◎魔術常用術語中英文對照
一般術語：
audience或spectator觀眾
performer或entertainer表演者
volunteer自願者
magician魔術師
clown小丑
misdirection錯誤引導
routine程序
timing時間的控制
acting演技
clic魔術發生的時機
flourish花式
illusion幻覺
trick把戲
setting表演前的準備
method方法
sleight手法
steal偷
效果術語：
effect效果
production出現
physicalanomaly反自然
vanish消失
spectatorfailure使觀眾失敗
transportation移位
control控物力
transformation變形
identification辨認
penetration穿越
thoughtreading讀心術
restoration還原
animation自動
prediction預言
anti-gravity反地心引力
extra-sensoryperception第六感
sympatheticreaction使共鳴
skill特技
invulnerability不能傷害術
手指：
thumb大姆指
indexfinger食指
middlefinger中指
ringfinger無名指
pinky小指
nail指甲
道具篇：
prop道具
magicwand魔術棒
ball球
dove鴿子
zombie死靈
silk絲巾
rubberband橡皮筋
cigarette香煙
topit暗袋
wax魔術臘
carpet桌墊
thumbtip拇指套
紙牌篇：
card牌
poker撲克
spade黑桃
heart紅心
diamond方塊
club梅花
cardcase牌盒
deck整副牌
pile牌疊
top牌頂
bottom牌底
faceup面朝上
facedown面朝下
fan開扇
spread攤牌
cut切牌
onehandcut單手切牌
falsecut假切
shuffle洗牌
hindushuffle印度洗牌
riffleshuffle鴿尾式洗牌
false/blindshuffle假洗牌
doublelifts雙翻
force迫牌
riffle撥牌
riffleforce撥牌迫牌
underthespreadforce攤牌迫牌
classicforce古典迫牌
crossforce十字迫牌
falsecount假數牌
Elmsleycount巖士利數牌法
Jordoncount喬登數牌
HammanCount哈門數牌
topchange換頂牌
pass移牌
classicpass古典移牌
Hammanpass海曼移牌
easypass簡單移牌
centerpass中央移牌
halfpass翻牌（隱形動作）
註：這個翻牌其實指的是偷偷地翻牌，這是個很有技巧的動作，因為halfpass的英文原名不能正確地表達它所包含的意思,所以翻譯成中文其實是不應該叫做翻牌的，因為這在魔術表演中是個隱性動作，是一個不能被觀眾看到的動作。
turnover翻牌（非隱性動作）
falsedeal假髮牌
seconddeal發第二張牌
bottomdeal發底牌
centerdeal發中間牌
palm掌中藏牌
toppalm藏頂牌
bottompalm藏底牌
gambler』scop賭徒扣牌
sidesteal側邊偷牌
Tenkaipalm天海藏牌
backpalm手背藏牌
spreadcontrol攤牌控牌
convincingcontrolpass控制移牌
註：convincing是有說服力的意思,不包含確認的意思。
injog挪移
break佈雷克
peek偷看牌
註：Spectator』sPeek是peek的正式名稱，是一個專有名詞，專門指當魔術師在觀眾面前進行撥牌這個動作，而觀眾覺得這裡魔術師做出來的撥牌動作與平時的撥牌動作有所不同時，觀眾將其叫停，然後看魔術師手裡那張牌的動作。另外，有經驗的資深魔術師偷看牌時應該叫glimpse才是正確的，但是後來逐漸發展成一些魔術師偷看牌的動作也可以使用peek這個詞。
crimp偷拗牌
switch偷換牌
glide滑行技法
colorchange變牌
toshowacard/displayacard展示牌
twistingcard轉牌
註：twisting的原意是旋轉、扭曲、使轉動，在魔術中則是指撲克牌由牌面向上變為牌面向下，或者是由牌背向下變為牌背向上的一種魔術效果，而在魔術師的手指之間令一張牌旋轉的動作則使用pirouettetwirl或者是spin這兩個詞來形容會更恰當、合適一些，因為它們都是用來形容魔術中轉牌的動作的。
folding折牌
tearing撕牌
selectionorselectedcard觀眾選的牌
doublebacker雙背牌
硬幣篇：
coin銅版
halfdollar美金五角
englishpenny英磅一分
palmup手心向上
palmdown手心向下
coinroll轉銅版
HanPingChienMove韓秉謙移動
註：這個手法是絕對不應該弄錯的，因為這是我們中國人的偉大發明。它在硬幣魔術當中佔有相當重要的地位。
palm手心
classicpalm古典隱藏法
thumbpalm姆指縫隱藏法
fingerpalm指間隱藏法
Darwinpalm達爾文藏幣
fingertip指尖藏幣
tenkaipalm天海隱藏法
sleeving入袖
lapping落膝
shell錢殼
◎魔術戒條
Whythereisruleofmagic？Itistoprotectmagicasaformofartandtoprotectmagicianasaformofprofession.
