也許，你不會想到能在「重振美國」會議上聽到這樣的講話。但是，早在幾周前，紐特·金裡奇先生就公開發表過重大的觀點。他說，他所在的政黨把國家弄得破敗不堪，針對共和黨過去六年的錯誤和誤判，民主黨完全可以喊出這樣的口號：「你們還沒受夠嗎？」
我對紐特先生本人瞭解不多，但我認為他道出了問題所在。我們的確受夠了——受夠了永不兌現的承諾，受夠了糟糕透頂的領導，受夠了不能做、不想做、甚至懶得去嘗試的治國模式。
「9·11」之後的四年裡，我們的確受夠了——受夠了政府有充足的財力為帕裡斯·希爾頓減免稅金，卻沒有足夠的資金保護我們的港口和化工廠，也沒有錢捍衛我們的鐵路和邊界。
我們的確受夠了——受夠了政府將幾十億美元撥給醫療保健組織，卻從未對4500萬沒有醫療保險和幾百萬付不起醫療費用的人們做些什麼。
我們的確受夠了——受夠了政府負擔不起軍隊的裝備費用，無力為退伍軍人提供醫療保障，更不能向那些為國家獻身而負傷的英雄們分發福利。
我們的確受夠了——受夠了政府把數十億的資金撥給石油公司，卻不願投資那些能夠增加就業，拉低油價，並最終讓我們擺脫對沙特阿拉伯油井依賴的可再生能源。
我們的確受夠了——受夠了孩子們在老鼠比電腦多得多的學校裡上課，受夠了在卡特裡娜颶風下倖存的人們被迫離開他們的轎車，不得不向應急管理局祈求在拖車裡過夜。我們受夠了被告知我們能做的只有坐著等待，希望好運會降臨到這個國家的每個人身上。
眾所周知，喬治·布什在2000年競選總統時，曾許下過這樣的承諾：他會反對過量的基礎建設。只是我們當時不知道，他所指的基礎建設竟是這些。
現在，讓我說說，我覺得喬治·布什並無惡意，他熱愛自己的國家；政府的官員們也並不愚蠢，他們當中有很多聰明人。
他們之所以覺得政府不能扮演解決民生問題的角色，是因為他們堅信政府就是問題產生的根源。他們認為，如果把政府拆散——把財政收入按人均分攤，以稅收優惠的形式發放到每個人手中，鼓勵人們自己為自己購買醫療保險、養老保險和提供兒童保育服務，自己為自己建設學校、公路和防洪大堤，自己為自己的安全保衛工作負責——如果這樣，情況會好上很多。
在華盛頓，這被稱為「自負盈虧的社會」。可是在過去，它還有另外一個名字：社會達爾文主義——即每個人都只關心他或她自己的利益。
在這種觀點的影響下，當有人承擔不起飛漲的醫療和教育經費時，我們可以對他說：「生活本來就是不公平的」；當一個孩子出身貧寒，我們就可以對他說：「還是自食其力吧！」；當人們工作了二三十年的工廠遷到其他國家時，我們就可以對他們說：「很遺憾，但這是你們自己的事。」
這樣的觀點誘惑十足，彷彿一切都變得簡單起來。
但問題是，這一招在現實中並不管用，因為它忽略了歷史。誠然，我們國家的偉大，離不開個體的創造和對自由市場的信奉，但是，人們彼此的關心和責任也同樣不可或缺。我們都懷有這樣的信念，那就是每個人都在這個國家有一席之地，我們共同生活其中，每個人都有機會。
美國人民知道。我們知道，政府不能解決所有的問題——我們也沒想讓政府這樣做。
但我們也知道，很多問題我們無法獨自解決，聯合起來我們會做得更好。
不管在天主教堂還是清真教堂，猶太教會還是主日學校中，我們一次次地被勸導：要愛鄰如己，要像守護者般呵護自己的兄弟姐妹；我們為自己負責的同時，也要為他人負責。
這才是真正的美國。
