■原作：村上春樹
■原載：皇冠【電視國民】
■譯者：陳明鈺
■key-in：koyu1222@ms12．hinet．net
我的名字叫加納格列達，我在幫姊姊瑪爾他做事。
當然，我的本名並不叫格列達，這是我當姊姊的助手時使用的名字。換句話說，這就是工作上的化名。
平常不上班時，我都是用加納達姬的本名。我之所以取名為格列達，是因為姊姊叫瑪爾他。
我還沒有去過格列達島。
我常常從地圖上看那個島。格列達是位於非洲附近的希臘的島名，它的形狀就像被狗銜在嘴裡的骨頭，硬幫幫地且細細長長的，上面有著名的遺跡……克諾蘇斯宮殿。據說古時候有位年輕勇士迷路時，曾經得到女王的幫助，因而留下一段佳話。我想，如果有機會的話，我一定要到格列達島一游。
我的工作是當姊姊聽水聲時的助手。我姊姊是以聽水音為業，也就是傾聽浸在人體裡面的水聲。不用說，這種事並不是任何人都能勝任的。從事這種行業，除了必須具備特殊的才能之外，也必須經過嚴格的訓練。在日本，大概只有姊姊擁有這項本事。姊姊是很久以前在瑪爾他島學會這項技術的。姊姊修行的地方，連亞倫金士巴克和濟斯理查都來過。瑪爾他島就是有那麼特別的地方。在那裡，“水”具有很重要的意義，姊姊在那裡修行了好多年。然後，她回到日本，以加納瑪爾他為名，展開了傾聽人體內的水音的工作。
我們在山中租了一間老房子，兩人相依為命。那間房子有個地下室，姊姊把從日本各地運來的各種水集中，放置於那裡。她把所有的水分別擺在陶制的水甕裡，並排放著。如同酒一般，水的保存也是以地下室最適合。我的任務是把那些水保持得很清潔，上面一有灰塵就馬上把它弄掉，冬天時則要注意不讓水結成冰。夏季時則要小心，不讓它長蟲。這些工作並不怎麼難，也花不了多少時間，所以，我經常以畫建築圖來消磨每天的大部份時間。此外，如果有客人來拜訪姊姊時，我也幫她端茶奉客。
姊姊每天都一一傾聽放在地下室的每一個水甕，借著它們所發出的微弱聲音來使耳朵澄淨。她每天大約花二至三個小時在那上面。對姊姊來說，那是一種聽力的訓練。每一種水都各自發出不同的聲音，姊姊也讓我聽聽其中的差別。我閉上眼睛，把全部的精神集中於耳朵。然而，我幾乎聽不見水聲。或許是因為我缺乏姊姊那種才能吧！
“請你先聽聽水甕的水聲。那樣一來，不久你就可以聽到人體裡的水聲了。”姊姊說。於是，我也拼命地側耳傾聽，可是卻什麼也聽不見，我只覺得聽到十分微弱的聲音。好象在十分遙遠的地方有某種東西在震動，聽起來好象是小蟲兩、三度揮動翅膀的聲音。與其說是聽得見，倒不如說是空氣微微地震動的程度。不過，那種聲音瞬間即消失，猶如在捉迷藏一般。
姊姊說我不能聽到那種聲音實在很遺憾。“像你這種人，更是有必要仔細地聽聽體內的水音！”瑪爾他說。因為我是有問題的女人。“其實，你應該可以聽得見的。”瑪爾他說，然後搖搖頭。“如果你能聽得到水音，問題就可以迎刃而解。”她又說。姊姊是真心地關心我。
我的確有點問題。而且，那個問題，我怎麼也克服不了。男人只要一見了我，就會想侵犯我。無論是誰，只要男人一看到我，就想把我壓在地上，然後解開我褲子上的皮帶。我也不知道為什麼，可是，從以前就一直是這樣。自從我懂事以來，一向就是如此。
我的確認為自己是美女，身材也很棒。我的胸部很豐滿，腰卻很細。我攬鏡自照時，也覺得自己十分性感。我一走到街上，每個男人都目瞪口呆地直盯著我看。“不過，並不是世界上的美女都會一再地被強暴吧！”瑪爾他說。我想，她說的的確不錯，遇到那種事的，只有我而已。或許，我自己也有責任吧！也許，男人之所以會有那種念頭，都是由於我表現得很害怕。因此，每個人一看到對方那提心吊膽的模樣，便會變得很沖動，於是情不自禁地興起侵犯對方的念頭。
