You』veGottoFindWhatYouLove
Iwaslucky—IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.WozandIstartedAppleinmyparents』garagewhenIwas20.Weworkedhard,andin10yearsApplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4,000employees.Wehadjustreleasedourfinestcreation—theMacintosh—ayearearlier,andIhadjustturned30.AndthenIgotfired.
Ireallydidn』tknowwhattodoforafewmonths.IfeltthatIhadletthepreviousgenerationofentrepreneursdown—thatIhaddroppedthebatonasitwasbeingpassedtome.ImetwithDavidPackardandBobNoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.Butsomethingslowlybegantodawnonme—IstilllovedwhatIdid.TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit.Ihadbeenrejected,butIwasstillinlove.AndsoIdecidedtostartover.
Ididn』tseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfromApplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.Theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain,lesssureabouteverything.Itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife.
Duringthenextfiveyears,IstartedacompanynamedNeXT,anothercompanynamedPixar,andfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife.Pixarwentontocreatetheworld』sfirstcomputeranimatedfeaturefilm,,andisnowthemostsuccessfulanimationstudiointheworld.Inaremarkableturnofevents,AppleboughtNeXT,IretunedtoApple,andthetechnologywedevelopedatNeXTisattheheartofApple』scurrentrenaissance.AndLaureneandIhaveawonderfulfamilytogether.
I』mprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifIhadn』tbeenfiredfromApple.Itwasawfultastingmedicine,butIguessthepatientneededit.Sometimeslifehitsyouintheheadwithabrick.Don』tlosefaith.I』mconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatIlovedwhatIdid.You』vegottofindwhatyoulove.Andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.Yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife,andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.Ifyouhaven』tfoundityet,keeplooking.Don』tsettle.Aswithallmattersoftheheart,you』llknowwhenyoufindit.Sokeeplookinguntilyoufindit.Don』tsettle.
Yourtimeislimited,sodon』twasteitlivingsomeoneelse』slife.Don』tbetrappedbydogma,whichislivingwiththeresultsofotherpeople』sthinking.Don』tletthenoiseofother』sopinionsdrownoutyourowninnervoice.Andmostimportant,havethecouragetofollowyourheartandintuition.Theysomehowalreadyknowwhatyoutrulywanttobecome.Everythingelseissecondary.
Thankyouallverymuch.
我很幸運——很早我就發現了生命中熱愛的事業。在我父母的車庫裡，我和沃茲開創了蘋果公司，當時我20歲。我們很努力地工作，十年間，蘋果公司從只有我們兩人在一間車庫辦公成長為一個擁有二十億資產的大公司，僱員四千多人。我們發佈了公司最好的產品——麥金托什機（Macintosh）——那年，我快30歲了。後來，我被解雇了。
有幾個月我真的不知道做點什麼。我覺得自己讓先前的創業夥伴失望了——當指揮棒傳遞給我的時候，我卻把它弄丟了。我去見戴維·帕卡德和鮑勃·諾伊斯，試圖要為如此糟糕的結果說抱歉。慢慢地，我開始明白一些東西——我依然熱愛我的事業，這一點沒有因為在蘋果公司的轉變事件而改變。我是被丟棄了，但我卻依然熱愛它。於是，我決定重新開始。
在那時，我沒有領會到，但後來證明，被蘋果公司解雇是在我身上發生的最好的事情。重新開始的輕鬆感代替了作為成功者的重壓，我不再需要確保每件事的可靠性。它讓我自由地步入生命中最富創造性的階段。
在接下來的五年裡，我創辦的公司一家名為NeXT，另一家叫皮克斯，我還愛上了一位令人驚奇的女人，她後來成了我的妻子。皮克斯製作了世界上第一部用電腦製作的動畫電影——《玩具總動員》，現在也是世界上最成功的動畫製作工作室。在一個不尋常的事件轉變中，NeXT被蘋果公司收購，我又回到了蘋果公司，並且，蘋果公司這次重新崛起的主要核心是我們在NeXT發展的技術。而我和勞倫娜也有了美滿的家庭。
我非常肯定，如果蘋果公司沒有開除我，這一切也不可能發生。良藥苦口利於病。有時，生活會用磚塊撞擊你的頭腦，不要失去信念。我深信，我對我所做事業的熱愛，是使我堅持走下去的唯一支柱。你已找到自己的所愛，選擇工作與選擇愛人是同樣的道理。你的任務是充實你的大部分生命，而真正完成這一任務的唯一方法是去做你相信是偉大的事情。如果你還沒有發現你的所愛，那就繼續尋找吧，不要停滯。當你全心全意地尋找時，就會知道何時能找到它。所以，繼續尋找，直到你找到為止，不要停滯。
你的時間有限，所以不要將時間浪費在過別人的生活上。不要被教條所束縛，否則你的生活就是遵循他人思考的結果。不要讓你內心真正的聲音被其他人嘈雜的觀點所淹沒。勇敢跟隨自己的心靈和知覺，才是最為重要的。不知不覺中，它們早已知道你真正想成為怎樣的人，其他的一切都是次要的。
非常感謝你們。
1.Ireallydidn』tknowtodoforafewmonths.IfeltthatIhadthepreviousgenerationofentrepreneursdown—thatIhaddroppedthebatonasitwaspassedtome.ImetwithDavidPackardandBobNoyceandtoapologizeforscrewingupsobadly.
2.Yourworkisgoingtoalargepartofyourlife,andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyouisgreatwork.Ifyouhaven』tfoundityet,keeplooking.Don』tsettle.Aswithallmattersoftheheart,you』llknowyoufindit.Sokeeplookinguntilyoufindit.
1.我是被丟棄了，但我卻依然熱愛它。
2.我非常肯定，如果蘋果公司沒有開除我，這一切也不可能發生。
3.不知不覺中，它們早已知道你真正想成為怎樣的人，其他的一切都是次要的。
1.ImetwithDavidPackardandBobNoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.
apologizefor：為……而道歉
2.Ididn』tseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfromApplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.
turnout：生產；結果是；關掉；出動；驅逐