2004年11月，奧利維爾·阿薩亞斯攜帶《冷水》、《清潔》兩部作品，再次來到中國，在北京參加了與中央戲劇學院合作舉辦的個人電影回顧展，當被問及如何評價前妻演技時，他沉思片刻便滔滔不絕起來，眉宇間儘是得意之色，毫不掩飾對張曼玉的欣賞，他說：「她是偉大的演員，她扮演多種類型的角色，但只有《清潔》全面展現了她所有特質。」說這話時，他顯得很自豪。
他還說：「因為我和她生活過，我瞭解她很多別人並不瞭解的側面。」對他來說，張曼玉是「非常非常重要的一個人，在所有與我合作過的女演員中，她在我心裡有非常特殊的地位。」
在國人眼裡，張曼玉是當之無愧的國際巨星，從《警察故事》裡逆來順受的滑稽女友，到《花樣年華》中風情萬種的哀怨女人，在亞洲觀眾的眼裡，張曼玉已經從奧黛麗·赫本蛻變為葛麗泰·嘉寶。而《清潔》除了助她奪得戛納最佳女主角之外，還為她贏得了巴黎市長頒贈的巴黎市金級紀念章。但是，隨《英雄》空降美國的張曼玉則顯得星光黯淡。《紐約時報》的一位記者把張曼玉因為《英雄》而在美國得到的名氣稱為「沉睡著的成功」。這位記者說：「讓人迷惑不解的是，好萊塢的觀眾對亞洲最好的女演員一無所知，彷彿要把名氣運到7000英里以外的太平洋彼岸是一件難如登天的事。」這不僅是她一個人的問題，更是當下整個亞洲的女演員們面對的問題：為什麼不能成為好萊塢的真正明星？
張曼玉在接受《紐約時報》的這位記者專訪時說：「我並不急於知道這個問題的答案，也許這(不能成為好萊塢明星)是很正常的。如果是拍一部香港電影，你又能指望羅伯特·德尼羅怎麼樣呢？他可以演一個住在香港的美國人，但是之後呢？另外，我猜十年前外國觀眾會想，我幹嗎要知道這個中國女人呀？現在在歐洲，可能人們已經不這麼想了，但在美國，我覺得觀眾還是那麼想的。」
對於這一問題，身為歐洲人，又在好萊塢工作的阿薩亞斯則認為，張曼玉在好萊塢毫無名氣是因為東西方名人的概念是完全不同的。在西方人看來，優秀的表演需要放任和溺愛。但對於香港演員來說，他們是勤奮、甚至是順從的，他們都是在香港電影業高強度的時間表下走過來的。以張曼玉的演藝之路為例，她已經演了大約75部電影，沒時間睡覺，就在車上、攝影棚等任何能躺或靠的地方睡。在拍《警察故事》時，她有一次從一堆床架子中間跑過，有幾個床架塌了，砸在她頭上，縫了17針。而事實上，張曼玉自己也並不熱心於得到出演好萊塢老套電影的機會，相反，她甚至並不怎麼想闖入好萊塢。她從沒有為了試鏡去過洛杉磯。她說，好萊塢適合她演的角色很少，所以不值得去追求在那裡的成功。
《南京晨報》有報道曾這樣描述阿薩亞斯：「第一次清晰地觀察奧利維爾·阿薩亞斯，是在6月5日上海國際電影節的歡迎酒會上。第二次就是相約在他下榻的影星皇冠酒店23層的小咖啡廳。他卸去了外套，黑T恤，眼鏡隨意地掛在圓領一側，聲線偏細，語速很快，偶爾眼神飄忽。交談中，眼前的阿薩亞斯逐漸與評委照片上的面孔重疊，依然是緊張的、羞澀的，但卻是溫和的。」
記者問：「《清潔》獲得了戛納大獎，你高興嗎？為張曼玉高興嗎？你領獎的時候都想了些什麼？」
「當然高興，我很感動。但是對我來說，得獎或者榮譽其實都不重要，拍電影才是最重要的。
