翻譯者：MODRON
神聖誓言（ＳａｃｒｅｄＶｏｗ）〔崇善〕
你欣然投身於為某個善良神祇或目標的服務中，放棄平凡的生活以追求最崇高的理想。
效果：你在交涉檢定中獲得＋２完美獎勵。
特殊：此專長作為若干其他專長的先決條件存在，例如後面的誓言（Vow）系列。
禁戒誓言（ＶｏｗｏｆＡｂｓｔｉｎｅｎｃｅ）〔崇善〕
你立下了神聖的誓言，戒絕一切酒精飲品、麻藥與興奮劑（例如咖啡因和其他能引起興奮的藥劑(intoxication)）
先決條件：神聖誓言
效果：你在對抗毒素與麻藥（drugs）的堅韌豁免檢定中獲得＋４完美獎勵（perfecti假如你是非自願地受到此種藥品的毒害）。
特殊：為了遵守你的誓言，你不能服用任何興奮劑、鎮靜劑或迷幻劑，包括酒精、含咖啡因飲品或其他類似藥劑。如果你蓄意地打破了你的誓言，你將會立刻，並且無可挽回地失去此專長帶來的獎勵。你不可以獲取另一個專長來替換它。假如你是在魔法脅迫（compulsion）效果下，或是無意地打破了誓言（例如意外掉到你飲品中的違禁藥物），你也會失去此專長帶來的獎勵，直到你進行了適當的悔過並接受一個贖罪術（atonement）後才能恢復。
貞潔誓言（ＶｏｗｏｆＣｈａｓｔｉｔｙ）〔崇善〕
你立下了神聖的誓言，戒絕一切婚姻與性關係。
先決條件：神聖誓言
效果：你在對抗魅惑、魅影幻覺（phantasm）法術與類似效果的意志豁免檢定中獲得＋４完美獎勵。
特殊：為了遵守你的誓言，你必須戒絕一切與任何生物(——b)間的性接觸。如果你蓄意地打破了你的誓言，你將會立刻，並且無可挽回地失去此專長帶來的獎勵。你不可以獲取另一個專長來替換它。假如你是在魔法脅迫效果下打破了誓言，你也會失去此專長帶來的獎勵，直到你進行了適當的悔過並接受一個贖罪術（atonement）後才能恢復。
非暴力誓言（ＶｏｗｏｆＮｏｎｖｉｏｌｅｎｃｅ）〔崇善〕
你立下了神聖的誓言，避免對類人生物以暴力相向。
先決條件：神聖誓言
效果：在你對類人生物或類人怪物使用法術或其他特殊能力時，如果此法術或能力不會產生傷害（包括屬性傷害，但不包括淤傷）、給予負向等級或造成死亡，其豁免ＤＣ將會＋４。大多數防護系、附魔系與幻術系法術都能被此專長影響（當然，其中並不包括幻影殺手(phantasmalkiller)這類的法術），少數具有目標和允許豁免檢定的預言系法術（例如偵測思想(detectthoughts)與識別謊言(discernlies)），甚至亡靈系法術中的疲乏波浪（wavesoffatigue）與力竭射線（rayofexhaustion）這類法術也能應用此專長。至於大部分塑能系、咒法系與轉化系法術則不受影響。
此專長提供的ＤＣ加值不能與法術專注專長的加值疊加。此加值只影響豁免ＤＣ，不會影響施法者等級檢定或法術的其他部分。
此專長的加值也適合於非法術，但允許豁免檢定，並且不會造成傷害或依靠造成傷害來發揮效果的特殊能力。例如，一個擁有震懾拳專長的人物，當她選擇在震懾攻擊中造成淤傷的話，其震懾拳ＤＣ有＋４獎勵。而一隻羽蛇（couatl）的毒液不會因此專長變得更有效，因為此毒液會造成屬性傷害並且要靠攻擊造成的傷口來傳遞毒素。
特殊：
為了遵守你的誓言，你不能對類人生物或類人怪物敵人造成傷害或令他們痛苦。你不可以用法術或武器對這些敵人造成實際傷害或屬性損傷，但你可以對他們造成淤傷。你不能以他們為目標使用死亡律令（Powerwordkill）、裂解術（Disintegrate）這一類能直接造成死亡、痛苦或巨大傷害的法術。
崇尚非暴力的你是如此聖潔高尚，以致任何在你１２０尺範圍內殺死無助或無防備敵人的同伴都會感到無比悔恨。他將會在攻擊檢定中受到－１士氣減值，並持續１小時／你的人物等級。每多殺害一個無助敵人，此減值便增加１點，減值最高上限相等於你的人物等級。這些減值持續的時間由最後一次殺戮開始計算。
