我真是天生倒霉啊！
在家裡，我實在難以忍受。全家人都說，我的過錯破壞了一門親事。這門親事慢慢發展下去的話本來是挺不錯的。像卡皮塔尼這樣一年有著二萬里拉收入的丈夫，就是打著燈籠也不容易找。阿達將受到懲罰，一輩子像貝蒂娜姑媽一樣做老姑娘，還有諸如此類沒完沒了的話。
我不明白，從姐姐的日記本上抄一段究竟犯了什麼錯！
哼！我發誓，我的日記本：從今以後，不管好壞，一切都由我自己來寫，因為姐姐的那些混賬話讓我很掃興。
昨晚的事情發生後，我覺得今天早上家裡似乎要出什麼大事。十二點都過了好久了，家裡還沒有吃飯的動靜。我實在餓得不行了，輕輕地走進餐室，從食品櫃裡拿了三個小麵包、一大嘟嚕葡萄和一把無花果，便夾著魚竿到河邊安靜地吃起來。吃完後，我就開始釣魚。我只想釣幾條小魚，突然，我覺得魚竿被什麼拉了一下，也許是我的身體太向前傾了，撲通一聲，我掉進了河裡！說起來讓人難以相信，在我掉進河裡的一剎那，我沒來得及想其他的事情，只是想到：爸爸、媽媽、姐姐們以後沒有了我會很高興！他們再也不會說是我毀了全家！他們再也不用叫我「搗蛋鬼」了！這個外號讓我很生氣！
我一直往下沉，往下沉，當我覺得被兩隻有力的胳膊提起來時，便什麼也不知道了。
我深深地吸了一口九月的新鮮空氣，立刻感覺好多了。
我問把我救起來的撐船人，是否想著把我心愛的釣魚竿也撈起來了。
當切基把渾身濕漉漉的我抱回家時，我不明白媽媽為什麼哭得那麼傷心。我告訴她，我好多了，但是我的話像是耳邊風，媽媽的眼淚好像流不完似的。我多麼高興我掉到河裡，多麼高興我經歷了淹死的危險！要不，我也不會得到這麼多的問候，聽不到這麼多的好聽話。
露易莎馬上把我抱上床，阿達給我端來了一碗滾熱的湯，家裡人都圍在我身邊，連傭人們也是這樣，一直到吃飯時才離去。臨下樓前，她們用被子把我捂得那麼緊，都快把我悶死了。她們讓我別調皮，好好躺著別亂動。
但是，對於我這個年紀的孩子來說，這能辦到嗎？我一個人待在房間裡幹什麼呢？我從床上起來，從衣櫃裡取出了那件小方格衣服穿上。為了不讓人聽見，我輕輕地、輕輕地走下了樓梯，藏到了客廳窗子的帷簾後面。要是被他們發現，我又要挨罵了……不知怎的，我在帷簾後睡著了。大概是因為困了，或者是太累了，我在帷簾後睡了一大覺。當我再睜開眼睛，從帷簾的縫中，看見露伊莎和科拉爾托醫生肩挨著肩地坐在沙發上低聲說著話；維基妮婭在客廳的另一個角落裡心不在焉地彈著鋼琴；阿達不在，她肯定睡覺去了，因為她知道卡皮塔尼不會來了。
「至少還要一年的時間，」科拉爾托說，「巴爾迪醫生開始變老了，他答應讓我做他的助手。親愛的，你一定等急了吧？」
「哼！等你？不！」露伊莎說著，兩個人都笑了起來。
科拉爾托繼續說：「我還沒跟任何人提起過。在我們宣佈訂婚之前，我想先找到一個穩定的工作……」
「對呀，如果不這樣，那才是一個傻瓜呢！」
我姐姐說到這裡，突然站了起來，坐得離科拉爾托遠遠的。這時，正好馬拉利進來了。
大家都非常關心地問起了可憐的加尼諾現在好一點兒了沒有。這時，媽媽衝進了客廳，臉色煞白，讓人害怕。她大聲地說我從床上逃走了，她到處找我，都沒有找到。這時，為了讓媽媽別再著急，我能做點什麼呢？我叫了一聲，便從帷簾後面走了出來。
當時，大家都嚇了一跳！
媽媽一邊哭一邊埋怨著：「加尼諾，加尼諾！你嚇死我了……」
「什麼！這麼長時間你都在帷簾後面？」露伊莎紅著臉問我。
「是的，你們總是教訓我，要我說真話，那麼，你為什麼不對你的朋友說你們要訂婚了？」我轉向她和醫生問道。
姐姐抓起我的一隻胳膊，要把我拖出客廳。
「放開我！放開我！」我喊著，「我自己走。為什麼你一聽見門鈴響就站起來？科拉爾托……」沒等我把話說完，露伊莎就堵住了我的嘴，把我拖了出去。
「我真想揍你一頓，」她哭了起來，「科拉爾托也絕不會原諒你的。」可憐的姐姐傷心地哭著，好像丟了一件世界上最珍貴的東西一樣。
我對她說：「姐姐，你別哭了。要是知道科拉爾托會嚇成那個樣子，我走出帷簾時就什麼也不說了。」
這時，媽媽來了。她把我抱回床上，吩咐卡泰利娜在我睡著前不要離開。
我親愛的日記本，如果我不寫下這一天所有的事，我怎麼睡得著呢？卡泰利娜也困得不行了，不時地打著呵欠，腦袋都要歪到脖子上了。
再見，日記本，今晚再見了。
10月6日