我很急切，急切地想把這些觀點告知總統，告知所有的共和黨人。
因為我覺得，該是我們引領變革的時候了。
讓政黨認同的危機就此結束吧——不再有人批評我們立場模糊，不思進取。我們知道自己是誰，我們知道不能只把「受夠了」掛在嘴邊，我們必須採取行動。
讓人們說：「這是一個能給我們帶來更多機會的政黨。」身處全球經濟的時代，我們面臨著越來越多的競爭。為了讓國人在全球競爭中更具優勢，我們將向每一個美國人提供世界一流的終身教育——從幼兒園到高中，從大學到在職培訓。
讓人們說：「這是一個能讓我們人人享有醫療保障的政黨。」人們再也不必選擇那些不是讓自己破產，就是讓政府破產的醫療計劃。我們不只是為買不起保險的家庭減免徵稅，而是改造整個醫療體系，讓每個家庭都能承擔起醫療保險的價格。
人們會說：「這是一個活力十足，獨立自主的政黨。」我們不會為石油公司所收買。我們會利用國內生產的可替代石油的燃料，我們會鼓勵生產節能的混合型汽車，以擺脫對那些最危險的國家的依賴。
讓人們說：「這是一個靈活運用外交政策的政黨。」我們會把自身的軍事實力、外交勢力和盟友的力量有機融合，隨時隨地打擊恐怖組織和基要派運動。我們一旦確定參戰，就會向國民坦誠相告：我們是因何而戰，我們將用怎樣的方式贏得勝利。
讓人們說：「這是一個正直坦蕩的政黨。」我們不會鼓吹那些只對政治說客和特殊利益集團有益的議程。我們堅信，在這樣的民主下，民能載舟，亦能覆舟。
如果讓我們來做這些，如果讓我們來引領變革，這將不僅是民主黨的議程，而是全國的議程。最終，我們會以身為民主黨人為驕傲，更以身為美國人而驕傲。我們厭倦了分裂，厭倦了迎面而來的意識形態的阻隔和黨派鬥爭的障礙，厭倦了源源不斷的憂慮和恐懼。
所有美國人急切地需要正確的領導，正確的方向，以及能夠再次贏得他們信任的政府。
不久前，我讀了喬納森·科澤的新書《國家的恥辱》，書中講述了作者遍游全國貧困學校的所聞所感。
書中記錄了這樣一件事情：在洛杉磯的弗裡蒙特高中，一個女孩對他說，她已經學過兩次理髮，因為這所高中只提供兩個方向的課程，一個是髮型設計，一個是裁剪縫紉。
另一個叫米雷婭的女孩，聽完她朋友的描述後，突然哭了起來。科澤問她怎麼了，她說：「我不想學剪頭，也用不著縫紉。我知道怎麼做針線活，我媽媽就是廠裡的裁縫。我想上大學，那不需要學縫紉。我媽媽就是做這個的，我想要做點別的。」
我想要做點別的。
我常常想起米雷婭和她單純的夢想，想起曾和她有過同樣夢想的人們。
我想像著——如果米雷婭能像瑪格麗特那樣活到105歲，回顧21世紀，她將看到什麼呢？她會看到一個比她成長階段時更加自由，更加美好，更加寬容，更加公正的國度嗎？她會看到一個人盡其才的國度嗎？她年輕時的夢想都能實現嗎？
今晚我們相聚在此，正是由於我們相信，我們完全有能力塑造這樣的國度，有能力決定自己的命運，有能力開創一個全新的世界！
女士們，先生們，這是我們的時代！
我們在歷史上留下濃墨重彩的時代！
我們抒寫美國故事新篇章的時代！
我們要為子孫後代開創一個比我們成長的年代更加自由、更加美好、更加繁榮、更加公正的國度。
若干年後，當我們的子孫到了我們這個年紀，來回顧21世紀初的今天時，他們會說，我們的國家就是在那個時候重樹了目標！
他們會說，我們的國家就是在那個時候找對了方向，就是在那個時候重燃了夢想！