IthinkwearekeepingitinourmindsbecauseourbusinessistotakecareofthedistributionofwealthintheworldandItellyou,asIhavetoldyoubefore,thatIdon'tthinktherearetwomen,orperhapsoneman,inourforty-sevenmillionwhoapprovesoftheexistingdistributionofwealth.Iwillgoevenfurtherandsaythatyouwillnotfindasinglepersoninthewholeofthecivilizedworldwhoagreeswiththeexistingsystemofthedistributionofwealth.Ithasbeenreducedtoablankabsurdity.
Ithinkthedaywillcomewhenwewillbeabletomakethedistinctionbetweenthecapitalistsandus.Wemustgetcertainleadingideasbeforethepeople.Weshouldannouncethatwearenotgoinginforwhatwastheold-fashionedideaofredistribution,buttheredistributionofincome.Letitalwaysbeaquestionofincome.
Ihavebeenveryhappyheretonight.IentirelyunderstandthedistinctionmadebyourChairmantonightwhenhesaidyouholdmeinsocialesteemandacertainamountofpersonalaffection.Iamnotasentimentalman,butIamnotinsensibletoallthat.Iknowthevalueofallthat,anditgivesme,nowthatIhavecometotheageofseventy(itwillnotoccuragainandIamsayingitforthefirsttime),agreatfeelingofpleasurethatIcansaywhatagoodmanypeoplecan』tsay.
參考譯文
這些年來，公眾輿論一直想方設法為難我，一無所獲後，卻又把我吹捧為偉人，任何人遇到這種事都足以稱之為可怕的災難。現在，顯然又有人想故伎重施。因此，對於我70歲壽辰的慶祝活動，我根本不想發表任何意見。不過，當我的工黨老朋友們請我到這裡來時，我知道我應該來。
現在，不管怎樣，我們已經建立了一個立憲黨，一個建立在社會主義基礎之上的立憲黨。我和我的朋友西德尼·韋布先生及麥克唐納先生一開始就明確地說過，我們必須做的就是把社會黨變成一個擁護憲法的黨，使任何可敬的、虔誠的人都能在個人尊嚴絲毫不受侵犯的情況下加入這個黨。我們革除了陳規陋習，這也是為什麼比起任何持激進觀點的人來，當下的政府更害怕我們。
我們的立場非常簡單，也非常明確，我們的一個優勢就在於我們充分理解自己的立場。我們用社會主義來對抗資本主義。
根據資本主義者的觀點，國家的每個人都保證能得到一份工作。他們不主張高薪，因為如果工資很高，一個星期就可以攢下足夠的錢，而下一個星期就可以不必工作了。所以，他們決定以僅能養家餬口的工資使工人們馬不停蹄地工作，而他們自己則享受著資本的增長所帶來的利益。
他們認為資本主義不僅為工人提供了保證，而且，確保了巨額財富掌握在少數人的手中，這些人不論是否願意也都會把錢積攢下來，並且不得不用於投資。這就是資本主義，而我們的政府卻總是妨礙它。政府既不為一個人提供工作，又不讓他挨餓，而是在確認他已經為得到救濟先付過錢之後，而施捨給他一點救濟金。政府給資本家補助金，制定出各種打破自己制度的規定。政府一直在忙於此事。我們告訴政府這是破壞，而政府卻並不理解。
我們在批評資本主義時說：你們的制度自公佈以來，就從未信守過自己的諾言。我們的生產是可笑的、荒唐的，當需要建造更多的房屋時，我們卻在生產80馬力的汽車。當孩子們正在挨餓時，我們卻在生產最豪華的奢侈品。你們把生產顛倒了，不生產國民最需要的東西，反而背道而馳。我們認為分配製度已經演變到荒謬絕頂的地步，以至於在4，700萬國民當中，只有兩個人讚成現行的分配製度——一個是諾森伯蘭公爵，另一個是班伯裡勳爵。
我們反對那種理論。社會主義理論明白無誤地指出，你們必須關注的問題就是分配，我們也必須由此著手。同時，如果私有財產妨礙了公正的分配也必須予以廢除。
那些掌管公共財產的人必須受到社會的制約。例如，我雖然手持枴杖卻不能隨心所欲使用，它必須受到社會的制約。我不能拿它敲諸位的腦袋。我們認為如果分配出了問題，一切都會出問題，包括宗教、道德、政府等。因此，我們說（這是我們的社會主義的全部意義），我們必須從分配著手並採取一切必要的措施。
我想我們都能記住這一點，因為我們的工作就是要關注世界財富的分配問題，而正如我剛才對你們說過的，我現在還要對你們重複一遍，我認為在4，700萬人口的國家裡，不應該只有兩個人——或許只有一個人讚成現行的財富分配製度。我甚至還要說，在整個文明世界裡，你們也找不出一個贊同現行財富分配製度的人。這種分配製度已經墮落得極其荒謬了。
我認為，我們將自己同資本主義者區分開來的一天終將到來。我們必須把一些必要的指導思想在人民面前公佈。我們必須宣佈，我們所致力的不是那些陳舊的再分配觀念，而是收入的再分配。我們要讓再分配始終以收入為核心。
今晚我在這裡感到非常高興。我們的主席剛才說，你們認為我享有全社會的尊敬，並贏得了你們一定程度的個人喜愛，我完全理解對我的這番褒獎。我不是一個感情衝動的人，但是你們所說的這一切感動了我。我知道它的價值，在我年屆70的時候（一生只有一次70歲，因此這也是我第一次這樣說），我能說出許多人不能說的話，這使我感到了極大的快樂。
歷史鏈接
1926年7月26日，是蕭伯納70歲的生日。為了慶祝這位偉大作家的七十華誕，工黨設宴慶祝。在宴會上，蕭伯納應邀發表演說，本篇為該演說的節錄。
PracticingforBetterLearning
Readthearticlecarefully,andanswerthequestionsbelow.
1. WithwhatdidtheauthorintendtobeginintheSocialism?
___________________________________________________________________________________
2. WhywereGovernmentsinthepresentdaymoreafraidofSocialismthan
theywereofanyoftheRadicalpeople?
ChunksinUse
Fillintheblankwiththeproperwordsaccordingtothegivensentences.
1.Thisisastockargumentputforwardbythe__________ofourstand.
這是反對我們立場的人所慣用的論點。
2.Wemustsafeguardournational__________.
我們必須保衛國家的利益。
3.Weshould__________reformofthesystemforincomedistributionand
progressivelyrationalizeit.
深化收入分配製度改革，逐步理順分配關係。
NowaTry
TranslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
thearticle.
1．我們的政府一直致力於給那些掌管公共財產的人以社會制約。
___________________________________________________________________________________
2.全世界都在關注世界財富的分配問題。
___________________________________________________________________________________
3.政府在貨幣政策上與其批評者們有了妥協。