為什麼會有魔術戒條的存在呢？魔術戒條存在的目的是為了保護已經成為一門獨特的表演藝術的魔術,同時，魔術戒條的存在也保護了魔術師的權益。因此,想要體會魔術戒條的深層含義，首先要做的就是瞭解應該以什麼樣的態度（TheAttitude）學習魔術。
有關學習魔術的態度方面的戒條：
一、不能無代價地向別人揭露魔術的秘密
上面的標題是小虔自己理解了以後總結出來的，因為這個規則的原話很容易讓人誤解，產生歧義。原話是這樣的：不無代價地解釋魔術的秘密。其實，這條戒律真正想向人們表達的是:學習魔術是要付出代價的,因為魔術的秘密就是財產、就是寶貴的財富、就是金錢。魔術的秘密也是魔術的精髓所在，這個精髓是無數的魔術師們投入精力,時間以及金錢所想出來的，是魔術師最重要的勞動成果以及智慧的結晶。可以說它是一種精神財富，是一種知識,是大家應該共同保護的東西。而想要學習一門新的知識是要付出代價的，這是天經地義的事。
練習魔術手法時所下的苦功,購買魔術道具、魔術書籍等用品時所花費的金錢都可以算作是學習魔術的代價。學習魔術要付出代價這個問題也可以從經濟學的角度來進行分析：有價值的東西是很難得到、且非常稀少的。由此可以得出推論——隨處可見到能夠隨手拈來的東西或者是數據都相對地比較缺乏市場價值（MarketValue）。而事實證明，沒有市場價值的東西或數據是很難得到人們的重視和注意的。因此，想要維持或提升魔術在人們心目中的地位以及重要性,首先要做的就是必須努力維持、甚至是提升它的市場價值,也就是說,學習魔術是要付出應有的代價的，如果你不打算付出相應的代價就不可能學到相應品質的魔術，畢竟，等價交換原則無論在何時、何地都是存在的。
曾經有些朋友向我提出一些比較特殊的問題,現在我把這些問題放在這裡，問題如下：有許多人在學習魔術方面是非常具有天賦及才能的,唯一的遺憾之處就是這些人都沒有足夠的金錢購買那些相對普通產品而言比較昂貴的正版魔術產品,正因為如此，他們為了學習才不得不購買盜版的魔術光盤等等。按理來說，這種情況的確很特殊，非常值得人們同情，可以說是一個陷入兩難的情況,但是冷靜下來之後思考這個問題，從客觀的角度分析這個問題，讓人不得不作出以下結論:為了維護魔法的地位，保證它的價值不被貶低，完成這個大我,有時，犧牲一下小我是絕對無法避免的。或者也換一個角度換一種說法:兩害相遇取其輕。魔術天才的數量必然不多，少量的天才是無法提高魔術的價值及地位的,但是有關魔術的盜版一旦在市場上氾濫則一定會降低魔術的價值或地位。
二、尊重自己的同行同業
尊重自己的同行同業在魔術戒條中是一個很特別的規則,所謂的尊重主要是指魔術師與魔術師之間基於一些道德上的要求而作出的一些相應的禮儀,但是這並不是絕對的，有時在一些特殊情況下也會有例外。總之，這種「尊重」應該包含哪些內容是很難詳細介定的，一般來說是具體問題具體分析。在這裡只能提出幾個要點來幫助大家理解這個「尊重」的含義：
要點一：當你在參考別人魔術的基礎上創造出了屬於你自己的魔術作品或創作時，千萬不要忘了感謝（Credit）那個提供給你靈感的魔術的創造者，也就是啟發源（InspirationSource/OriginalConcept）。
要點二：無論在什麼情況下,都不應該貶低自己的同行，尤其是在外行的觀眾（LaySpectators）面前更不應該貶低其他魔術師。因為在外行的觀眾面前隨便貶低其他魔術師是不會提高你在觀眾心目中的地位,但是卻絕對會影響外行觀眾對該魔術師的看法，他的威信和地位可能會因此而一落千丈。而且，你在貶低別人的同時，有可能別人也在貶低你。需要注意的是，這裡不贊成的是惡意貶低其他魔術師，對於只是以中肯而客觀的態度評價其他魔術師是允許的，因為這兩者並不相同，完全是兩回事。
要點三：如果魔術不是獨立創作的，原始創作者無論在什麼情況下都具有優先介紹權。意思就是說在非獨立創作（Non-IndependentDevelopment）的情況下,如果魔術情節（Plot）的始創者並沒有向公眾解釋其始創版本（OriginalVersion），在這之前,你就不應該先行解釋自己的變奏（Variation）部分。為了更好地解釋這一點，我將假設一個故事情節：假設魔術師A首先創造出一個魔術情節,然後他將這個魔術表演給了魔術師B看。而魔術師B則根據這個魔術創造出了一個相同情節的變奏,但是魔術師A並沒有正式出版或者向公眾解釋這套魔術的始創版本,在這種情況下，魔術師B就不應該先於魔術師A出版或解釋自己對這個魔術的變奏創作。
要點四：要保護和尊重魔術原創者的各項權利。在沒有得到魔術原創者（Inventor）同意的情況下,不能也不可以以任何方式出版與其魔術作品有關的任何出版物,其中還包括不能隨便解釋甚至銷售這名魔術原創者的作品。現有的版權法例給予魔術原創者對其魔術作品保留所有權利（AllRights）,這些權利自魔術作品被創造出來的五十年後才會過期。
要點五：在任何情況下都應該購買正版的魔術產品,堅決反對購買盜版魔術產品，支持原創魔術。
三、在不違法的條件下以正途發展魔術，杜絕歪門邪道
一直以來，在人們的眼裡，魔術都是一種神奇的存在，那是由於魔術本身所具有的那種奇特本質的影響，也由於這種奇特的本質，使得魔術特別容易被誤用或是濫用，也因此，使許多人對於魔術都存在著一些偏見，比如，在國外的一些華人小區裡,魔術就難以摘掉「江湖騙術」這一惡名，造成這樣後果的其中一個原因就在於：在科學以及醫療技術還不太發達的過去，的確有不少江湖術士或郎中打著魔術的名號來欺騙普通的市民，這些人立心不正，完全把魔術當成了騙人騙錢的工具。
四、學習魔術的態度要端正