你可以要求你的同伴發誓不會殺害一個無助的敵人。當此誓言成立後，即使你不在場，打破誓言的同伴也會受到相同的減值。如果你任憑一個無助的敵人被你的同伴殺死，你就打破了自己的非暴力誓言。
（Yheoathissworn，anallywouleaveahelplessfoetobekilledbyyourallies，youhavebrokenyourvow.）
你可以讓被打敗的敵人立下投降或不再對我方進行干涉的誓言以換取他的性命。如果該敵人打破了誓言，你就可以讓你的同伴隨意處置他，這種情況既不會令你的同伴打破對你的誓言，也不會讓你破壞自己的非暴力誓言。
如果你蓄意地打破了你的誓言，你將會立刻，並且無可挽回地失去此專長帶來的獎勵。你不可以獲取另一個專長來替換它。假如你是在魔法脅迫效果下打破了誓言，你也會失去此專長帶來的獎勵，直到你進行了適當的悔過並接受一個贖罪術（atonement）後才能恢復。
信徒誓言（ＶｏｗｏｆＯｂｅｄｉｅｎｃｅ）〔崇善〕
你立下了神聖的誓言，一切遵照你所屬宗教社團或類似組織上級的指導行事。
先決條件：神聖誓言
效果：你在對抗脅迫法術或類似效果的意志豁免檢定中獲得＋４完美獎勵。
特殊：未了遵守你的誓言，你必須毫不猶豫地服從你的上級並按照你所屬組織的規範行事。如果你蓄意地打破了你的誓言，你將會立刻，並且無可挽回地失去此專長帶來的獎勵。你不可以獲取另一個專長來替換它。假如你是在魔法脅迫效果下打破了誓言，你也會失去此專長帶來的獎勵，直到你進行了適當的悔過並接受一個贖罪術（atonement）後才能恢復。
和平誓言（ＶｏｗｏｆＰｅａｃｅ）〔崇善〕
你立下了神聖的誓言，絕對不會傷害任何活著的生物。
先決條件：神聖誓言，非暴力誓言
效果：這一神聖的誓言賦予你寶貴的超自然能力，但其代價也是高昂的。
首先，你的身體總是圍繞著一股２０尺半徑的平靜靈光。在靈光範圍內的生物必須進行一次意志豁免檢定（ＤＣ＝１０＋１／２你的人物等級
＋你的魅力調整值），失敗的話就會受到如同安神術（calmemotions）的影響。離開並再次進入靈光範圍的生物要進行一次新的檢定。一個成
功通過檢定並留在靈光範圍內的生物可以保持不受到靈光的影響。此靈光是一種精神影響類的超自然脅迫效果。
其次，你在防禦等級（ＡＣ）上獲得＋２天生護甲獎勵，＋２反射獎勵和＋２崇善獎勵。其中的崇善獎勵在面對接觸攻擊與虛體接觸攻擊時無
效，但是光能武器（Brilliantenergyweapons）無法忽略此獎勵，另外它也不能與盔甲加值疊加。如果你同時還擁有貧窮誓言專長，那麼貧
窮誓言所提供的天生護甲、反射和崇善ＡＣ獎勵都會＋２（變相疊加——b）。假如一個生物用打造武器（manufacturedweapon）攻擊你，
該武器必須立刻進行一次堅韌豁免檢定（ＤＣ＝１０＋１／２你的人物等級＋你的體質調整值），失敗的話就會在碰到你的皮膚時化為飛灰碎
片，無法造成任何傷害。
最後，你在所有交涉檢定中獲得＋４崇善獎勵。
特殊：
為了遵守你的誓言，你不可以傷害一切有生命的生物（構裝生物與不死生物不在此列）。你不可以用法術或武器對這些敵人造成實際傷害或屬
性損傷，但你可以對他們造成淤傷。你不能以他們為目標使用死亡律令（Powerwordkill）、裂解術（Disintegrate）這一類有可能直接造成
死亡或巨大傷害的法術。你也不能用非傷害性法術使有生命的敵人衰弱或失去戰鬥力（incapacitate）以便你的同伴可以殺死它們——如果你
讓對方失去戰鬥力，你必須俘虜它們。
如果你蓄意地打破了你的誓言，你將會立刻，並且無可挽回地失去此專長帶來的獎勵。你不可以獲取另一個專長來替換它。假如你是在魔法脅
迫效果下打破了誓言，你也會失去此專長帶來的獎勵，直到你完成了適當的行為以表悔過，並接受一個贖罪術（atonement）後才能恢復。此外
