以前我有個在外企做到中層的女友，在面試下屬單位某個想晉陞的女職員時，發現她有說謊的痕跡。在拒絕她後，給同行群發封郵件說明該女的劣跡，提醒同行勿予錄用。當時我很驚詫，說這屬於公司內部的私事吧，需要擴散到同行而興師動眾嗎？她說同行們碰到類似事情也是群發郵件的，外企同盟更注重員工品質。
於是當我看到瑞信女PK渣打女的郵件門時，釋然很多，人家外企是有群發郵件的習慣的，碰上家務事也給同行好友發個通告。這比一哭二鬧三上吊的武鬥，更顯文鬥功力。好事者將大奶Lily，也就是瑞信女的英文信全文和其丈夫的猛烈回復翻譯成不同口語版本，甚至就四六級水平進行點評，指出丈夫的錯漏百出，讚美大奶的範文裡氣勢如虹的排比句。在普及英文的同時，讓人分出高下，大奶的涵養怎麼地也比那垃圾丈夫強多了。
人的八卦本能是不分層次和文化背景的，郵件的流出多半和其中某個收到郵件的人有關，一看是猛料，禁不住轉發給郵件列表上的聯繫人。一傳十，十傳百，通過翻譯，搞成了公開事件。萬能的網友發揚人肉搜索精神，身為金融界高級白領的男主角和小三被搜出床照、工作照，甚至領獎照，公私信息曝露無遺，不知小三家門會不會遭見義勇為者潑糞呢？
本是一宗再普通不過的大奶PK小三事務，若非英文郵件流出的形式新鮮，掛在天涯也不見得有人關心。可這次的家長裡短因為發生在操著Chinglish的主角身上，而讓窺私者對中產階級的婚姻不幸產生更多快感。你看人家一個帶著孩子們去美國過聖誕，一個帶著小三飛向普吉島的海灘、曼谷的購物街去過聖誕，維持了十三年的表面風光背後除了心酸就是一地雞毛，雞毛起來卻又比在公交車上撞見老公帶著小三而扭打起來而更奢華高貴。
也許觀眾會期待英文郵件續集的流出，好知道小三是否穿上了VeraWang婚紗，還去了夏威夷或者哪裡度蜜月，而負氣的大奶是否燒掉了「Devil」的衣服。總之同情、憤慨這些不時尚的心情被更西化的感覺淹沒了。因為想必英文信寫得那麼好的大奶，也是個聰明能幹風韻尤存的職業女性，縱使心被撕成碎片，也不至於是離開丈夫就沒出路的黃臉婆。何況她陳述一切傷害後咬著牙說：我們都是女性，我們都應該得到幸福。
群發郵件本意是說明「youhurtme」，只有愚笨的丈夫會跳起來說，你不要糾纏。其實不管怎樣，傷及妻子和孩子，是應該道歉的。受高等教育至此，連起碼的外交辭令都不會，悍然昂首地讓家務事成為國際笑話。如果我在外企公司的人事部，看到該丈夫如此沒素質，大抵除了懷疑他的品質還要懷疑他的業務水平了。