´cÅ]ªº¥l³ê®v ³£¥«Ãè¼v¤§³£¥«Ây¤â VOl103 ±o¤â
    ¦]¬°·Q°_¥|®üÀs¤ý³£¬O©m¡u±Î¡vªº¡A­·­¸´­«K¤]¥H±Î¬°©m¡A¬°¨º¬õÀs°_¤F¦W¦r³ê§@¡u±ÎÄò¡v¡C

    «y¡A¥L³o¦W¦r°_±oÁÙ¬O¤@¦p¬J©¹¡K¡K¨S¦³¤ô·Ç¡K¡K

    ¤£¹L¨º¬õÀs«o¤£³o¼Ë·Q¡A¥ß§YÅw³ßªºÀ³¤F¡A¦A¦b¨º¸Ì¤£¦í³ä³ä¦Û»y¹D¡A¡u±ÎÄò¡B±ÎÄò¡K¡K¡v®¦¡K¡K³o¦W¦r¨ä¹êÅ¥ºD¤F¡A¤]´N·Pı¤£¨ì¨ë¦Õ¤F¡K¡K

    ¬°±ÎÄò°_¦W§¹²¦«á¡A­·­¸´­«K±N¥¦¦¬¤F¦^¨Ó¡A·Ç³Æ«ö­ì¸ôªð¦^¥X¤f³B¡C

    ¨Ø¨Ø©¿µM¥s¹D¡A¡u¥D¤H¡A§A¬Ý¡I¡v

    ¤p¤XÀY©Ò«üªº¬O¤jÆU¤¤¥¡ªº¨º¤ùº²©¥´òªy¡A¥¦¦ü¥G¦bºñ¦â¤ßŦ»P²ú²ú©i¥ÖÃ@­¸Â÷¥H«á¡A´N³vº¥ªº¥¢¥h¤F¬¡¤O¡B¼ö¶q¡A¶}©lº¥º¥ªº§N«o¤U¥h¡C¨Ø¨Ø¶}¤f»¡¸Üªº®É­Ô¡A´òªyªºªí­±¤w¸gÅܦ¨¤F¦Ç¶Â¦âªº¦Ç¹Ð»P¥Û¶ô¡C

    ¥¢¥h´òªy³o­Ó¥ú·½«á¡A¾ã­Ó¤jÆU¤]ÀH¤§·t¤F¤U¥h¡C

    µ¥¨ì­«¨£¤Ñ¤é¡A¸úÂæb¤@Ã䪺³¾¨­¤H»A¬h¥ß§Yªï¤F¤W¨Ó¡A»P¦o¦P¦æªºÁÙ¦³¥t¤@¥~³¾¨­¤H¡X¡X¤j·§¬O¥s°µ¡u¥Õ±ö¡vªº¨º¤@¦ì¡C

    »A¬h­º¥ý°T°Ý¹D¡A¡u¥D¤H¡AªF¦è®³¨ì¤F¶Ü¡H¡v¥Õ±ö¤]¸òµÛ¶×³ø¹D¡A¡u²ú²ú©j©j¨ºÃä¤]¤w¸g¶¶§Qªº®³¨ì¤F¤@­Ó¡A¦o©M«}«}©j©j¥¿¦b»°©¹±Ú¤Hªº»E¶°¦a¡C¡v

    ­·­¸´­ÂIÀY¥Ü·N¦Û¤v¤w¸gª¾¹D¡A¦A¹ï¦o­Ì¤G¤H»¡¹D¡A¡u±µ¤U¨Ó¡A±a§Ú­Ì¥h¤U­Ó¦a¤è¡C¡v±µ¤U¨Ó­n¥h¦a¦a¤è¡C­n¤ñ²Ä¤@­Ó¦a¤è¦MÀI³\¦h¡C

    ¥¦ªº¦ì¸m¶ZÂ÷¹p¶ø¯Ç¦hªº©~¦í¦a¨Ã¤£¬O«Ü»·¡A«e«á´N¤T¡B¥|¤ÀÄÁªº¸ôµ{¡C²ú²ú©i¦o­Ì­n¥hªº¹ÚÅ]»E¶°¦a¤]¦P¼Ë¦p¦¹¡C

