LoveIsJustLikeaBrokenArm
?佚名/Anonymous
「ButwhatifIbreakmyarmagain?」myfive-year-olddaughterasked,herlowerliptrembling.Ikneltholdingontoherbikeandlookedherrightintheeyes.Iknewhowmuchshewantedtolearntoride.Howoftenshefeltleftoutwhenherfriendspedaledbyourhouse.Yeteversinceshe』dfallenoffherbikeandbrokenherarm,she』dbeenafraid.
「Ohhoney,」Isaid.「Idon』tthinkyou』llbreakanotherarm.」
「ButIcould,couldn』tI?」
「Yes,」Iadmitted,andfoundmyselfstrugglingfortherightthingtosay.Attimeslikethis,IwishedIhadapartnertoturnto.Someonewhomighthelpfindtherightwordstomakemylittlegirl』sproblemsdisappear.Butafteradisastrousmarriageandapainfuldivorce,I』dwelcomedthehardshipsofbeingasingleparentandhadbeenadamantintellinganyonewhotriedtofixmeupthatIwasterminallysingle.
「Idon』tthinkIwanttoride,」shesaidandgotoffherbike.
Wewalkedawayandsatdownbesideatree.
「Don』tyouwanttoridewithyourfriends?」Iasked.
「Yes,」sheadmitted.
「AndIthoughtyouwerehopingtostartridingyourbiketoschoolnextyear,」Iadded.
「Iwas,」shesaid,hervoicealmostaquiver.
「Youknow,honey,」Isaid,「Mosteverythingyoudocomewithrisks.Youcouldgetabrokenarminacarwreckandthenbeafraidtoeverrideinacaragain.Youcouldbreakyourarmjumpingrope.Youcouldbreakyourarmatgymnastics.Doyouwanttostopgoingtogymnastics?」
「No,」shesaid.Andwithadeterminedspirit,shestoodupandagreedtotryagain.Iheldontothebackofherbikeuntilshefoundthecouragetosay,「Letgo!」
Ispenttherestoftheafternoonattheparkwatchingaverybravelittlegirlovercomeafear,andcongratulatingmyselfforbeingaself-sufficientsingleparent.
Aswewalkedhome,pushingthebikeaswemadeourwayalongthesidewalk,sheaskedmeaboutaconversationshe』doverheardmehavingwithmymotherthenightbefore.
「Whywereyouandgrandmaarguinglastnight?」
Mymotherwasoneofthemanypeoplewhoconstantlytriedtofixmeup.HowmanytimeshadItoldher「no」tomeetingtheMr.Perfectshepickedoutforme.ShejustknewStevewasthemanforme.
「It』snothing,」Itoldher.
Sheshrugged,「Grandmasaidshejustwantedyoutofindsomeonetolove.」
「Whatgrandmawantsisforsomeguytobreakmyheartagain,」Isnapped,angrythatmymotherhadsaidanythingaboutthistomydaughter.
「ButMom」
「You』retooyoungtounderstand,」Itoldher.
Shewasquietforthenextfewminutes.Thenshelookedupandinasmallvoicegavemesomethingtothinkabout.
「SoIguessloveisn』tlikeabrokenarm.」
Unabletoanswer,wewalkedtherestofthewayinsilence.WhenIgothome,Icalledmymotherandscoldedherfortalkingaboutthistomydaughter.ThenIdidwhatI』dseenmybravelittlegiftdothatveryafternoon.IletgoandagreedtomeetSteve.
Stevewasthemanforme.Wemarriedlessthanayearlater.Itturnedoutmotherandmydaughterwereright.
「可要是我又把胳膊摔斷了怎麼辦？」五歲的女兒顫抖著嘴唇問我。我跪下來，扶住她的自行車，看著她的眼睛。我知道她很想學騎車。每次她的朋友們騎著腳踏車路過我們家時，她都有強烈的失落感。但自從上次騎車摔斷胳膊後，她就畏懼了。
「噢，寶貝，」我說，「我確信你不會摔斷另一條胳膊。」
「但那有可能，不是嗎？」
「是有可能，」我承認，想努力找一些能說服她的理由。每到此時，我就希望有人能幫我找到合適的語言，解決女兒遇到的問題。但是，經歷一場不幸的婚姻後，單身母親的苦楚，我倒也能欣然接受了。我曾堅定地告訴給我介紹男朋友的人，我要單身一輩子。
「我不想騎車了，」女兒邊說邊跳下自行車。
我們走到路邊，坐在樹旁。
「難道你不想和朋友們一起騎車嗎？」我問她。
「當然想，」她點點頭。
「我以為你想明年就騎車上學呢，」我補充道。
「我是這麼想的，」她說著，聲音幾乎顫抖起來。
「寶貝，你知道嗎？」我說，「無論做什麼事都有風險，汽車失事會折斷胳膊，再坐車也會害怕。跳繩能摔斷胳膊，做體操也能，難道你也不想練早操了嗎？」
「當然不是，」女兒堅定地說。然後她站起來，鼓起勇氣決定再試試。我扶著車尾，直到她有膽量說，「放手！」
整個下午，我都在公園看著勇敢的女兒克服心中的恐懼，並暗自慶幸自己是個獨當一面的單身母親。
回家的路上，我們推著自行車走在人行橫道上，她問起昨晚無意中聽到的我和母親的談話。
「昨晚你為什麼和姥姥吵架呢？」
母親和別人一樣關心我的婚姻，總是給我介紹男朋友。我總是拒絕和她物色的人見面，她認為史帝文很適合我。
「沒什麼，」我跟女兒講。
她聳聳肩，「姥姥說她就希望你找個愛人。」
「姥姥想再找個人來傷我的心，」我突然說道，我很氣憤，母親竟把這事也跟女兒講。
「但是，媽媽……」
「你還小，不懂，」我對她說。
她沉默了一會兒，然後抬起頭，小聲地說了句話，使我陷入沉思。
「這樣看，愛情和摔斷胳膊是不同的了。」
我無言以對，我們沒再說話，默默地走完了餘下的路。到家後，我給母親打了個電話，責備她不該把這事說給女兒聽。接著，像下午時我的小寶貝那樣，我克服了心理障礙，答應去見史帝文。
史帝文很適合我，不到一年，我們結婚了。看來母親和女兒是對的。
1.Ikneltholdingontoherandlookedherrightintheeyes.Iknewhowmuchshewantedtotoride.Howshefeltleftoutwhenherfriendspedaledbyour.Yeteversinceshe』dfallenoffherbikeandbrokenherarm,she』dbeen.
2.Ispenttheoftheafternoonattheparkwatchingaverylittlegirlovercomea,andcongratulatingmyselfforaself-sufficientsingleparent.
3.ThenIdidI』dseenmybravelittlegiftdothatvery.IletgoandagreedtoSteve.
1.每到此時，我就希望有人能幫我找到合適的語言，解決女兒遇到的問題。
2.無論做什麼事都有風險，汽車失事會折斷胳膊，再坐車也會害怕。
3.我無言以對，我們沒再說話，默默地走完了餘下的路。
1.Howoftenshefeltleftoutwhenherfriendspedaledbyourhouse.
leaveout：遺漏，省去；不考慮
2.「Yes,」Iadmitted,andfoundmyselfstrugglingfortherightthingtosay.
strugglefor：為……奮鬥；為……鬥爭