因此，到目前為止，我幾乎被各種不同類型的男人強暴過。而且全部都是充滿暴力的強暴。那些侵犯我的人包括學校的老師、同學、家庭老師、舅舅、收瓦斯費的，甚至連到隔壁滅火的消防員也一樣不放過我。不管我如何費盡心思，還是逃不過他們的魔掌。我曾經被那些暴徒用刀子殺傷、被毆打臉部、也被用水管勒過脖子。每次都是在類似那樣的強烈暴力之下受到凌辱。
於是，我從很久以前就不敢再出門。因為，如果再繼續發生那種事，我想總有一天我一定會被殺掉。因此，我才和姊姊瑪爾他遠離塵世，避居於人煙罕至的山上，為姊姊照顧地下室的水甕。
不過，我曾經殺過一個意圖侵犯我的人。不，正確地說，殺人的是姊姊。那個男人還是想占我便宜，就在這個地下室。那個男人是個警官，他為了調查某件案子而來到這裡，可是，他一打開門的那一-那，就變得迫不及待地，當場把我壓倒。接著“唰唰”地撕破我的衣服，然後把自己的褲子褪到膝蓋處。他的配槍發出“喀茲喀茲”的聲音。我膽戰心驚地說：請不要殺我！我一切都聽你的，那名警官撫摸著我的臉。可是，就在那個時候，姊姊瑪爾他正好回來了。她聽到有怪異的聲音，就順手拿了一根大鐵棒。然後，出其不意地舉起鐵棒朝那名警官的後腦猛打一頓。一直打到聽到東西凹下去的聲音，他也斷了氣。接著，姊姊又從廚房拿來一把菜刀，用菜刀像剖開鮪魚的腹部般地割破警官的喉嚨。她的手法十分俐落，連一點聲音也沒有。姊姊最會磨菜刀了，她磨過的菜刀總是利得令人難以置信。我只是目瞪口呆地看著這一切。
“為什麼要那麼做？為什麼要把他的喉嚨割破？”我問姊姊。
“還是把它割破比較好，免得引來後患。畢竟對方是一名警官嘛！這樣一來他就無法作祟了！”
瑪爾他說。姊姊處理事情的作風一向很實際。
他流了好多血，姊姊把那些血裝入一個水甕裡。“最好能把他的血全部放完。”瑪爾他說。“經過這樣的處理，才能永絕後患。”我們一直抓住警官穿著靴子的雙腿，讓他倒立著，直到身上的血全部流完為止。他是個體格魁梧的男人，抓住他的腿以支持身體的重量，實在是太重了。要不是瑪爾他的力氣很大，我們根本就沒辦法做到。她有著農夫般的高大身材。力氣也十分驚人。“男人之所以會襲擊你，並不是因為你的緣故。”瑪爾他抓住屍體的腿說。“那是因為你體內的水的緣故，你的身體和那些水不合，所以每個人都被那些水吸引過來，每個人都變得很沖動。”
“那麼要怎麼樣才能把那些水驅出體外呢？”我問。“我總不能永遠像這樣地避開人群吧！我也不想就這樣過一輩子。”我真的很想到外面的世界生活。我擁有一級建築師的資格，我是透過函授教育而取得那項資格的。而且，取得該資格後，我曾經參加過各種繪圖比賽，也曾得過幾次獎。我的專長是火力發電廠的設計。
“這是急不得的！你一定要先側耳傾聽。然後，不久就能聽到答案。”瑪爾他說。說完，她搖了搖警官的腳，直到最後一滴血滴到水甕為止。
“可是，我們殺了一名警官耶！到底該怎麼辦呢？萬一事情洩漏出去，後果就不堪設想了！”我說。殺害警官是重罪，很可能被判死刑。
“把他埋在後面吧！”瑪爾他說。
於是，我們把被割破喉嚨的警官埋在後院，連手槍、手銬、紙夾、靴子都一起埋起來。挖洞穴，搬運屍體、埋屍體等粗活都是瑪爾他做的。瑪爾他模仿著美洲豹的聲音，一邊唱著“進去吧！阿哥哥！”一邊處理善後。我們兩人把埋好的土踏平，然後在上面撒些枯葉。
當然，當地的警察也經過一番徹底的調查。他們仔細地找尋失蹤的警官，也有刑警來過我家，他們問了許多問題。可是，他們並未發現任何線索。“放心吧！事情不會洩漏的！”瑪爾他說。“他的喉嚨被割破了血也被放光了。而且還被埋在那麼深的洞裡。”於是，我們好不容易才松了一口氣。
