打開日記，讀著前天寫的話，心裡充滿憂愁。我想，說也沒用，大人從來就不肯承認自己錯的。
這一次自行車又得不到了。
我在寫日記時，正被鎖在自己的房間裡。但是我決心不妥協，直到爸爸確實說不打我了為止。
同往常一樣，是件小事。這些天我盡量聽媽媽的話，結果不但沒得到獎勵，反而受到了懲罰。昨天，媽媽、姐姐以及梅羅貝夫人一起外出串門。在離家前，媽媽對我說：「我們出去了，你好好同瑪麗婭一塊玩。」
為了使瑪麗婭高興，我先同她一起玩做飯等遊戲，後來我對這些遊戲厭煩了，便對她說：
「你看，天快黑了，離吃飯還有一個多小時，我們來做一個有趣的遊戲好嗎？你還記得昨天我給你看的那本書裡的故事嗎？我當主人，你當奴僕，我把你丟到樹林中……」
「好的，好的。」她馬上答應了。
媽媽、姐姐和梅羅貝夫人還沒有回來，卡泰利娜正在準備晚飯。我把瑪麗婭帶到我的房間，把她的白衣服脫下，給她穿上了我深藍色的衣服，使得她像一個男孩子。接著，我拿出顏料盒，把她的臉塗得像個混血兒。我又拿了一把剪刀，同她一起走到院子裡，命令她跟在我的後面。
我們走到一條寂靜的小路上，這時，我轉過身來對她說：「現在，讓我把你的卷髮剪掉，剪得像書上說的那樣，使大家都認不出你來。」
「媽媽不讓你剪我的頭髮！」她哭了。我趁她不注意，剪掉了她所有的卷髮。因為不這麼做，就無法做這個遊戲。
我又哄她說：「你坐在這塊岩石旁的石頭上，假裝昏過去，這樣就跟書上寫的一樣了……」
等瑪麗婭閉上眼睛，假裝昏過去後，我就悄悄地回家了。
在回家的路上，我聽見了她的哭叫聲，她叫得挺像個真的奴僕，我摀住耳朵使自己盡量聽不見，因為我想把遊戲做到底。
天空佈滿了烏雲，並開始下起了大雨，雨點很大……當我回到家的時候，大家已經坐在餐桌旁等著我們了。餐桌上放滿了乳酪、雞蛋糕，饞得我直流口水。
媽媽看到我後舒了一口氣，說：「噢！終於回來了！瑪麗婭在哪兒？叫她來吃飯。」
「我們玩僕人的遊戲，她假裝昏倒了。」
「在哪兒昏倒了？」媽媽笑著問我。
「在樹林的小路上，離這兒很近。」我一邊回答，一邊坐到桌子旁。
但是，好像被雷電擊中一樣，爸爸、媽媽、梅羅貝夫人以及馬拉利律師都猛地站了起來，雖然，他們坐下的時候都是慢騰騰地。
爸爸抓住我的胳膊說：「告訴我真話！」他說話時讓其他人先坐下了。
「真的。我們玩主人和僕人的遊戲，我把她喬裝成一個混血兒，我扮拋棄她的主人，把她一個人丟在那裡。以後，仙女就要去的，把她帶到一座金碧輝煌的宮殿裡，她將成為地球上最強大的女皇。不過我不知道為什麼？」
當我講完後，大家都愣住了。梅羅貝夫人絕望地捏著手說，孩子大概已經嚇死了，她怕雷，她肯定要生一場病。此外，還說了一些別的話。
照她這麼說，好像世界上的一切災禍都是因為一點冷熱引起的一樣。
「壞蛋！無賴！流氓！」維基妮婭搶過我手中的餅乾罵道：「你的惡作劇就沒完沒了？你為什麼自己跑回家來，而把一個小女孩扔在寒冷和黑暗中？」
這時，梅羅貝夫人臉色刷白，她無力地垂下了腦袋。媽媽連忙用醋灑在她臉上，同時流下了眼淚。爸爸站起來去取馬燈，讓我停止吃飯帶他們去把瑪麗婭找回來。
這就是事情的簡單經過。梅羅貝夫人今天回波倫亞去了，因為她再也不願看見我。她看到孩子昏倒在路上時大哭了起來。我為了找瑪麗婭，渾身都濕透了，但是得到的報酬呢？沒有人吻我、擁抱我，也沒有人給我一碗熱雞蛋湯，更沒有人像對她那樣紿我一杯瑪撒拉酒、餅乾、奶油或水果，也沒人同我親熱。相反，我卻像條狗似的被趕回了我的房間。爸爸說，他要上來教訓我一頓，我知道他這些話是什麼意思。但是，我在房間裡築起了堡壘，就像戰爭時期城裡的街壘一樣，他們只能從倒塌在我房門口的洗臉架和小書桌上把我抓住。
靜一點！我聽到了響聲……難道戰鬥就要開始了？我在房間裡儲備了食品，在鎖上的門口放了一張床，在床上放上了小書桌，又在小書桌上擺了一面大鏡子。
原來是爸爸。他想打開門，但我沒有理睬他。我靜靜地待在這裡，就像一隻貓跑到酒窖裡那樣。哈哈！要是我能像一隻蜘蛛，奇跡般地經過門底下跑到外面去就好了！敵人以為房間是空的，就只好走了。
要是他們用力推門呢？其結果是鏡子掉下來，摔成碎片。不過，這又將是我的過錯……事情就是這樣：他是一個壞孩子，他是一個出名的搗蛋鬼，他總是幹壞事……就是那麼些老一套的話！
11月23日