3. Ibegantonoticeheratothertimes,basketballinhand,playingalone.Shewouldpracticedribblingandshootingoverandoveragain,sometimesuntildark.OnedayIaskedherwhyshepracticedsomuch.Shelookeddirectlyinmyeyesandwithoutamomentofhesitationshesaid,「Iwanttogotocollege.TheonlywayIcangoisifIgetascholarship.Ilikebasketball.IdecidedthatifIweregoodenough,Iwouldgetascholarship.Iamgoingtoplaycollegebasketball.Iwanttobethebest.MyDaddytoldmeifthedreamisbigenough,thefactsdon』tcount.」ThenshesmiledandrantowardsthecourttorecaptheroutineIhadseenoverandoveragain.
4. Well,Ihadtogiveittoher—shewasdetermined.Iwatchedherthroughthosejuniorhighyearsandintohighschool.Everyweek,sheledhervarsityteamtovictory.
5. Onedayinhersenioryear,Isawhersittinginthegrass,headcradledinherarms.Iwalkedacrossthestreetandsatdowninthecoolgrassbesideher.QuietlyIaskedwhatwaswrong.「Oh,nothing,」cameasoftreply.「Iamjusttooshort.」Thecoachtoldherthatat5』5」shewouldprobablynevergettoplayforatoprankedteam—muchlessofferedascholarship—sosheshouldstopdreamingaboutcollege.
6. ShewasheartbrokenandIfeltmyownthroattightenasIsensedherdisappointment.Iaskedherifshehadtalkedtoherdadaboutityet.Sheliftedherheadfromherhandsandtoldmethatherfathersaidthosecoacheswerewrong.Theyjustdidnotunderstandthepowerofadream.Hetoldherthatifshereallywantedtoplayforagoodcollege,ifshetrulywantedascholarship,thatnothingcouldstopherexceptonething—herownattitude.Hetoldheragain,「Ifthedreamisbigenough,thefactsdon』tcount.」
7. Thenextyear,assheandherteamwenttotheNorthernCaliforniaChampionshipgame,shewasseenbyacollegerecruiter.Shewasindeedofferedascholarship,afullride,toaDivisionI,NCAAwomen』sbasketballteam.Shewasgoingtogetthecollegeeducationthatshehaddreamedofandworkedtowardforallthoseyears.
8. It』strue:Ifthedreamisbigenough,thefactsdon』tcount.
1. 我以前常常從廚房的窗戶看到她穿梭於操場上的一群男孩子中間，人群中她顯得那麼矮小。學校在我家的街對面，我可以經常看到孩子們在下課時間打球。儘管有一大群孩子，但我覺得她跟其他的孩子截然不同。
2. 我還記得第一天看她打籃球的情景。看著她在其他孩子旁邊兜來轉去，我感到十分驚奇。她總是盡力地跳起投籃，球恰好越過那些孩子的頭頂飛入籃筐。那些男孩總是拚命地阻止她，但沒有人做得到。
3. 我開始注意到她有時候一個人打球。她一遍遍地練習運球和投籃，有時練到天黑。有一天我問她為什麼這麼刻苦地練習，她直視著我的眼睛，不假思索地說:「我想上大學。只有獲得獎學金我才能上大學。我喜歡打籃球，我想只要我打得好，就能獲得獎學金。我要到大學去打籃球。我想成為最棒的球員。我爸爸告訴我說，心中有目標，風雨不折腰。」說完她笑了笑，跑向籃球場，又開始我之前見過的一遍又一遍的練習。
4. 嘿，我服了她了——她是下定了決心了。我看著她這些年從初中升到高中，每個星期，她帶領的學校籃球代表隊總能夠獲勝。
5. 高中那會兒的某一天，我看見她坐在草地上，頭埋在臂彎裡。我穿過街道，坐到她旁邊的清涼的草地上。我輕輕地問她出什麼事了。「哦，沒什麼，」她輕聲回答，「只是我太矮了。」原來籃球教練告訴她，以她五英尺五英吋的身材，她幾乎是沒有機會到一流的球隊去打球的——更不用說會獲得獎學金了——所以她應該放棄想上大學的夢想。
