Whenthesunclimbsthemidskyandmorningwearsontonoon,Ishallcomerunningtoyou,sayingmother,Iamhungry!
Whenthedayisdoneandtheshadowscowerunderthetrees,Ishallcomebackinthedusk.
Ishallnevergoawayfromyouintothetowntoworklikefather.
Mother,ifyoudon』tmind,IshouldliketobecometheboatmanoftheferryboatwhenIamgrownup.
Sympathy
IfIwereonlyalittlepuppy,notyourbaby,motherdear,wouldyousay「No」tomeifItriedtoeatfromyourdish?
Wouldyoudrivemeoff,sayingtome,letaway,younaughtylittlepuppy?
Thengo,mother,go!Iwillnevercometoyouwhenyoucallme,andneverletyoufeedmeanymore.
IfIwereonlyalittlegreenparrot,andnotyourbaby,motherdear,wouldyoukeepmechainedlestIshouldf?lyaway?
Wouldyoushakeyourf?ingeratmeandsay,「Whatanungratefulwretchofabird!Itisgnawingatitschaindayandnight?」
Then,go,mother,go!IwillrunawayintotheWoods,Iwillneverletyoutakemeinyourarmsagain.
我獨自走在橫跨過田地的小路上，夕陽像一個吝嗇鬼，正藏起它最後的一點金子。
白晝漸漸地沒入深深的黑暗之中，那收割後的田野孤寂、沉默地躺在那裡。
突然，一個男孩子尖銳的歌聲劃破了天空，他穿越了看不見的黑暗，留下歌聲迴盪在靜謐的黃昏裡。
他的家就在荒地邊緣的村落裡，穿過甘蔗田，藏在香蕉樹、瘦長的檳榔樹、椰子樹和深綠色的榴蓮的陰影裡。
星光下，我獨自行走著，途中停留了片刻，看著幽暗的大地在我面前展開，正用她的雙臂擁抱著無數的家庭，在那裡有搖籃和床鋪，有母親們的心和夜晚的燈光，還有年幼的生命，他們滿懷喜悅，卻渾然不知這樣的歡樂對於世界的價值。
開始
「我是從哪裡來的，你在哪裡把我撿起來的？」孩子問他的媽媽。
她把孩子緊緊地摟在胸前，似哭似笑地回答道：
「你曾被我當作心願藏在我的心裡，我的寶貝。
「你曾藏在我孩童時玩的泥娃娃身上;每天早上我用泥土塑造我的神像，那時我反覆地將你塑造又捏碎。
「你曾和我們家的守護神一同受祀奉，我崇拜家神時也就崇拜了你。
「你曾活在我所有的希望和愛裡，活在我的生命裡，活在我母親的生命裡。
「在支配著我們家庭的不朽『精神』的膝上，你已經被撫育了好幾代了。
「當我在女孩時代時，我的心如花瓣兒張開，你就像一股花香似的散發出來。
「你的溫柔，在我青春的肢體上開花了，像太陽出來之前劃過天空上的第一道曙光。
「天堂裡的第一寵兒與晨曦一共降臨，你沿著世界生命的溪流而下，終於停泊在我的心頭。
「當我凝視你的臉時，神秘之感震撼著我，原屬於一切的你，竟成了我的。
「為了怕失去你，我把你緊緊地擁在懷裡。是什麼魔力把這世界的寶貝引到我這纖弱的臂膀中的呢？」
對岸
我渴想到那邊，河的對岸。
在那邊，那些船兒排成一行繫在竹竿上；
清晨，人們乘船到那邊去，肩上扛著鋤頭，到他們遠處的田中去耕耘。
在那邊，放牛的人趕著鳴叫的牛群涉水到對岸的牧場；
黃昏，他們都回家了，只留下豺狼在這長滿野草的島上哀嚎。
媽媽，如果你不介意，我長大後要當這渡船的船夫。
有人說在這個高岸的後面藏著許多古怪的池塘。
雨過後，一群群的野鴨飛到那裡去，茂盛的蘆葦長滿了池塘的四圍，水鳥在那裡生蛋；
竹雞搖著會跳舞的尾巴，在潔淨的軟泥上印下它們細小的足印；
黃昏時，長草頂著白花，邀月光在長草的波浪上漂蕩。
媽媽，如果你不在意，我長大後要當這渡船的船夫。
我要從此岸到彼岸，來回擺渡，村裡所有正在沐浴的男孩女孩，都要詫異地望著我。
太陽升到半空，清晨變為正午，我會跑到你那裡去，說道：「媽媽，我餓了!」
一天結束了，影子俯伏在樹底下，我會在黃昏中回家來。
我一定不會像爸爸那樣，離開你到城裡去工作。
媽媽，如果你不在意，我長大後，一定要當這渡船的船夫。
同情
假如我只是一隻小狗，而不是你的小孩，親愛的媽媽，當我想吃你盤裡的東西時，你會不會向我說「不」？
你是不是把我趕開，對我說「滾開，你這淘氣的小狗」？
那麼走吧！媽媽，走吧！當你呼喚我時，我再也不到你那裡去了，也永遠不再要你喂東西給我吃了。
如果我只是一隻綠色的小鸚鵡，而不是你的小孩，親愛的媽媽，你會把我緊緊地鎖住怕我飛走嗎？
你是不是會對我指指點點說「真是一個不知感恩的賤鳥呀！整天只知道啄它的鏈子」？
那麼走吧，媽媽，走吧！我要到樹林裡去，我絕不再讓你抱我入懷了。
記憶填空
1.Hisvillagelaythereattheendofthewasteland,thesugar-canef?ield,hiddentheshadowsofthebananaandtheslenderareca-palm,thecoconutandthedarkgreenjack-fruit.
2.Ishallandcrossbackfrombanktobank,andalltheandgirlsofthevillagewillwonderatwhiletheyarebathing.
3.IfIwerealittlegreenparrot,andnotyour,motherdear,wouldyoukeepmechainedlestIshouldf?ly?
佳句翻譯
1.他們滿懷喜悅，卻渾然不知這樣的歡樂對於世界的價值。
2.你曾活在我所有的希望和愛裡，活在我的生命裡，活在我母親的生命裡。
3.一天結束了，影子俯伏在樹底下，我會在黃昏中回家來。
短語應用
1.ForfearoflosingyouIholdyoutighttomybreast.Whatmagichassnaredtheworld』streasureintheseslenderarmsofmine?
forfearof：擔憂、擔心
2.Ilongtogoovertheretothefurtherbankoftheriver.
longtodo：渴望做，期待