（1817）
走開，立刻從我的眼前消失，
柔弱的西色拉島女皇２！
你在何方？威懾帝王的風暴，
你在何方？高傲的自由歌者，
來吧，摘除我頭上的桂冠，
砸碎這把嬌柔無力的豎琴……
我要向世人歌頌自由，
我要抨擊王位上的罪愆。
請為我指出那位崇高的高盧人３
留下的高貴又正直的足跡。
是你在那光榮的災難中，
鼓勵他勇敢地讚美詩句。
顫抖吧，世間的專橫暴君！
愚昧的命運的養子們！
而你們，趴在人們腳下的奴隸，
振作起來，聽啊，一起來抗爭！
唉！無論我的目光投向哪裡，
都能看到皮鞭和鐐銬，
法律蒙受了致命的侮辱，
奴隸們無可奈何的淚水；
在那充滿不公的黑暗中，
隨處可見非正義的權力，
登上王位——這奴役的恐怖的天才，
他沉迷於致命的榮譽。
只有強大的法律武器
與神聖的自由緊密結合，
只有法律的堅強盾牌保護人民，
法律的利劍被公平地
緊握在人民的手裡，
平等地對待所有人，
才能在高處揮舞正義的利劍，
猛烈地抨擊一切可惡的罪行，
只有當他們豪不留情，
不向恐懼或貪婪低頭，
到了那時，才能在沙皇的頭上
看不到施加給人民的苦難。
統治者們！人們賜予你的桂冠和王位，
是法律，而不是一手遮天的天神，
你們雖高踞於萬民之上，
但那永恆的法律卻高於你們。
如果法律稍不留神睡著了，
如果人民或是帝王
有能力只手操控法律，
那將是整個民族災難日！
啊！光榮的犯了錯的殉難者４，
現在，我邀你來作證，
在不久前的那場喧鬧的風暴中，
你為祖先付出了皇帝的頭顱。
路易抬頭步步走向刑場，
當著所有沉默無言的後代，
把摘掉皇冠的頭顱垂在
叛逆者血腥的斷頭台上。
法律沉默著，人民沉默著，
罪惡的刑斧從天而落……
於是，這個惡徒的紫袍５
便得到了統治高盧人的權利。
你這個獨裁的惡魔，
我憎恨你，我憎恨你的王位，
我將用殘酷的喜悅看到
你和你的子女們的顛覆。
所有人將在你的額頭上
看到詛咒的痕跡，
你是人間的災難，是上天的恥辱，
你是世人對上帝的責備。
當午夜昏暗的星星
在憂鬱的涅瓦河上閃爍，
當一個恬靜的夢
沉浸在一顆自由的頭顱中。
有位憂鬱的詩人卻凝望著
那暴君的荒涼豐碑，
和那已經廢棄了的的宮闕６，
在霧色中猙獰地沉睡著。
在這恐怖的宮牆後面，
他聽到了克裡奧７聳人聽聞的判斷，
他真切地親眼目睹了
卡裡古拉８的臨終一瞬，
他看見了一群神秘的劊子手，
戴著滿身的綬帶和勳章走過，
被酒和疾恨灌得爛醉，
滿面凶相，但心中卻一片恐慌。
不忠誠的衛兵默不作聲，
吊橋被悄悄地放下，
在漆黑的夜色裡，兩扇大門
被收買了的雙手打開……
啊！無恥！我們時代的災難！
土耳其士兵像野獸一樣闖進了進來！……
不光彩的攻擊接踵而至……
頭戴皇冠的惡徒掉了腦袋。
啊！沙皇們，你們要吸取教訓，
無論嚴懲還是獎賞，
無論監獄還是祭壇，
都不是你們可靠而又牢固的石牆。
你們要先在法律的可靠庇佑下，
首先低下自己的頭顱，
只有這樣，人民的自由與安寧
才將變成皇位的永恆護衛。
１這首頌詩的直接範例是俄國作家拉吉捨夫（1749-1802）的同名頌詩，該詩被他部分地收入《從彼得堡到莫斯科旅行記》一書，並成為他被判死刑（後改為流放西柏利亞）的主要原因。普希金的《自由頌》開始以手抄本形式廣為流傳，也成了普希金被流放的一個原因。最初由赫爾岑發表於在倫敦出版的《1856年的北極星》；在俄國，1906年始得發表。
２西色拉島女皇：指維娜斯。傳說住在西色拉島。
３崇高的高盧人：一說指法國革命詩人雷勃倫（1729-1807），一說指安德列·謝尼耶（1762-1794），法國革命中犧牲的詩人。也有指法國歌《馬賽曲》的作者魯日·德·李爾的。
４犯了錯的殉難者：指法王路易十六（1754-1793），1789年法國資產階級革命爆發後，因陰謀復辟，於1793年1月被處死。普希金認為他的受刑是他的「祖先」——波旁王朝諸帝王所犯過錯的結果。
５惡徒的紫袍：指拿破侖。
６宮闕：指米哈伊洛夫斯基宮，暴君保羅一世在這裡被人刺殺。
７克裡奧：指古希臘神話中司歷史和史詩的神。
８卡裡古拉：公元一世紀的羅馬皇帝，以殘暴著稱，為近臣所殺。