6. 她很傷心，我也覺得自己的喉嚨發緊，因為我感覺到了她的失望。我問她是否與她的爸爸談過這件事。她從臂彎裡抬起頭，告訴我說，她爸爸說那些教練錯了，他們根本不懂得夢想的力量。他告訴她，如果真的想到一個好的大學去打籃球，如果她真的想獲得獎學金，任何東西也不能阻止她，除非她自己不願意。他又一次跟她說：「心中有目標，風雨不折腰。」
7. 第二年，當她和她的球隊去參加北加利福尼亞州冠軍賽時，她被一位大學的招生人員看中了。她真的獲得了獎學金，一個覆蓋了全面資助的獎學金，並且進入美國全國大學體育協會中的一個女子甲組籃球隊。她將接受她曾夢想並為之奮鬥多年的大學教育。
8. 是的，心中有目標，風雨不折腰。
TheBeginning起點
1. Inthebeginning,allthingsarehopeful.Weprepareourselvestostartanew.Thoughwemaybeintentonthemagnificentjourneyahead,allthingsarecontainedinthefirstmoment:ouroptimism,ourfaith,ourresolution,ourinnocence.
2. Inordertostart,wemustmakeadecision.Thedecisionisacommitmenttodailyself-cultivation.Wemustmakeastrongconnectiontoourinnerselves.Outsidemattersaresuperfluous.Aloneandnaked,wenegotiatealloflife』stravails.Therefore,wealonemustmakesomethingofourselves,transformingourselvesintotheinstrumentsforexperiencingthedeepestspiritualessenceoflife.
3. Oncewemakeourdecision,allthingswillcometoous.Auspicioussignsarenotasuperstition,butaconfirmation.Theyarearesponse.Itissaidthatifonechoosestopraytoarockwithenoughdevotion,eventhatrockwillcomealive.Inthesameway,oncewechoosetocommitourselvestospiritualpractice,eventhemountainsandvalleyswillreverberatetothesoundofourdecision.
1. 在起點上，所有的一切都充滿希望。我們準備從頭開始。儘管我們把注意力放在前方奇妙的旅途上，但開始那一刻的信心、觀念、決心及率真已經決定了我們前方旅途的一切。
2. 為了這一時刻，我們必須先做一個決定。這個決定在我們日常的自我修養中早已形成。我們必須在它和自己內心深處建立一種緊密的聯繫。外部的一切都是多餘的。我們勞其一生，最終依然是孤身赤裸裸歸於塵土。因此，我們必須做點什麼，引導我們自己去經歷生活最深層的精神實質。
3. 一旦我們下定決心，一切都接踵而來了。吉兆的出現不是迷信，而是肯定。他們是對決心的回應。據說如果有人選擇矢志不移地對岩石祈禱，那麼岩石也會變得有生命。同樣，如果我們選擇堅定自己的精神旅途，即使高山和峽谷也會對我們的決心做出回應。
YourQuietHunger你寂靜的渴望
1. Thereliesintheheartofeverymanandwomanaquiethunger：alongingforanearthshakingsignificance.Itcanbeheardinthequiet,mostuneditedtimeslikewhenourheadhitsthepillowatnight.Asthepressuresofthedayfadeawaythevoicecatchesourattention:「Iwasmeantformorethanthis,therehasgottobesomethingmore.」
2. Manypeoplehavelearnedtoacceptalifeofquietresignation,committedtomaintainingthestatus-quo.Butstill,inthetimesweleastexpectit,wehearthatdistantcallagain:acallformeaning,purpose,passion,significance.Itcontinuestohauntus,tostalkus,andaswetrytosilenceitwithreasonandmaturitywefindthatindeed,itisafirewithinourbonesanditwillnotyield.
3. Oursuspicionsarecorrect.Thereisalargerstoryandwehavearoletoplayinit.Ithasbeensaidthatwhatamandoesduringhislifeshallechothroughouteternity.