，所有獲得和平誓言專長的人物都用過濾器喝水，以免無意中吞下了小蟲子並造成它們的傷害或死亡。
貧窮誓言（ＶｏｗｏｆＰｏｖｅｒｔｙ）〔崇善〕
你立下了神聖的誓言，絕不擁有物質財富。
先決條件：神聖誓言
效果：根據你的人物等級，你將會在ＡＣ，屬性點和豁免檢定值上獲得獎勵，還能獲得額外的崇善專長。以上細節請參考本書第二章的〔志願貧窮〕（ＶｏｌｕｎｔａｒｙＰｏｖｅｒｔｙ）部分。
特殊：
為了遵守你的誓言，你不能擁有或使用任何物質財產，除了以下這些：
你可以攜帶並使用普通的（非魔法或精製品）簡單武器，通常只是一根長棍以作為旅行用的手杖；
你可以穿著簡單的無魔法屬性服裝（通常只是一件家織布袍子，可能還有一頂帽子和一雙便鞋）；
你可以用一個簡單的非魔法口袋攜帶足夠你一天給養的食物；
你可以攜帶並使用法術材料袋。
你不能使用任何種類的魔法物品，然而你可以從使用在你身上的魔法物品中得益——比如說你可以喝下一瓶同伴給你的治療重傷藥水，接受魔杖、卷軸、法杖使用在你身上的法術，或者坐上你同伴的烏檀木蒼蠅。但你不可以從同伴處「借用」一件抗力鬥篷或任何魔法物品，你也不可以親自使用魔杖、卷軸、法杖上的法術。
如果你蓄意地打破了你的誓言，你將會立刻，並且無可挽回地失去此專長帶來的獎勵。你不可以獲取另一個專長來替換它。
附錄：（節選自本書３０、３１頁）
表２－３
————————————————————
人物等級獎勵（注１）
１崇善ＡＣ獎勵＋４，獎勵崇善專長
２獎勵崇善專長
３崇善ＡＣ獎勵＋５，忍受元素傷害
４崇善打擊＋１（魔法），獎勵崇善專長
５辟榖（不需吃喝）
６崇善ＡＣ獎勵＋６，反射ＡＣ獎勵＋１，獎勵崇善專長
７抗力＋１（全豁免＋１獎勵），一項屬性增強獎勵＋２
８天生護甲獎勵＋１，思想護盾，獎勵崇善專長
９崇善ＡＣ獎勵＋７
１０崇善打擊＋２（善良），傷害減免５／魔法，獎勵崇善專長
１１兩項屬性增強獎勵＋４／＋２
１２崇善ＡＣ獎勵＋８，反射ＡＣ獎勵＋２，龜息（不需呼吸）
１３抗力＋２，能量抗力５（全種類）
１４崇善打擊＋３，行動自如，獎勵崇善專長
１５崇善ＡＣ獎勵＋９，三項屬性增強獎勵＋６／＋４／＋２，傷害減免５／邪惡
１６天生護甲獎勵＋２，獎勵崇善專長
１７崇善打擊＋４，抗力＋３，再生
１８崇善ＡＣ獎勵＋１０，反射ＡＣ獎勵＋３，真視，獎勵崇善專長
１９四項屬性增強獎勵＋８／＋６／＋４／＋２，傷害減免１０／邪惡
２０崇善打擊＋５，能量抗力１５（全種類），獎勵崇善專長
————————————————————
注１：所有的獎勵加值都是由相應級別顯示的數值代替舊加值，而非疊加。
ＡＣ獎勵（超自然）：一位等級１的苦行者（所有獲得此專長的人物都稱為苦行者）在ＡＣ上獲得＋４崇善獎勵，此獎勵在３級時提升到＋５，並在以後每３個人物等級都增加１。此獎勵在對抗接觸和虛體接觸攻擊中無效，但是光能武器無法忽略此獎勵，另外它也不能與盔甲加值疊加。
獎勵崇善專長：一位等級１的苦行者在該等級獲得一個額外崇善專長，在等級２再獲得另一個，並且以後每兩個人物等級都能多獲得一個。這些獎勵專長不像其他來自貧窮誓言的獎勵，一個人物無法在獲得貧窮誓言時追溯計算已有的等級來取得額外崇善專長，他只能從宣誓貧窮的那一個等級開始獲得專長獎勵。因此，也只有在第１級就立下神聖誓言和貧窮誓言的人類角色才能獲得第１級的獎勵專長。
忍受元素傷害（EndureElements）（特異）：一位等級３的苦行者能免疫炎熱或寒冷環境的傷害。他在華氏－５０度到１４０度德量力環境裡不需要進行堅韌豁免檢定就能正常生存。（關於嚴寒與酷熱的傷害在地下城主指南中有描述）
崇善打擊（ExaltedStrike）（超自然）：一位等級４的苦行者在他所有的攻擊與傷害檢定中獲得＋１增強獎勵。此人物使用的任何武器都會成為＋１魔法武器，並且可以忽略相應的傷害減免。此增強加值在第１０級時提升到＋２，１４級＋３，１７級＋４，２０級＋５。同時在第１０級，此人物造成的任何武器傷害都視為具有善良屬性，因此可以忽略某些邪惡異界生物的傷害減免。
