Ihad,besideallthis,anearnestdesiretoseethegreatmenoftheearth.Wehave,itistrue,ourgreatmeninAmerica:notacitybuthasanampleshareofthem.Ihavemingledamongtheminmytime,andbeenalmostwitheredbytheshadeintowhichtheycastme;forthereisnothingsobalefultoasmallmanastheshadeofagreatone,particularlythegreatmanofacity.ButIwasanxioustoseethegreatmenofEurope;forIhadreadintheworksofvariousphilosophers,thatallanimalsdegeneratedinAmerica,andmanamongthenumber.AgreatmanofEurope,thoughtI,mustthereforebeassuperiortoagreatmanofAmerica,asapeakoftheAlpstoahighlandofHudson;andinthisideaIwasconf?irmed,byobservingthecomparativeimportanceandswellingmagnitudeofmanyEnglishtravellersamongus,who,Iwasassured,wereverylittlepeopleintheirowncounty.Iwillvisitthislandofwonders,thoughtI,andseethegiganticracefromwhichIamdegenerated.
Ithasbeeneithermygoodorevillottohavemyrovingpassiongratif?ied.Ihavewanderedthroughdifferentcountries,andwitnessedmanyoftheshiftingscenesoflife.IcannotsaythatIhavestudiedthemwiththeeyeofaphilosopher;butratherwiththesaunteringgazewithwhichhumbleloversofthepicturesquestrollfromthewindowofoneprint-shoptoanother;caughtsometimesbythedelineationsofbeauty,sometimesbythedistortionsofcaricature,andsometimesbythelovelinessoflandscape.Asitisthefashionformoderntouriststotravel,pencilinhand,andbringhometheirportfoliosf?illedwithsketches,Iamdisposedtogetupafewfortheentertainmentofmyfriends.When,however,IlookoverthehintsandmemorandumsIhavetakendownforthepurpose,myheartalmostfailsmeatf?indinghowmyidlehumorhasledmeasidefromthegreatobjectsstudiedbyeveryregulartravelerwhowouldmakeabook.IfearIshallgiveequaldisappointmentwithanunluckylandscapepainter,whohadtraveledonthecontinent,but,followingthebentofhisvagrantinclination,hadsketchedinnooks,andcorners,andby-places.Hissketch-bookwasaccordinglycrowdedwithcottages,andlandscapes,andobscureruins;butheneglectedtopaintSt.Peter』s,ortheColosseumthecascadeofTerni,orthebayofNaples;andhadnotasingleglacierorvolcanoinhiswholecollection.