    ©Ò¥H¥ý¦æ¨ì¹F¦aÂIªº²ú²ú©i¨Ã¨S¦³«æµÛ¦æ°Ê¡A¦Ó¬O¦b·t³Bµ¥µÛ¡Aµ¥µÛ­·­¸´­¨ì©³¦aÂI¡C

    «ö·Ó¬ù©w¡A¥L­Ì·|¦b¦P¤@®É¶¡®i¶}¦æ°Ê¡C

    ³o¦¸©M¤W¤@¦¸¤ñ°_¨Ó¡AÁô½ª¤u§@¤£¤@©w­n°µ¨ì³Ì¦n¡A¥i°Ê§@«o¤@©w­n§Ö¡X¡X§Ö¨ì¹ï¤è±¹¤â¤£¤Î¡A§Ö¨ì¹ï¤èÁÙ¨S¦³¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A¥L­Ì´N¤w¸g¥´§¹¦¬¤u¡B´­ªø¦Ó¥h¡C

    ¤W¦¸¦pªG¬O°½ÅѪº¸Ü¡C³o¦^´N¬O©ú·m¤F¡C

    ¡u²ú²ú¡A·Ç³Æ°Ê¤â¡C¡v­·­¸´­»´»´ªº»¡¹D¡C³q¹L¥L©Ò±±¨îªºªÅ®ð¡A´Nºâ¬O³o¼Ë¦a¦Õ»y¤]¯àÅýÂ÷¥L«Ü»·ªº²ú²ú©i²M·¡¦aÅ¥¨ì¡C

    »¡½}¡C¥L«K¤@°¨·í¥ýªº©¹¥Ø¦a¦a½Ä¥h¡C

    ³o¦¸ªº¥Øªº¦a¬O®a»È¦æ¡A¦a¤è¤£¤p¡B¤H«o¤£¦h¡C¦Ó¥B¦]¬°³o­Ó¦aÂI¨Ã¨S¦³´«¹L¡A©Ò¥H­·­¸´­¹ï¥¦ªºÁA¸Ñ¤]§ó¸Ô²Ó¨Ç¡C

    ³o¸Ì©ñµÛªº¡A¬O²ú²ú©i¥ÖÃ@ªºÃ@¨­¡X¡XÃ@¨­¨Ã¨S¦³Ä­§t¤°»òÄÝ©Ê¡A©Ò¥H¹p¶ø¯Ç¦h´N¨S¦³¤°»ò¿ìªk±N¥¦¥Î§@¥¦³~¡C¥[¤W¹p¶ø¯Ç¦h¤S¤£·Q±N¦Û¤vŧÀ»²ú²ú©iªº¨Æ±¡¼sªx«Å¶Ç¡A§Ëªº¤HºÉ¬Òª¾¡A¤]´N¤£¯à±N¥¦Â\©ñ¦b¦Û¤vªº©Ò¦b¦ì¸m¤W¡C

    ¦Ü¤Ö¤£¯à©ñ¦b©ú­±¤W¡C

    ©ó¬O§é¤¤¤U¨Ó¡AÃ@¨­´N³Q©ñ¦b¤F³oºØ¤£Àª¤£§¼ªº¦a¤è¡X¡X¶ZÂ÷¤£»·¡A¹p¶ø¯Ç¦h¯à°÷ÀH®É»°¨ì¡F¶ZÂ÷¤S¤£ªñ¡A°£¤Fª¾±¡¦a¤ß¸¡¥~¡C¤@¯ë³Ã¥ë¬O¤£·|¨Ó¨ì³o¸Ìªº¡C

    ¥i¤]¦]¬°³o¼Ë¡A¦u½Ã¦b³o¸Ìªº³Ã¥ë´N¨Ã¤£¬O«Ü¦h¡K¡K

    ­·­¸´­°{¨­¶i¥h¡A´­°_¤â¤¤ªº´ò¤¤¼C¥¿¹ïµÛ¤£©ú´N¸Ìªº¼Z¤Ñ¨Ï´N¬O¤@¼C¡C

    ¦b¥L¨­«á¡A¨Ø¨Ø¤]Åܦ^¤F¦¨¤H¤j¤p¡C

    ¦o¥ª¤â¦ÛªÅ¤¤µê±´¡AºN¥X¤F¦³¨Ç®É¤é¨S¦³¥Î¹L¦a¤}½b¡X¡X«e¬q®É¶¡¸Ì¡C­·­¸´­ÁÙ¥H¬°¨Ø¨Ø¨S¦³¿ìªk¦A®g½b¤F©O¡X¡X¤@³s¤Tµo¡A¥¿¤¤¥Ø¼Ð¡C

