Shall`
)pare`thee`to`a`summer『s`day?
Thou`art`more`lovely`and`more`temperate:
Rough`winds`do`shake`the`darling`buds`of`May，
And`summer『s`lease`hath`all`too`short`a`date:
Sometime`too`hot`the`eye`of`heaven`shines，
And`often`is`his`
)plexion`dimm『d；
And`every`fair`from`fair`sometime`declines，
By`chance`or`nature『s`changing`course`untrimm『d
But`thy`eternal`summer`shall`not`fade
Nor`lose`possession`of`that`fair`thou`owest；
Nor`shall`Death`brag`thou`wander『st`in`his`shade，
When`in`eternal`lines`to`time`thou`growest:
So`long`as`men`can`breathe`or`eyes`can`see，
So`long`lives`this`and`this`gives`life`to`thee.
……
秦婉本能的縮了縮脖子，常樂那隻手卻如影隨影，始終托住了她的下巴。這姿勢太曖昧了，秦婉不敢再退後，否則常樂很可能從桌子上掉下來撲到在她身上。
或許女人在某些時候總會很盲目，很不知所措，此時的秦婉也忘記了站起身子躲避，或是大聲斥責這流氓學生。她根本就沒有想到這些辦法，只是很慌張很害怕的想要躲避。
殊不知在秦婉驚慌失措的時候，常樂卻並沒有進一步的動作，只是托住成熟美人的下巴，目光卻望向了窗外，似乎有些走神。
秦婉的辦公桌在房間最裡面，椅子就靠在窗邊，正對著窗戶的常樂突然轉動了一下椅子，讓不知所措的秦婉以側面展示在窗戶下。九月的陽光還有些餘熱，金色的光芒透過一塵不染的玻璃窗投射進來，令秦婉的整個身體都鍍上了一層金邊，那美艷的臉龐在金光下有了一種不容侵犯的高貴……
常樂突然從椅子上跳了下來，一個標準的故歐洲騎士求愛的姿勢半跪在秦婉面前，不容秦婉反應過來便牽住她的右手吻了一下手背，臉上的表情不僅不下流，反而有一種英國紳士般的高貴風度，那磁性低沉又顯得滄桑聲音更是可媲美正統的英格蘭朗誦家：
「Shall`
)pare`thee`to`a`summer『s`day?
Thou`art`more`lovely`and`more`temperate……」
秦婉完全的陷入了震驚中，腦海裡一片空白。這是莎士比亞最著名的14行情詩之一，也是秦婉最喜歡的一首。她曾經幻想過在某年某月的某一天，一個她心目中的滄桑憂鬱男子跪在她面前，低低用英語吟唱這首詩向她求愛，然後她會滿臉幸福地答應他……
這樣的男子，這樣的詩歌，這樣的求愛方式全部出現了，可是……這個人卻是她沒有好感的的學生，還是個比她小好幾歲的小屁孩，而這個求愛的地點竟然是在辦公室裡！
但不管怎麼說，這個男生那滄桑而流利並且飽含深情的英文表白卻給了她深深的震撼，想她秦婉算是驕子學院裡最專業的英語教師，甚至可算國內頂級的英文人才，在這男生面前竟也有了一種自愧弗如的自卑感。
秦婉完全陷入了迷惘中，她不知道該怎麼辦了。
常樂不慌不忙的半跪在地上，那對深邃的眼睛癡癡地凝視著秦婉，俊美的臉上寫滿期待，像一個專情的男子那樣苦苦等待著愛人的回應。