一直以來，我都很喜歡出遊，觀察新奇的風俗人情。在我還年幼的時候，便踏上了旅程，多次去遊歷故鄉的一些偏僻陌生之地。父母常常為此驚慌，為了找我回家，他們也沒少給鎮上的地保交一些賞錢。童年時，我擴大了自己的活動地盤。每到假日的下午我總去附近村落轉悠，對那裡的歷史典故和神話傳說瞭如指掌。我熟悉那些兇殺搶掠現場和鬼魂縈繞之地。去鄰近村莊的時候，我觀察人們的風俗習慣，拜見當地的名人志士並與他們交談，這大大增長了我的見識。某個夏日，我登上了最遠的山岡，從山頂上遙望遠處數十英里外的陌生地帶，發現我所居住的地區如此遼闊，這真讓我大大驚歎。
歲月流逝，我出遊的興趣更加濃厚。我狂愛遊記，如饑似渴地閱讀使我無暇顧及學校的正常功課。晴天時，我希望徜徉在碼頭，看著駁船離岸遠去，不禁覺得心神爽朗。點點風帆，消失得無影無蹤，我彷彿隨著幻覺飄向天邊。
細讀和深思雖然給模糊的愛好套上理智的約束，但卻使其變得更為明確和堅定。我遊遍祖國山河，如果單是為欣賞優美的風景，那我就犯不著去別處尋找這種慾望的滿足感，因為再沒有別的國家像美國這樣有如此迷人的自然景色了：廣闊的湖泊，如銀波閃耀的大海；崇山峻嶺，鋪上空靈清爽的色彩；深邃的峽谷，繁茂的草木；眾多的鳥獸，激盪的瀑布在寂靜的荒原中轟鳴而下；無邊的平原，連綿起伏，鬱鬱蔥蔥；深厚寬闊的河流，浩浩蕩蕩，無聲無息地奔流入海；人跡罕至的森林，處處顯露著豪放的景觀；夏日的天空，雲朵變幻莫測，陽光燦爛；——不，一個美國人永遠不必去國外尋找宏偉壯麗的美景！
歐洲具有一種迷人的魅力，能讓人聯想起詩意盎然的典故。那裡有傑出的藝術，優雅先進的文明社會，以及古怪離奇的地方風俗。我的祖國朝氣蓬勃、前途似錦，而歐洲則有著厚重的歷史沉澱和時代寶藏。那裡的廢墟記載著歲月的流逝，每塊崩碎剝落的石頭都是一段編年史。我夢想著漫遊名勝古跡——踏著前人的足跡前進；流連在廢墟古堡周圍——默默地憑弔搖搖欲墜的巍巍高塔。總之，我想逃避俗世的紛紛擾擾，沉醉在昔日輝煌的虛幻中。
除此之外，我還迫切渴望拜會當今的偉大人物。我們美國確實也有自己的傑出人物；連一個城鎮都會有眾多的英雄豪傑。我曾經穿梭在他們中間，可是他們的光芒蓋住了我，使我黯然失色。對於小人物而言，最糟糕的莫過於活在大人物——尤其是大城市裡的大人物的陰影下。雖然如此，我仍然非常急切要去探訪歐洲的偉人，因為我讀過各個哲學流派的作品，它們都認為一切動物到了美國就會退化，包括人在內。我想，歐洲的偉人一定要比美國的卓越，就像阿爾卑斯山的山峰要比哈德遜河流域的高地高許多一樣。我這個想法得到了證實。我觀察過許多來我們這裡的英國遊客，我敢斷言，在故鄉他們只不過是渺小的人物，可是此時此地卻顯得心高氣傲，目空一切。由此我更確定了這一想法，我一定要去那個神奇之地，見識一下已退化成諸如我類的偉大種族。
不知幸運與否，我遊歷的癖好居然得以滿足。我轉悠了好幾個國家，親眼目睹了許多滄桑變幻。對於這些，稱不上以哲學家的眼光進行過研究，不過確實是以普通文物風光愛好者的身份，暢遊在滿是圖片的櫥窗外，有時被造型勾勒出的美感所吸引，有時被漫畫誇張的奇特形狀所迷惑，有時被明媚動人的景色所誘惑。現在的遊客總是隨手帶著畫筆，帶回家的都是滿滿的速描畫，時尚如此，所以我也隨意湊了幾幅，供友人娛樂。當我瀏覽了那些有心記下的提示和備忘後，常常心生恐慌，我的惰性令一些重大課題束之高閣，而這都是著書立說的遊客所要研究的。我擔心自己會像一個不幸的風景畫家那樣使人失望，雖然他曾經遊歷過歐洲大陸，但總是隨著自己流浪的嗜好，去犄角旮旯和荒郊野嶺裡寫生。因而，他的寫生簿裡總有村舍、自然風光和說不上名字的廢墟，而沒有聖彼得大教堂或者羅馬圓劇場、特尼大瀑布或者那不勒斯灣，怎麼也找不到一幅冰川或者火山的奇觀。
記憶填空
1.AsIgrewboyhoodIextendedmyrangeofobservations.MyafternoonswerespentinramblethesurroundingcountryImademyselffamiliarwithallitsfamousinhistoryorfable.Iknewspotwhereamurderorrobberyhadbeencommitted,oraghost.
2.When,,IlookoverthehintsandmemorandumsIhavedownforthepurpose,myheartalmostfailsmeatf?indinghowmyidlehasledmeasidefromthegreatobjectsstudiedbyeveryregularwhowouldmakeabook.
佳句翻譯
1.一個美國人永遠不必去國外尋找宏偉壯麗的美景!
2.總之，我想逃避俗世的紛紛擾擾，沉醉在昔日輝煌的虛幻中。
3.對於小人物而言，最糟糕的莫過於活在大人物——尤其是大城市裡的大人物的陰影下。
短語應用
1.ButEuropeheldforththecharmsofstoriedandpoeticalassociation.
holdforth：提供
2.ButIwasanxioustoseethegreatmenofEurope.
beanxiousto：渴望；急於