    ­·­¸´­¦A¥Î¼C±Ù¥X­·¤b¡A±N³Ì«á¤@­Ó¼Z¤Ñ¨Ï¤]¤F¤F±b¡C

    »È¦æ¤jÆU¸Ì¡A¤w¸g¨S¦³¤F¬¡µÛªº¼Ä¤H¡C

    ¾Ô°«§¹²¦«á¡A­·­¸´­´N¶}©l´M§ä«e¶iªº¤jªù¡C

    ®Ú¾ÚÁɯSªº¥æ¥N¡CÃ@¨­³Q¹p¶ø¯Ç¦h¦¬¶i¤F»È¦æª÷®w¸Ì­±¡C

    ª÷®w¨Ã¤£Ãø§ä¡C¹ï©ó¨C¤Ñ³£­n¥Îªº¦a¤è¡A¦ÛµM¤£·|·d¤Ó¹L©ó¯«¯µ¡C§ó¬Æ¦Ü¡C­·­¸´­¤è¤~¨«¶i«á¥x¡A´N¤@²´¬Ý¨£¤Fª÷®w¦a¤jªù¡C

    ¨º­ÓÅK»s¦a¤jªù¤W¶KµÛ­Ó¯È±ø¡u®w©Ð­«ÂI¡A¶¢¤H§K¶i¡C¡v

    ¥i¦³¤@ÂI¿ò¾Ñ¡A¤jªù¬OºòÂꪺ¡C­·­¸´­§V¤O±À¤F±À¡A¯¾µ·¤£°Ê¡C

    ¾Ú»¡»È¦æª÷®w¾ãÅé´N¬O­ÓÅK²°¤l¡A¦A³Q¥]»q¦b«Ø¿vª«¸Ì­±¡C­·­¸´­¨Ã¤£·Q¥l³ê¸G¤H¥X¨Ó¡A¦LÃÒ¤U¾Ú»¡¦a¯u¹ê©Ê¡C

    ¦Ó¥B¬ÝÅKªù¤W¨Ìµ}°{Ä£ªº¥ú«G¡A³oªùÁÙ¤£¶È¶È¬OÂê¤W¨º»ò²³æ¡C¹p¶ø¯Ç¦h¦ü¥G¦b¨ä¤W¡AÁÙªþ¥[¤F¬Y¨Ç§Þ¯à¡C

    ¡u­n¤£¡A¥D¤H¡C§Ú­Ì§â¥¦¯{¶}§a¡I¡v¨Ø¨Ø¦p¦¹´£Ä³µÛ¡A­Ë¬O¥¿©M¤F­·­¸´­ªº¤ß·N¡C

    ¥i¥L¦³¨Ç¤£¤jªÖ©w¡A¹p¶ø¯Ç¦h¦b³oª÷®w¸Ì­±©Ò¤U¤F¤°»ò¼Ëªº¤â¸}¡C

    ¦pªG¥u¬O¹wĵ¤§Ãþªºª±·NÁÙ¦n¡A¤Ï¥¿®³§¹´N¶]¤]¤£©È³Q¥Lª¾¹D¡C¥i­Y¬OÃþ¦ü©ó¦ÛÃz¤§Ãþªº³´¨À«ç»ò¿ì¡H­·­¸´­¥i¯à¤£·Q¥s²ú²ú©i¶Ë¤ß¡C

    ¥¿«ä¶q¶¡¡A¨ºÃ䪺²ú²ú©i¤w¸gµo¨Óªº«H®§¡A¡u¥D¤H¡A§Ú¤w¸g±µ¨ì©j©f­Ì¤F¡C¥¿·Ç³Æ±a¦o­ÌºMÂ÷¡C¡v

