閱讀指導
《洗衣歌》是對在美華人屈辱生活的一個反映。很多人在美國幹著最繁重的工作,生活在最糟糕的環境裡,《洗衣歌》即寫出了華人洗衣工艱辛的生活,也有對「誰是骯髒的?誰是乾淨的?」這一問題的深刻思索。
洗衣是美國華僑最普通的職業。因此留學生常常被人問道:「你的爸爸是洗衣裳的嗎?」許多人忍受不了這侮辱,然而洗衣的職業確乎含著一點神秘的意義,至少我曾經這樣地想過,作洗衣歌。
(一件,兩件,三件,)
洗衣要洗乾淨!
(四件,五件,六件,)
熨衣要熨得平!
我洗得淨悲哀的濕手帕,
我洗得白罪惡的黑汗衣,
貪心的油膩和慾火的灰,……
你們家裡一切的髒東西,
交給我洗,交給我洗。
銅是那樣臭,血是那樣腥,
髒了的東西你不能不洗,
洗過了的東西還是得髒,
你忍耐的人們理它不理?
替他們洗!替他們洗!
你說洗衣的買賣太下賤,
肯下賤的只有唐人不成?
你們的牧師他告訴我說:
耶穌的爸爸做木匠出身,
你信不信?你信不信?
胰子白水耍不出花頭來,
洗衣裳原比不上造兵艦。
我也說這有什麼大出息──
流一身血汗洗別人的汗?
你們肯幹?你們肯幹?
年去年來一滴思鄉的淚,
半夜三更一盞洗衣的燈……
下賤不下賤你們不要管,
看那裡不乾淨那裡不平,
問支那人,問支那人。
我洗得淨悲哀的濕手帕,
我洗得白罪惡的黑汗衣,
貪心的油膩和慾火的灰,
你們家裡一切的髒東西,
交給我洗,交給我洗。
(一件,兩件,三件,)
洗衣要洗乾淨!
(四件,五件,六件,)
熨衣要熨得平!
詩人描繪了洗衣工繁重的工作,並就美國人對洗衣工的蔑視進行了抨擊諷刺。
詩的最後,以對第一節和第二節的重複結束,首尾相應,突出了洗衣工負重的勞動和卑賤的地位。「年去年來一滴思鄉的淚,/半夜三更一盞洗衣的燈」,對仗整齊的詩句充滿了中國韻味。思鄉的淚從古至今流淌不盡,一直流淌到海外遊子的心中。燈下,是遊子迫於生活不得不辛苦勞作的身影。詩中,洗衣工不甘受辱的意志和忍辱負重的付出正是海外華人苦難生活的生動寫照。