可是，從接下來的一個禮拜開始，那名被殺的警官的鬼魂開始在家裡出現。警官的鬼魂，仍然把長褲褪到膝蓋處，在地下室走來走去。他的配槍也發出“喀茲喀茲”的聲音。盡管他的樣子很不象樣，不過不管是什麼樣子，鬼魂畢竟是鬼魂。
“真奇怪，我聽說喉嚨被割破，就無法化作鬼魂了！”瑪爾他說。剛開始時，我很怕那個鬼魂，因為殺害他的是我們。於是我躲到姊姊床上，渾身發抖地進入夢鄉。“不用害怕！他什麼也不能做！不管怎麼說他的喉嚨已經被割破，身上的血也流光了。他連陰莖都無法勃起了！”瑪爾他說。
於是，不久連我也習慣了那個鬼魂的存在。警官的幽靈帶著他那咧開的喉嚨來回走動著，他什麼也沒有做，只是來回走著。一旦看慣了，也不覺得有什麼可怕，因為他已經無法再侵犯我了。他已經失去所有的血所以連侵犯我的力氣也消失了。就算他想說什麼，空氣也會從他喉嚨的洞“咻咻”地漏出去，根本無法說話果然正如姊姊所說的，一旦把他的喉嚨割開，就能永絕後患。我時常故意赤裸著身體並不斷地扭動身軀，挑逗那個警官的鬼魂。我也會叉開雙腿，做出種種撩人的姿態。有時甚至會做出一些連自己也想不到的猥褻的動作，那都是些相當大膽的動作。然而，鬼魂卻似乎一點也沒有感覺。
對於那件事，我擁有相當的自信。
我再也不會提心吊膽了。
“我再也不會提心吊膽了！我再也不怕任何人了！我再也不會讓別人占便宜了！”我對瑪爾他說。
“或許是吧！”瑪爾他說。“不過，你還是必須傾聽自己體內的聲音，因為那是十分重要的。”
有一天，來了一通電話。對方說有一座新建的大型火力發電廠，問我願不願意嘗試該廠的設計工作。那個消息令我雀躍不已，我試著在腦海中畫了好幾張新發電廠的藍圖，我好想走到外面的世界，盡情地設計無數座火力發電廠。
“可是，萬一你到了外面又遭遇什麼意外呢？”瑪爾他說。
“不過，我還是想試試看。”我說。“我想重新再開始，我想這一次一定會很順利的。因為我已經不再畏懼了，我也不再輕易讓人占便宜了！”
瑪爾他搖搖頭，說：“我真拿你沒辦法！那麼你自己要小心哦！千萬別再粗心大意了！”
我走出外面的世界。然後，設計了幾座火力發電廠。轉瞬之間，我便成為那一行中的佼佼者。
我的才華洋溢，我所設計的火力發電廠頗富創意，堅固耐用，而且是零故障。連在裡面工作的人，也給予極高的評價。因而，每當有人想建設火力發電廠時，一定會來找我商量。不久，我就累積了可觀的財富。
我把市區地點最好的大樓整棟買下來，獨自住在最上層。我在居處安裝了各種警報裝置，並加裝了電子鎖，同時還雇了一個壯如大猩猩的警衛。
就這樣地，我每天過著優雅而幸福的生活，直到這個男人出現為止。
他是個相當高大的男人，有著一對燃燒般的綠色眼珠。他破壞了所有的警報系統，摧毀了電子鎖，打倒了警衛，然後一腳踢破了我的房門。盡管我毫不畏懼地站在他面前，他卻毫不在意。他“唰唰”地撕破我的衣服，而且把我的褲子拉到膝蓋處。然後，他使盡力氣凌辱我之後，就用刀子把我的喉嚨割破。
那是一把十分銳利的刀，那把刀簡直像切溫奶油一般輕易地把我的喉嚨劃破一個大洞。那把刀實在太利了，甚至連我都感覺不出自己被殺了。於是，黑暗逐漸逼近，在一片黑暗中，我看到那個警官在踱步。他似乎想說什麼，可是由於喉嚨被割開，只有其中的空氣發出“咻咻”聲。接下來，我聽到浸在自己體內的水所發出的水聲。對！我真的聽到了。聲音雖然很小，可是我確實聽見了。我沉入自己的身體裡面，輕輕地把耳朵貼在那面壁上，傾聽著微弱的水滴聲。啵——？啵——？啵——？。
啵——？啵——？啵啵——？。
我的、名字叫做、加納格列達。