    ¡u¨ºÃ@¬`©O¡H¡v

    ¡u¤]¤w¸g¨ì¤â¤F¡C¡v

    ¨â¤H»¡µÛ¡A­·­¸´­«K§â¦Û¤vªººÃ´b¹ï¦o»¡¤F¡C

    ¥Lı±o¦Û¤v·Qªº«Ü¨ì¦ì¡A«ç®Æ²ú²ú©i«o¦b¨ºÀY»´¯º°_¨Ó¡A¡u¥D¤H¡A§A»¡§Ú¨ºÃ@¨­¹ï¹p¶ø¯Ç¦h¨Ó»¡¬JµM¨S¦³¤°»ò¥Î³B¡A¨º¥L¬°¦óÁÙ­nÂæb¨º¸Ì¡H¡v

    ¡u¶â¡H¡v­·­¸´­³Q¦o»¡ªº´h¤F¡A¦³¨ÇºÃ´bªº¤Ï°Ý¹D¡A¡u©Î³\¬O¥L¦Ò¼{¹L§A¦³µd¿ô³o¼Ëªº¥i¯à¡A«K·Q¥Î¨ºª±·N¨Ó­n®µ§A¡H¡v¡u¥L©M§Ú¥»´N¼ô±x¡AÀ³¸Ó¯à°÷ª¾¹D¡A·Q­n­n®µ§Úªº¸Ü¡A§Ú±Ú¤H­n»·¤ñ§Ú¦aªZ¾¹­n§ó¦³®ÄªG¡C¡v²ú²ú©i¨Ì»´¯ºµÛ¡C¡u¦Ó¥B§ÚªºªZ¾¹¥u­nÁÙ¦b¡A¨º¿ð¦­¦³¤@¤Ñ·|­«·s¦^¨ì§Úªº¤â¸Ì¡C¹ï©ó³o¤@²{¶H¡A¥²µM¬O¹p¶ø¯Ç¦h¤£·Q¨£¨ìªº¡K¡K¡v

    ¡u«ö·Ó§Aªº·N«ä¨Ó»¡¡A¹p¶ø¯Ç¦h¹ï©ó§A¨ºÃ@¨­³Ì¦nªº³B²z¤èªk¡A¤£¬OÂð_¨Ó¦Ó¬O¥ß§Y¾P·´§ó¦n¡H¡v­·­¸´­·Uµo©_©Ç¡A¡u¨º¥L¬°¤°»ò¤£³o¼Ë°µ¡H¡v

    ¡u¥L¤£¬O¤£·Q¨º¼Ë°µ¡A¦Ó¬O¥L°µ¤£¨ì¡C¡v²ú²ú©iºCºC»¡¥X¤F¥¿½Tµª®×¡A»y®ð²¤·L¦³¨Ç¶Ë·P¡A¡u³oªZ¾¹¬O¶ý¶ý¯dµ¹§Úªº¡K¡K´Nºâ¬O¥L¡C¤]¨S¦³¿ìªk¾P·´¥¦¡I¡v

    ¦³¤F²ú²ú©iªº­I®Ñ¡A­·­¸´­¤è¤~¦w¤U¤ß¨Ó¡C

    ¥L±Nºß¬Pªº¤O¶q¥D¤H¨ì´ò¤¤¼C¤¤¡C¥Î¼C¤b¨ë¤J¨ìÅKªù®Ç¦aªdÀð¸Ì¡C

    ¦ü¥G¨Ã¨S¦³¸IIJ¨ì¿ûÅK¤§ÃþªºªF¦è¡K¡K­·­¸´­«Ü¶¶§Q¦a«õ¥X¤F¤@¤H¤j¤pªºªù¡C

    ªù¸Ì¦aª÷®w¨Ã¤£¬O«Ü¤j¡A¥u¦³¤Q¨Ó­Ó¥­¦Ì¤j¤p¡C¤]¨S¦³¹³­·­¸´­·Q¹³ªº¨º¼Ë¡C°ïº¡¤Fª÷±ø¡B¤H¥Á.¹ô¤§ÃþªºªF¦è¡K¡K¾ã­Óª÷®w¬Ý¤W¥hªÅ¿º¿ºªº¡A°£¤F¤@­Ó¬[¤l¤W°ï©ñ¤F¨Ç¿ú¹ô¥~¡A¨ä¥¦ªº¬[¤l¬Æ¦Ü³£¬OªÅªº¡K¡K