當然，我還為張曼玉（Maggie）感到高興，能拿這個獎實在是好事，這個獎顯示了國際上對她的認可，我希望她能通過拿這個金棕櫚一步步成為真正的國際巨星，她值得這個稱號。事實上，她現在已經在國際上享有聲譽，她是中國幾位在國際上為人所熟悉的女星之一。在美國，在歐洲各地，她都很有名氣。」
雖然分手了，「再見亦是朋友」，張曼玉說她從沒後悔過這段婚姻，畢竟彼此曾深愛過，而她還是很欣賞阿薩亞斯執著藝術的態度，也認為那幾年和阿薩亞斯的生活豐富了她的生命，非常值得，未來在電影上她還是會和阿薩亞斯合作，至於會不會再結婚，那年39歲的張曼玉笑說，「短時間不會了吧！」
而《南方人物週刊》的報道，則從阿薩亞斯的角度，給出了他對於張曼玉，對於他們那段維持三年多的婚姻的比較清晰的勾勒。
潘傑客：張曼玉獲最佳女主角的那一刻，你有什麼感覺？
阿薩亞斯：我當時非常感動！我覺得她做了一件對任何演員來說都非常難的事——用非母語演出。她非常勇敢，非常投入。
潘傑客：你們剛離婚就安排她主演這部片子，難道沒有尷尬嗎？
阿薩亞斯：我很高興能再和張曼玉合作，她也很盼望拍這部片子。所以，可能會有困難，但不管怎麼樣，我們都值得試一試。
潘傑客：幾個月前我採訪了妮可·基德曼，她說她和克魯斯的離婚很痛苦。而聽起來你和張曼玉的離婚並不痛苦，為什麼會這樣呢？
阿薩亞斯：不是這樣的。離婚不可能是愉快的經歷。不管怎麼說，這是一種失敗。對張曼玉和我來說，因為我們離婚時，正在拍攝《清潔》這部影片。這讓我們把離婚的事情淡化了。
潘傑客：你還愛她嗎？
阿薩亞斯：我對她是朋友的愛。對我來說，她是我生命中一個非常重要的人。當然，她現在依然對我很重要。
潘傑客：她最吸引你的是什麼？
阿薩亞斯：不管在什麼文化背景下，她都是當今最傑出的演員之一。她也是一個非常優秀的人——她在各個方面都很迷人！
潘傑客：結婚後，她有沒有讓你變得更東方化？
阿薩亞斯：我從她身上學到很多東西。作為一個香港影星，張曼玉在香港不能像平常人一樣生活。在香港時，我會花很多時間逛街、參觀，但大部分時間我要一個人出去。
潘傑客：你們每個人身邊都有這麼多異性明星，有沒有因為吃醋而爭吵過？
阿薩亞斯：沒有，從來沒有。
潘傑客：你們的婚姻是什麼時候開始動搖的？
阿薩亞斯：對我來說真正的事業在法國，而張曼玉的生活主要在香港。因此，我們的關係有些失調。我覺得與其這樣拖著，讓這段婚姻失去意義，不如提早做出決斷——我和她還是只做朋友好了。
潘傑客：但你所提到的這些問題，難道在結婚之前不存在嗎？
阿薩亞斯：你本來認為它可以消失，但它就是不消失。要叫藝術家放棄自己的藝術是不可能的。而事業對於張曼玉，也非常重要。
阿薩亞斯和張曼玉的婚姻維持了不到四年，而兩人真正在一起生活的時間不超過八個月。張曼玉曾經感歎說，在阿薩亞斯的心目中，她永遠都比不上電影。
由藝術開始，也因為藝術而結束。對於這段感情，張曼玉全情投入，也全情收回。「過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。」在這段郎才女貌的婚姻告終之後，張曼玉又一次在電影中，收穫了大起大伏的愛情。
她說：「我不覺得自己的感情是一片空白，我曾經經歷過這麼多段感情，每一次都是享受到極致。」
她還是喜歡戀愛的。她並沒有在失戀打擊裡退縮，這便是不俗！我們無法預料她還會愛上誰，唯一能確定的是她一定會愛下去。