SomewherenearF?ifthAvenue,westoppedinadoorwaytotakerefuge.ItimidlytoldLennythatmyclaspswereopen.Lennytookhisbareredhandsoutofhispocketsandbentdowntorefastenthesnow-crusted,icymetalclasps.AshamedthatLennyhadtotakecareofme,Istaredstraightaheadandsawtheimageofamanwalkingtowardusthroughthechiffoncurtainofsnow.
Iwasunabletotellhowoldhewas—alladultsseemedthesameagetome—buthewastall,thin,andhadagentle,handsomeface.Heworenohat.Therewasascarfaroundhisneck,andhisovercoat,likeours,wascakedwithsnow.
Idon』trememberifhespoketomeornot.WhatIdorecallisthathekneeleddownbeforeme,hisfacelevelwithmine.Ifoundmyselfgazingintosoftbrowneyes,feelingbewilderedandmute.Whenhewasgone,Ifelthiswarmthinthesoft,wine-coloredscarfthathewrappedtightlyaroundmyhead.
Idon』trememberice-skatingthatday,orhowwegothome.Allmymemoryholdsisthesnow,thekindnessofastranger,andmybigbrother,Lenny.
我還沒有睜開眼睛，就知道下雪了。我可以聽到鏟雪的鐵鍬刮擦人行道的聲音。當大雪覆蓋了整個城市，空氣中便有了一種特殊的寧靜。我跑到前屋的窗邊，看了看這個街區——我的地盤。天一定還早，我的朋友們都還沒上街，只有看門人在齊膝深的雪裡走著。看來我沒有錯過什麼，這讓我放心了。我發現哥哥姐姐們這時也都醒了。不能再浪費時間了。如果我快一點，就能趕在其他朋友之前出去玩了。
我穿上半新的羊毛衣褲，卻沒有保暖的手套。初冬時我把它們弄丟了。我也不知道該穿什麼鞋子，因為我的鞋子已經無法套上橡膠套鞋了。我只能穿鞋子，或只穿橡膠套鞋，但不能同時穿兩雙。我決定穿兩雙襪子和雨靴出門。
我扣好鞋子時，感覺有人站在我面前。是大哥萊尼。他問我想不想去麥迪遜廣場花園的室內滑冰場滑冰。我馬上放棄了其他的計劃。我十三歲的哥哥居然會邀請他九歲的妹妹去滑冰。去嗎？當然要去。但是錢從哪兒來呢？萊尼說進場和租溜冰鞋要花一美元。我們面臨著兩個困難：1948年的暴風雪和一美元。暴風雪是可以克服的，但這一美元才是目前的難題。
我們開始籌錢，還了一些牛奶瓶，向媽媽要了五分錢，又跟爸爸討來兩角五分，在上衣口袋裡搜集到一兩分，在床底下找到兩枚硬幣，又在六個房間當中一間的角落裡找到了丟失在那兒的一角錢。
最後，為了增強體力，我們喝了熱乎乎的燕麥粥，然後將來之不易的硬幣裝進口袋便出發了。我們要走二十個街區——一段很長的路。
冬風驅趕著雪花，粘在萬物的表面。在爬過堆在路邊3英尺高的雪堆時，我和萊尼就假設正在攀登阿爾卑斯山。現在，這裡是我們的世界——覆蓋著整個城市的漫天雪花讓大人們都待在了家裡。摩天大廈也隱形在白色的雪花紗帳後，我們完全可以想像紐約因我們而變小了。我們可以走在第三大道中央而不怕被撞倒。我們無法抑制心中的喜悅，以及在雪中感受到的難以置信的自由感。
到四十九街的十二個街區並不難走，但穿越城區的長街道時卻很冷。凜冽的西風從哈德孫河上吹來，讓人步履維艱。我跟不上哥哥了。頑皮的想像被雙腳刺骨的寒冷所代替。我沒戴帽子，沒戴手套的手在口袋裡緊緊握著，套鞋的扣子也鬆開了。我開始輕聲抱怨，但也不想讓人感到厭煩，因為我害怕萊尼下次去哪裡都不帶我了。
到第五大街附近時，我們在一家門口躲避風雪。我怯怯地告訴萊尼我的鞋扣開了。萊尼把他那凍得通紅的手從口袋裡伸出來，俯下身子扣上那粘滿雪花的冰冷的金屬扣。萊尼還得照顧我，為此我感到很羞愧。我盯著前方，看到一個男人的身影，正穿過薄紗般的雪簾朝我們走來。
我說不出他年紀多大——在我看來，所有的大人年紀都差不多——但是他又高又瘦，面容文雅帥氣。他沒有戴帽子，圍著一條圍巾，外套上跟我們一樣，也落滿了雪花。
他是否跟我說過話，我不記得了。我唯一記得的就是他在我面前蹲下來，與我臉對著臉。我盯著他那溫柔的深色眼睛，茫然地說不出話來。當他離去時，從他緊緊圍在我脖子上的那條柔軟的深紅色圍巾上，我感受到了他的溫暖。
我不記得那天滑冰的情況，也記不清是如何回家的。我只記得那天的雪，那位好心的陌生人，還有我的哥哥萊尼。
記憶填空
1.Itmusthavebeenvery.Noneofmyfriendshadmadeittothe;onlyjanitorsweremovingintheknee-deepsnow.RelievedthatIhadn』tmissed,Ibecameawarethatmysistersandbrotherswerenow.Ihadnotimeto.IfIhurried,Icouldbeouttherebeforeofmyfriends.
2.Iwasunabletotelloldhewas—alladultsseemedtheagetome—buthewastall,thin,andhadagentle,handsome.Heworenohat.Therewasascarfaroundhisneck,andhisovercoat,like,wascakedwithsnow.
佳句翻
1.當大雪覆蓋了整個城市，空氣中便有了一種特殊的寧靜。
2.現在，這裡是我們的世界——覆蓋著整個城市的漫天雪花讓大人們都待在了家裡。
3.我只記得那天的雪，那位好心的陌生人，還有我的哥哥萊尼。
短語應用
1.Irantothewindowsinthefrontroomtohavealookattheblock—mydomain.
havealook：看一看，瞧一瞧
2.AshamedthatLennyhadtotakecareofme,Istaredstraightaheadandsawtheimageofamanwalkingtowardusthroughthechiffoncurtainofsnow.
takecareof：照顧，處理