    ¡u³oÁÙ¯u¥s¤H¥¢±æ¡K¡K¡v¥L¦p¦¹»¡µÛ¡A¤S±N¥Ø¥ú§ë¨ì¤Fª÷®wªº¤@¨¤¡C

    ¦b¤@­ÓªÅ¬[¤l¸Ì¡A©t³æ³æªº©ñµÛ¤@­Ó¶Â¦âªº´Òª¬ª«¡A´²µoµÛ¥s¥L·Pı¨ì¼ô±xªºªi°Ê¡C

    ¡u´N¬O¥¦¤F¡I¡v¨­®Ç¦a¨Ø¨Ø¤]¹îı¨ì³o­Óªi°Ê¡A§Ô¤£¦í¦V¥¦­¸¥h¡C

    ¥i­·­¸´­«o¤@§â©ê¦í¦o¡X¡X¨Ø¨Ø²{¦bÁÙ¬O¦¨¤H¤j¤p¡X¡X¹ï¦o»´Án¹D¡A¡u§O«æ¡A¬Ý¥J²ÓÂI¡C¡v

    ¥HÂ\©ñÃ@¨­ªº¬[¤l¬°­ìÂI¡A¾ã­Óª÷®wªº¤º¾À³£³Q¤Hø¤W¤F²ö¦Wªº¹Ï®×¡X¡X³o¸Ì¦ü¥G³Q¤H¥¬¤U¤F¤@­Óªk°}¡C

    ¦pªG¶TµM¶i¥hªº¸Ü¡C´Nºâ¹p¶ø¯Ç¦h¦a¤O¶q¤£¯à·l®`Ã@¨­¡A¤]¯à¹ï¥L­Ì³y¦¨¦M®`¡C

    ¦Ó¥B¦bª÷®wªº¨â¨¤³B¡AÁÙ¤£ª¾³Q½ÖÂ\©ñµÛ¨â­Ó¦è¦¡¥þ¨­ñZ¥Ò¡C­·­¸´­¬ÝµÛ¦³¨Ç²´¼ô¡A¤@®É«o¤S·Q¤£°_¨Ó¡C

    ¤£¹L²´¤U¤]®e¤£±o¥L¦h·Q¡A°­ª¾¹D¦b¥´¯}³oÀð¾À«á¡C¹p¶ø¯Ç¦h¦³¨S¦³¦¬¨ì«H®§¡C

    ­·­¸´­¬D¬D¤â«ü¡A§@¥X¹D­·Äñ¶¨ìÃ@¨­ªº¨­¤W¡A«K­n±N¥¦±a¨ì¦Û¤v¨­Ãä¡C

    ¨ºÃ@¨­­è­èÂ÷¶}¸m©ñªºÅK¬[¡Aª÷®w¸Ì¾ã­Óªk°}´NªG¤£¨äµMªº¤j©ñ°_¥ú¨~¨Ó¡C¤@¹D¹D¹p¹q¶}©l¦b©Ð¶¡¤º¥|³B¬y«µÛ¡Aµo¥X¨ë¦Õ¦a¾¸­µ¡Cºì©ñ¥X¹Ü¥Ø¦a¥ú±m¡C

    ¨Ø¨Ø¤W«e¤@¨B¡C±i¶}¹D¤ô¹õÅ@¦í¥D¤H»P¦o¦Û¤v¡C

    ·í¹p¹q²×©ó¥­®§°Ú¤U¨Ó«á¡A­·­¸´­¤]±NÃ@¨­®³¦b¤F¤â¤¤¡C

    ¥i¨Sµ¥¥L¹ï¨Ø¨Ø»¡¥X¡C¡u§Ú­Ì¨«¡I¡v´NÅ¥¨£ª÷®w¸Ìµo¥X¤Fª¸½D¡Bª¸½DªºÁn­µ¡C³oÁn­µ«Ü·Q¬O¤w¸g¥Íùצa¾÷¾¹¥¿¦b±j¦æ¹B§@¡C

    ¦³¤F³oÁn­µªº´£¥Ü¡A­·­¸´­²×©ó·Q°_¤F¨º¨â­Ó¦è¦¡¥þ¨­ñZ¥Ò¹³¬O¤°»ò¤F¡K¡K¥i²{¦bµoı«o¥¼§K±ß¤F¨Ç¡A¥L­W¯ºµÛ©ç©ç¨Ø¨ØªºªÓ»H¡A»¡¹D¡A¡u¨Ø¨Ø¡A§Ú­Ì¨«¡I¡v

