「Ihavetotellyousomething,」hesaid.「Thishasbeenoneofthebestdaysofmylife.ThereasonI』mtellingyouis,Iwasn』tsupposedtobehererightnow.I』vebeenverysick,andmydoctorsdidn』tthinkIwasgoingtomakeit.Iwasn』tsureIwasgoingtomakeit,butI』vebeenwellsincelastautumn,andeverythingisfinenow.MywifegavemethisequipmentbecauseI』vealwayswantedtofly-fish,andthistripiskindofacelebrationforourfamily.Thisreallyhasbeenoneofthebestdaysofmylife.」
Icouldnotspeak.Ilookedintohiseyesandnodded.Hesmiledatmeandcastagain.Weleftthecreekonlyafterhearingthetriangleringingfordinnerinthedistance.
Downthedirtroadmyfour-wheeldrivebouncedoverrotsandrocksasIfollowedthecreekthathadgivenus「fantastic」,「beautiful」,「amazing」trout.Thenextdaytherewouldbeanewfishermantomeet.AndIwouldnotletstiff,expensiveclothesorabackward-mountedreeldeceivemeintothinkinghehadnothingtoteachme.
我從汽車上下來，去見我的客戶和他的妻子。他身體強壯結實，看起來就像戶外運動宣傳冊上的模特。嶄新的釣竿筆挺，所有的器具都閃著光澤，從未被使用過。他把它們掛在胸前，就像擱置在工具房裡的工具。他背上掛著一個手工編制的漁網，水靴上的毛氈像雪一樣潔白。釣竿從沒弄濕過，更別說釣過魚了，釣魚線因為沒有用過而閃閃發光，卷線軸裝反了。
「典型的新手」，我想，根據我的經驗，他跟所有的富人一樣，有錢，但可能苛刻。
我伸出手去跟他握手，他有力地回握。
他的妻子，是一個自信迷人的女士。她為我們照了一張合影后，就向我們揮手道別了，她舉起來的手臂上帶著一個綴滿了綠松石的手鐲。
首先，我把他的卷線軸轉了過來，他笑了，聳了聳肩。然後，在房子後面的草坪上，我們開始練習拋鉤。
讓我驚訝不已的是，他是那種少有的幾乎是立刻入門的人，從一開始，他就拋得很到位。草坪上倒映著他的影子，他看到釣線魔術般地飛過他的影子上方時，不禁歡呼雀躍。
「我可以整天站在這兒拋線，」他笑著說。
我們沒有走很遠，就找到了水源。因為我早上來的時候，就有一條絕好的小溪從那條骯髒、有車轍的路的最後九公里處流過。溫暖的陽光使水溫上升，沉睡在水底的虹魚和兇猛的鱒魚都活躍起來了，水面上，活蹦亂跳的石蛾隨處可見。
對於這水深齊踝的小溪來說，我們穿著長及臀部的水靴，似乎有些誇張。於是，我們走進水裡，走到小溪中央，面對著小溪的上游。我的客戶開始拋線，我指出釣線應該飛到的地方。
「噢，嘿，看看那個，」當釣上第一條魚時，他這樣說道，他對此的確充滿了敬畏。釣上來的第二條魚是鱒魚，他充滿驚奇而又快樂的呼聲傳遍了整條小溪。之後，我們開始收線，一條閃閃發光的虹魚足有20厘米長，掙扎著，被釣上來了。
「太美了，不是嗎？」他輕輕地說道。此後的每一條鱒魚，都被他稱為漂亮的、不可思議的、令人驚異的、神奇的。一條小鱒魚被釣上來了，我抓緊它，這樣，我的客戶就可以看見魚身上桔色斑點周圍的藍圈兒。
「這是我見過的最漂亮的小傢伙。」他真誠地說道。
一個人可以如此珍視做事的每一時刻，與他在一起，讓我覺得自己好像還是第一次來釣魚。我向他演示，如何不讓魚餌受到拖拽，如何在水較深的地方釣魚。他全神貫注地聽我講解原因和操作方法。他讚美釣到的每一條魚，不管是15厘米還是25厘米，好像它們都是珍貴的寶石一樣。
下午晚些時候，溫和的陽光已經有些灼痛皮膚了。我的客戶停了下來，他垂下肩膀，看著水面、樹木，最後，他看著我。
「有些事我要告訴您，」他說，「這是我生命中最開心的日子之一。我要告訴你，是因為本來今天我不能在這兒，我曾經病得很嚴重，我的醫生認為我不行了，我也不相信自己能活下來，但是，從去年秋天開始，我漸漸恢復，現在一切都正常了。我的妻子送給我這套漁具，因為我一直想釣魚，這次出行也算我們全家的一種慶典。今天，真的是我生命最開心的日子之一。」
我無言以對，直視著他的眼睛，點點頭。他對我笑了笑，又繼續拋線。直到聽見遠處傳來用餐提示鈴聲，我們才離開小溪。
我開車沿著那條帶給我們「神奇的」、「漂亮的」、「不可思議」的鱒魚的小溪往下走，在那條骯髒不平的路上顛簸著。明天，又會有一個新的垂釣者要去面對，不過，我不會再讓筆挺、昂貴的衣服或裝反的卷線軸誤導，而認為從他那兒沒什麼可學的了。
1.Tomy,hewasoneofthoserarepeoplewhoconnectedwitharodalmostimmediately.Itjustlookedfromthebeginning,andhewascharmedbythewaythelineseemedtomagicallyflowhissilhouetteonthelawn.
3.Thedaytherewouldbeanewfishermantomeet.AndIwouldnotletstiff,expensiveclothesabackward-mountedreeldeceiveme_______thinkinghehadnothingtoteachme.
1.一個人可以如此珍視做事的每一時刻，與他在一起，讓我覺得自己好像還是第一次來釣魚。
2.下午晚些時候，溫和的陽光已經有些灼痛皮膚了。
3.直到聽見遠處傳來用餐提示鈴聲，我們才離開小溪。
1thecaddisfliesweredancingtheirerraticdance,hereandthere,overthewater.
hereandthere：各處；到處
2hisshoutsofsurpriseandjoyrangupanddownthecreek,andwehappilyreeledinasparkling,20-centimetrewildrainbow.
upanddown：上上下下；到處；前前後後；來來往往