他不知道今天圭次來。圭次果真打算瞞著阿久律夫婦，佐在京都的旅館裡。
迪子想把圭次巳在京都的事告訴阿久津，但想想沒有必要，便又佳日了。
兩人離開旅館時剛剛過了四點。太陽還很明亮，銀杏街樹的樹影橫臥在電氣列車的車韌上。
「我去朋友那裡，你怎麼樣？」
這樣的時候一個人被拋下，又沒有能去的地方，要是去見圭次，到八點還有近四個小時。
「回家。」
「送你到家附近吧。」
到船岡山的交差路口，迪子下了車。
「下星期再好好地去兜風玩一次吧。」
阿久律在駕駛座上很抱歉地說道，但迪子沒有回答，快步在電氣列車的街上拐彎了。
七點半，迪子又離開了家門。她並沒有打算一定要和圭次見面，內心深處還懷著阿久津為了朋友拋下她不管的極度不滿。
迪子穿著喬其紗連衣裙，用珍珠花紋的腰帶收緊腰部，下午的迷亂心情便一掃而光。她既想讓圭次看看她的新衣服，也有著僅兩個人見面的緊張情緒。
「我和朋友在旅館裡見一下，過二小時就回來。」
在母親的眼皮底下出了門。父親湊巧在店裡，眼不見為淨。
「早點回家啊。」
父母還是一副老腦筋，對女兒的外出總是叮三囑四，極力勸她放棄工作，專心致志地學習婚嫁禮儀，希望她盡早出嫁。父母若聽說迪子現在的所為，也許會氣得吐血。
這些事，迪子當然對父母守曰如瓶。在家裡，她只對妹妹講。兩人正因為各有所圖，所以一鼻孔出氣。
M旅館在栗田口的蹴上附近。迪子到旅館時已經八點過了十分。
迪子用服務台邊上的電話一打通，圭次便接電話了。
「正巧啊，我剛回來。」
「這麼說，你累了吧。」
「不累。我馬上下來，你不要走開。」
不到五分鐘，圭次來到服務台。他穿著藏育西服和白襯衫，整潔地繫著領帶。看來他也許為了等她，在房間裡也沒有解下領帶。
「很久不見。」
「是啊，上次是五月初的時候吧。」
和阿久津夫婦一起駕車遊玩後，已經過了近兩個月。
「飯吃過了嗎？」
「吃了。」
「那麼，喝點什麼吧。」
圭次逕自坐電梯去十一層樓的酒吧。也許京都是個古城的緣故，酒吧裡外國人很多。圭次打量著四周，走進走廊盡頭的一個包廂裡。
「你喝什麼？」
「我不大會喝。」
「這次是公司裡付錢，你別客氣，喝吧。」
圭次好像顯得格外的老練，看著桌上的菜單，點了杜松子酒。但看得出他對這樣的地方還沒有習慣，儘管一副很灑脫的架勢，但總顯得很不恰當，有勉強湊合之感。這對迪子來說反而頗感新奇。
「我正擔心今天你們見不上了。」
「你事先沒有通知我。」
不知為何，迪子在感情上總把他當作小弟弟。
「你明天回去嗎？」
「回去，明天我再去一次大阪，坐傍晚的新幹線回東京。你明天和我一起去大阪嗎？」
「我要上班啊。」
「你們上班，也就兩三個小時的活兒吧。」
「今天能見到就好了。」
迪子把杯子端到嘴邊。因為奎寧水的甜味，喝起來很可口，但酒精成分很強。
「我們見面的事，你沒有對你姐姐說嗎？」
「沒有，傍晚時我已經從大阪打過電話了，所以他們認為我今天不佳在京都。」
「為什麼？」
「姐姐好像感冒了，今天早晨起發高燒，燒到三十八度，我這時去只會給他們添麻煩。」
「部長不在家？」
「在啊。這種時候女傭人也吃不消啊。」
說有事回家，就是為此？迪子想起阿久津那副慌裡慌張的神態。
「姐姐有風濕病，平時就常常發高燒。」
「部長吃得消嗎？……」
「提起姐夫，他在電話裡又說了些令人費解的話。」
「他說什麼？」
「他問我今晚是不是和有澤君見面，我說不知道能不能見著，他又糾纏著問我今天使在哪裡。」
「你說了要住在這裡嗎？」
「我說住在大阪。讓他平白無故地擔憂，這很不好。」
「擔憂？」
「姐夫好像不同意我們的交往，他自己提出替我介紹女朋友，卻又如此……」
「莫非姐夫喜歡上你了吧。」
「哪裡的話！」
迪子不由伏下了眼臉。
「否則他不該對我們的交往刨根究底地打聽吧。」
「是他介紹的，他有責任，所以不放心吧。」
「真是這樣就好了，但我感覺到他太冷淡了。」
迪子又喝了一口杜松子酒。她感覺到酒精在緩緩地滲透著她的全身。
「明天你不去你姐姐那裡了嗎？」
「這次我直接回去，不去姐姐那裡。」
在斜對面座位上的一群外國人離去了。愛嘮叨的客人一走，酒吧裡頓時安靜下來。
「你瞭解我嗎？」
圭次忽然想起，問道。
「瞭解？」
「我不是指名字、年齡之類的事。是我的工資、朋友，以及我對將來的打算。」
被他這麼一問，對圭次的這些情況，迪子確實一無所知。
「對我的事，你不感興趣嗎？」
「當然，我想聽聽啊。」
「那麼，我可以向你講講嗎？」
圭次好像有些醉了，沒話找話地開始說起公司和朋友的事，也不管迪予聽不聽。
迪子隨聲附和著，頭腦裡卻滿是在家看護著妻子的阿久津。他現在也許正把毛巾墊在妻子的額頭上，餵著藥。妻一關上房門，房間裡便只有兩個人。迪子知道那種事就是為了阿久津也是不能允許的，但她卻依然願意沉溺在那樣的緊張之中——
帆帆校對