納塔莉-克洛姆
我們上次離開小說家帕斯卡爾-布呂克內時，是在5年前，讀完他那本精美的、讓人喜悅的《神童》的時候。今年秋天，他又帶著一本文學新作來了。這回還是一樣，既像寓言，又像小說：《盜美賊》。如今，這位文論家的任務是圍繞著美做文章。美是上帝崇高的禮物，上帝分發這個禮物的時候，精打細算，並且明顯不公平。
小說寫的是8月的一個夜晚，一個奇怪的病人來到主宮醫院急症室，向一個年輕的值班女醫生傾訴他奇怪的故事。醫生起初不願意聽，後來很快就被吸引注了：一場險遇使主人公和他漂亮的太太落到了一個惡毒的三人幫手裡。三人幫對人進行報復，他們的卑鄙工作就是捕捉年輕美貌的女人，附帶也捉英俊的小伙子，把他們關起來，與世隔絕，讓他們的美貌就像黑夜中美麗的蝴蝶一樣，黯然失色。因為，如果「美是永恆的一部分，時間最終能將其摧毀」。那三個壞蛋是這樣解釋的，那麼，讓美離開欣賞它的目光，最後也能達到同一目的，而且更快：「既不用紫外線，也不用化學治療：流放它就夠了。」
為什麼要這樣剝奪美？因為，盜美賊們繼續說，「美人，男人或女人，是下凡到我們當中的神，他們因其完美而蔑視我們。他們在所經之處製造分裂、不幸，讓每個人都重新變得平庸。美也許是一道光，但它使夜變得更深……」
帕斯卡爾-布呂克內的這部小說結構非常巧妙，想像豐富，他慢慢地讓讀者感到越來越不安。總之，他所設置的懸念比他在這裡所使用的語言更能吸引人。他的語言缺乏特色和深度，有點讓人失望。
至於作品的質量，如果說它不能吸引讀者的注意力，甚至很快完全讓人忘記，我們還是要感謝它的這種樸實，它完全除去了矯飾、虛榮和讓人難受的做作。
說實話，《盜美賊》不像是真正的文學作品，更像是一部充滿有趣的思想的作品。它決不卑鄙，更不會讓人覺得厭煩，但人們有權等待《蜜月》和《無知的誘惑》的作者給我們帶來更驚險、更廣闊、更奇特、更新，一句話，更具雄心的作品。
譯自1997年10月6日法國《十字架報》——
||http://www.tianyabook.com