黃昭儀慵懶地坐在梳妝台前，雖然憑借父親這禮部尚書的官職，入宮為妃，可她在這三宮六院之中著實平庸得很，皇上只迫於父親的情面來過這裡兩三次，便沒有再來探望，讓她好生的煩躁，只好每日對鏡顧影自憐，只歎福薄。性情也越來越暴戾，動輒就拿下人出氣，是出了名的難惹。
唯雜役房的管事潘大娘投其所好，知道她深宮寂寞，不時帶些所謂自己的兄弟入宮拜會，為她消遣，這才作了她的心腹，不時得些好處。
自打文翰第一次過來送信，這潘大娘就瞄上了，之後幾次三番暗示，文翰卻不識抬舉。昭儀漸沉不住氣了，才親自對他軟硬兼施。
一想到上次出氣的機會就這樣讓語彤破壞了，昭儀便恨得牙癢，無處發洩的怒火讓她對語彤愈加折磨。這一天，她又無所事事，尋思著再給語彤找點什麼碴兒來消遣。
語彤自來到她的聽雨軒，雖事事由著她擺弄，卻不卑不亢，即便她發狠了讓人賞了她幾大板子，她卻也是咬著牙撐住，不喊半句軟話。對這樣的硬骨頭，昭儀倒是來了興致，每天變著法兒使壞。
這一日正是春寒正濃，屋外濕冷，昭儀讓語彤拿了她的幾件珠釵到瀑布水池邊清洗，說是交給別人不放心，又說用池水洗首飾乾淨不掉色。
語彤由著她使喚，將珠釵拿到池邊。池水仍是冰冷徹骨，手剛伸下就不禁打了個寒噤，但她還是用絲巾沾了池水，坐在池邊仔細擦拭起來。一陣陣寒風撲面而來，帶著水珠的濕霧，讓她幾乎將牙關咬碎。
辰妃一直關注著語彤在這裡受的罪，當碧兒將語彤在池邊洗珠釵的事情告訴她後，辰妃又心疼又惱怒，讓碧兒去問語彤需要怎麼樣的相助。片刻碧兒回話，說語彤只有一句回復，請娘娘讓雲浩想辦法，只要救她出宮，無論任何代價。
辰妃仔細思量，也許還只能問雲浩的幫助。便教碧兒盡快傳話過去。
語彤在池邊洗到傍晚，昭儀才命人喚她回來，果然一進門，語彤就再也支撐不住暈倒了，昭儀令人將她扔在柴房裡，說是怕風寒會傳染，便不再顧及她的死活。
也許是暖春到來，語彤在柴房發了幾天的燒後，竟然奇跡般好了。她走出柴房，屋外和熙的陽光照在她身上。她忽然有一種想大笑的感覺。
記得在現代時，她是媽媽的掌上明珠，媽媽總是怕她碰了摔了病了，對她像寶貝一樣的侍候著。又有誰曾想到，她在這古代，活得卻像是打不死的小強一般，看來媽媽以前的小心都是浪費了。她就憑著這幾張冰冷的床板，還有潘大娘假意送來的幾塊冷飯，熬過了這冬天的最後一次肆虐。
在黃昭儀驚奇的目光中，語彤繼續默默地堅持著她的不卑不亢，彷彿岩石一般的堅硬。黃昭儀和潘大娘兩人一尋思，對於這種軟硬不吃的傢伙，最重要是看看什麼是她在意的，人只怕沒有在乎的東西，只要有了，就成了軟肋。
幾天下來，潘大娘看到語彤偶爾會翻出隨身的包袱，取出兩隻鞋子模樣的物什出來看，看一會兒又發一會愣，憑她的直覺，這東西一定是她的寶貝沒錯。於是趁著語彤幹活的時候，偷了出來，交到了黃昭儀手裡。
果然，當語彤看到自己心愛的鞋子被黃昭儀扔進火堆，而自己又被潘大娘鐵鉗一般的手抓住時，她再也忍不住了，扭動著身體憤怒之極地大喊道：「放開我，你們這兩個壞女人，醜八怪，不要燒我的鞋子，我會殺了你們的……」
看著鞋子一點點被燒得面目全非，語彤不知哪裡來的力氣掙脫開來，她不顧一切地扒來火堆，任由尚未燃盡的火焰灼傷著自己。眼淚剎時再也止不住地流了下來。
這是她來自現代的唯一一點留念，靠著這一點信心，她才能堅強地活下去，每一次受到挫折時，只要抱著鞋子，回想起家的溫曖，就會重新燃起生存下去的希望。如今，這一點精神裡的支柱，就這樣被人毀了，她怎麼能不心痛，不憤怒！
語彤抬起頭，淚流滿面的臉上印著火一般紅的仇恨，她僵直地站了起來，突然發了狠一般操起身邊的木凳，向黃昭儀沒頭沒臉地砸了過去。黃昭儀躲閃不及，額頭上重重挨了一下，頓時鮮血直流。她一見流了血，立刻嚇得暈了過去。
潘大娘在一旁也嚇傻了，半響才大叫起來：「殺人啦，殺人啦！」