雖然看起來是這樣，常樂心裡卻在偷笑，看上去這次冒險成功了。作為一名傑出的花花公子，常樂深諳對付這種高傲成熟女性的方法，也知道在什麼樣的情況下冒充文化人才能奏奇怪效。你要有事沒事對著一美女就舞文弄墨吟詩作對，那簡直就惡俗無比，酸的令人髮指。只有在恰當的時候來那麼一段，才能收到事半功倍的成效。
胸口起伏不停，秦婉驀地甩開了常樂的手，鼓起勇氣擲出最後的籌碼：「小小年紀就恃才傲物，會背誦英文詩歌有什麼了不起，你能翻譯過來嗎？」
常樂站了起來，用一種居高臨下的眼神俯視著秦婉，笑道：「老師，既然你問這個問題，就表示您心中有了答案。對嗎？」
秦婉微微怔了怔，怒道：「你在胡說八道什麼？」
「你在害怕，你很慌張，對不對？」常樂雙眼死死注視著秦婉，逼近了她的身軀，兩人的頭部只保持了一本書那麼寬的距離，「因為你比我大，我比你小。因為你是老師，我是學生。因為你認為我很無能，但我很出乎你意料。你接受不了這個事實，你害怕面對殘酷的現狀，你想自欺欺人，是嗎？」
「你住嘴！」秦婉從轉椅上站了起來，步步後後退，成熟嫵媚的聲音變得有些歇斯底里。
常樂卻是步步緊逼，直到秦婉靠在了牆上退無可退，用一種極富侵略性危險性還有可能隨時爆發的突然性目光凝視著成熟美人，邪氣的笑容再次浮現在臉上：「老師，你愛上我了，是不是？」
「滾出去，滾出我的辦公室，我要叫人了！」秦婉使勁推搡著常樂，心裡震撼不已，常樂那看似高瘦的身軀不知道蘊藏了什麼力量，無論她怎麼用力都巍然不動穩如泰山。
常樂壞笑道：「你叫吧，我就怕你不叫，小婉，你捨不得大叫的。你連自己都無法面對，你又哪來的勇氣去面對別人？」
秦婉死死瞪著常樂，將嘴唇咬得青中泛白，竟是一句話都說不出來。
她甚至沒有察覺到，常樂對她的稱呼已經從『老師』升級到親暱的『小婉』……
「好！既然你剛才想知道這首詩的英譯漢版本，那我就讓你死心！」
常樂眼裡閃過一抹玩味，一隻手穿過秦婉的右邊腋下按在牆壁上，另一隻手撐在秦婉左耳邊的牆上，將大美人牢牢地控制在自己雙手之間，常樂露出了深情的姿態，一口氣輕輕吹在秦婉臉上，然後低低吟誦道：
「我可以將你比作夏日嗎？
你卻更可愛也更溫婉。
狂風肆虐著五月的花蕾，
夏日的美麗卻來得如此短暫。
有時候太陽之眼照耀的太過強烈，
卻時常掩蓋了她金色的容顏。
美好的事物有時會凋零，
偶爾的遭受命運抑或時序的摧殘。
但夏日的永恆不會消失，
你的嬌顏也不會褪色，
死神也會誇耀你掩蓋住他的陰影。
只要人類尚可呼吸，眼睛尚可凝視
此詩將不朽
並賜予你永生！」
莎翁這首詩有近100個英譯漢的版本，每個版本翻譯出來的韻味都不同。但有一點博聞廣見的秦婉是可以肯定的，常樂的這個版本她從沒聽說過！秦婉陷入了一片恍惚中，常樂一字一句都滲進了她心底，彷彿這個版本的譯文就是她一直夢寐以求的。
那惹人遐思的胸部震動得更加厲害，醉心於英文研究的秦婉竟然忘記了兩人的恩怨，滿是求知慾的如同一個單純小女生那樣抬頭看著常樂，低聲問：「這是什麼版本，我怎麼沒聽說過？」
常樂神秘地一笑，湊近了秦婉的臉，胸口已經貼上了佳人的雙峰，在她耳邊吹氣道：「小婉老師你當然沒聽過，這是你男朋友我剛剛隨便翻譯過來的，你可以稱之為『常樂版本』……」
「啊？」秦婉低低驚呼一聲，隨即又『噢』了一聲，想來想去覺得常樂這話應該是真的，這小子實在太有才了，不可能她以前沒見過這麼牛叉的版本。
直到半分鐘以後秦婉才猛然回過神來，注意到兩人的曖昧姿勢，又回想起常樂那句什麼男朋友的話，驚慌地抬起頭，臉紅心跳道：「你剛說什麼？你不是我男朋……啊……唔……」
最後那個『友』字還沒說出口，常樂已經急不可耐地吻住了她的櫻桃小嘴。