    ¥L¸Ü­µ¥¼¸¨¡Aª÷®w¸Ì¨º¨â­Ó³Q¬¡¤ÆªºñZ¥Ò´N¤w¸g´§»RµÛªZ¾¹¡A¦V¥L­Ì½Ä¨Ó¡C

    ¦Ó¦b¥L¨­«á¡A¤]¶Ç¥X¤F¦P¼ËªºÁn­µ¡C¥t¥~¨â­Ó¦è¦¡ñZ¥Ò¯}¤g¦Ó¥X¡A·Ç³Æ»P¥¦­Ìªº¦P¦ñ¡A«e«á¥]§¨­·­¸´­»P¨Ø¨Ø¡I

    ¼C»P¼C¬Û¥æ¦Ó¹L¡A¬¡¤ÆñZ¥ÒªºªZ¾¹¨Ã¨S¦³³Q´ò¤¤¼C«dÂ_¡C²q¥XñZ¥Ò¨Ó¾úªº­·­¸´­¡A¤]¨S¦³¹ïµÛ±¡ªp·P¨ìÅå³Y¡C

    ¥L¥u¬O¥Î¼CÅ@¦í¦Û¤v»P¨Ø¨Ø¡A¦A¹ï¨Ø¨Ø§h©J¹D¡A¡u¥´¯}¤Ñ³»¡A§Ú­Ì±q¨º¸Ì¥X¥h¡I¡v

    ¬JµM¥Øªº¤w¸g¹F¨ì¡A¨º»P³o¨Ç¦ºª«©P±Û´NÅã±o²@µL¥²­n¡C

    ¦b¥Lªº²q´ú¸Ì¡A³o¨ÇñZ¥Ò¨Ã¤£¬O¹p¶ø¯Ç¦hªº¤â¤U¡A¦Ó¬O«¢º¸©¬´µªº²£ª«¡C´N»P¥L¥ý«e¹ï¥Iªº¡u¶Â¤Æ®]­è¡vÃþ¦ü¡A³£¬O³Q«¢º¸©¬´µ§@¥Xªº³Ì²×ªZ¾¹¡C

    ·íµM¡A²´¤Uªº³o´X­ÓñZ¥Ò¥²µM¬O¤ñ¤£¤W¨º­Ó¡u¶Â¤Æ®]­è¡vªº¡C¥i­·­¸´­·Q­n¹ï¥I¥¦­Ì¡A«o¤]­n¤Æ¨Ç®É¶¡¡C

    ª÷®w¸Ìªº³´¨À¤w¸g³Q¥L­ÌIJµo¡Aµy»·³Bªº¹p¶ø¯Ç¦hÀH®É¦³¥i¯à¼W´©¦Ó¨Ó¡C­·­¸´­¦ÛµM¨S¦³¿³½ì»P³o¨Ç¦ºª«¤À¥X­Ó°ª¤U¡C

    Âæb­·­¸´­¨­«áªº¨Ø¨Ø´­¤â¤@´§¡A¾ÌªÅ´N¥X²{¤F¤@¹DÂŦâ¿E¬y¡A¿E¬y¤¤Ä­Âõ۬լեեú¡A»´©ö½Ä¯}¤F»È¦æªº¤Ñ³»¡C

    ³q¸ô¥´¶}¤F¡C

    ¡u¥D¤H¡I¡v¨Ø¨Ø¦V­·­¸´­¥Ü·NµÛ¡A¦A´§¤â§@¥X¹D¤ô¹õ¡AÀ°¥L¾×¦í¬¡¤ÆñZ¥Òªº§ð¶Õ¡C

    ­·­¸´­¶X¶Õ«á°h¤@¨B¡A©Ô¦í¨Ø¨Ø´N­¸¥X¤F»È¦æ¡C

    ·í¥L­Ì»P»A¬hµ¥¤H¶×¦X«á¡A³Q¤ô¹õ§x¦íªº¨º¥|­Ó¬¡¤ÆñZ¥Ò¤~³ô³ô¥´¯}»Ùê¡C¥i¦¹®É¦A­n°l»°¡A«o¤w¸g¬O¬°®É±ß¨o¡C  
¥»¯¸­º­¶ | ¥È¤Û¤p»¡ | ªZ«L¤p»¡ | ³£¥«¤p»¡ | ¨¥±¡¤p»¡ | ¦¬ÂÃ¥»­¶