辟榖（Sustenance）（特異）：一位等級５的苦行者不需飲食就可生存。
反射（Deflection）（超自然）：一位等級６的苦行者在ＡＣ上獲得＋１反射獎勵（deflectionbonus）。此獎勵在１２級提升到＋２，１８級＋３。
抗力（Resistance）（特異）：一位等級７的苦行者在所有的豁免檢定中獲得＋１抗力獎勵（resistancebonus），此獎勵在１３級提升到＋２，１７級＋３。
屬性增強（特異）：一位等級７的苦行者在其中一項屬性上得到＋２增強獎勵。１１級時他在那項屬性上再得到＋２獎勵，此外另一項屬性上還可以得到＋２獎勵。然後在１５級和１９級時分別在已被增強的屬性上＋２獎勵，並在其餘屬性中多選擇一項來加上＋２獎勵（如同表２－３所示，１９級時有四項屬性得到＋８／＋６／＋４／＋２增強）。
天生護甲（特異）：一位等級８的苦行者獲得＋１天生護甲獎勵，或者在其已有的天生護甲獎勵上＋１，１６級時此獎勵提升到＋２。
思想護盾（MindShielding）（特異）：一位等級８的苦行者免疫偵測思想（detectthoughts）、辨識謊言（discernlies）法術以及任何辨別他所屬陣營的嘗試（例如偵測陣營的類法術能力）。
傷害減免（超自然）：一位等級１０的苦行者獲得５／魔法的傷害減免，在１５級時則改善為５／邪惡，１９級時為１０／邪惡。
（廢柴插花：此處原文為「Anasceticgainsdamagereducesto5/evil，a底是１５級時５／邪惡取代了５／魔法，還是額外附加的？等效於５／魔法與邪惡？望指教）
龜息（GreaterSustenance）（特異）：苦行者達到１２級後，不必呼吸也能生存。
能量抗力（特異）：一位１３級的苦行者獲得了５點抵抗酸、寒、電、火、聲波能量傷害的能力，此抗力在２０級時提升到１５點。
行動自如（FreedomofMovement）（特異）：一位１４級的苦行者獲得了持續的與行動自如法術效果相同的能力。
再生（Regeneration）（特異）：一位１７級的苦行者可以每小時恢復１點／人物等級的傷害（正常是每天１點／人物等級），但此能力不可以通過醫療技能來提高。淤傷的恢復率是每５分鐘１點／人物等級。
真視（TrueSeeing）（超自然）：一位１８級的苦行者獲得了持續的與真視法術效果相同的能力。
純潔誓言（ＶｏｗｏｆＰｕｒｉｔｙ）〔崇善〕
你立下了神聖的誓言，避免接觸死去生物的肉體。
先決條件：神聖誓言
效果：你在對抗疾病與死亡效果的堅韌豁免中獲得＋４完美獎勵。
特殊：為了遵守你的誓言，你必須避免一切與死亡生物的接觸，包括煮熟的肉類食品。你不能觸碰死亡的敵人，但可以與不死生物戰鬥，戰鬥完畢後你要盡快地潔淨自己的身體（purifyyourself）。你也可以在使用復活術（raisedead）或類似法術復活他人時觸摸他們的屍體，但此接觸只能為施放復活法術而做，不能借此進行其他行為。
當你與不死生物戰鬥或者意外地接觸到死亡的生物後，你必須經過一個特殊的儀式來淨化自己的身體，此儀式需要花費一小時和一瓶聖水。
如果你蓄意地打破了你的誓言，你將會立刻，並且無可挽回地失去此專長帶來的獎勵。你不可以獲取另一個專長來替換它。假如你是在魔法脅迫效果下打破了誓言，你也會失去此專長帶來的獎勵，直到你完成了適當的行為以表悔過，並接受一個贖罪術（atonement）後才能恢復。
————————————————————————————————————————————
話說，終於收了個女學生，於是教了一晚上。今晚便趕不及更新了呀，發資料代替。誓言專長，很強，非常強，充分體現了德與失的平衡。嗯嗯，尤其是貞節誓言，貌似很多人都需要修一修呀。