Theauthorityofgovernment,evensuchasIamwillingtosubmitto—forIwillcheerfullyobeythosewhoknowandcandobetterthanI,andinmanythingseventhosewhoneitherknownorcandosowell—isstillanimpureone:tobestrictlyjust,itmusthavethesanctionandconsentofthegoverned.ItcanhavenopurerightovermypersonandpropertybutwhatIconcedetoit.Theprogressfromanabsolutetoalimitedmonarchy,fromalimitedmonarchytoademocracy,isaprogresstowardatruerespectfortheindividual.EventheChinesephilosopherwaswiseenoughtoregardtheindividualasthebasisoftheempire.Isademocracy,suchasweknowit,thelastimprovementpossibleingovernment?Isitnotpossibletotakeastepfurthertowardsrecognizingandorganizingtherightsofman?TherewillneverbeareallyfreeandenlightenedStateuntiltheStatecomestorecognizetheindividualasahigherandindependentpower,fromwhichallitsownpowerandauthorityarederived,andtreatshimaccordingly.IpleasemyselfwithimaginingaStateatlastwhichcanaffordtobejusttoallmen,andtotreattheindividualwithrespectasaneighbor;whichevenwouldnotthinkitinconsistentwithitsownreposeifafewweretolivealooffromit,notmeddlingwithit,norembracedbyit,whofulfilledallthedutiesofneighborsandfellowmen.AStatewhichborethiskindoffruit,andsufferedittodropoffasfastasitripened,wouldpreparethewayforastillmoreperfectandgloriousState,whichIhavealsoimagined,butnotyetanywhereseen.
參考譯文
我由衷地贊同這一名言——最少管事的政府是最好的政府。我還希望看到它能被迅速而徹底地得到執行。我相信，在它執行後，其最終結果將是——最好的政府是不進行任何管理的政府。只要人們對此有所期待，他們就會得到這樣的政府。政府充其量不過是一種權宜之計，而大部分政府通常是不明智的，甚至有時所有政府都是不明智的。公民們對設置常備軍的反對意見很多、很強烈，而且理應占主導地位，這種意見最終可能轉變為反對常設政府，因為常備軍隊只不過是常設政府的一支胳臂。政府本身也只不過是由人民選擇來執行他們意志的形式，在人民來不及通過它來執行意志之前，它同樣也很容易被濫用。請看看當前的墨西哥戰爭，它是少數人將常設政府當做工具的結果，因為一開始人民就不同意採取這種做法。
目前的美國政府——它不過是一種傳統形式，儘管其歷史短暫，但它卻竭力使自己完整地屆屆相傳，可是每屆政府卻都會喪失掉一些自身的誠實和正直。除此之外它還能是什麼呢？它的朝氣和力量還頂不上一個活人，因為一個人就能隨心所欲地擺佈它。對於人民來說，政府是桿木頭槍，倘若人們真要使用它互相廝殺，它就注定要裂開。不過，儘管如此，它仍然是必不可少的，因為人們需要某種複雜機器之類的玩意兒，需要聽它發出的噪音，借此滿足他們有關政府的概念。於是，政府的存在表明，為了人民的利益，可以如何成功地利用、欺騙人民，甚至可以使人民利用、欺騙自己。我們大家都必須承認，這真了不起。
不過，這種政府從未主動地促進過任何事業，它只是欣然地偏離自己的職能。它沒有捍衛國家的自由，它沒有解決西部問題，它沒有從事教育。迄今為止，所有的成就全都是由美國人民的傳統性格完成的，而且，假如政府不曾從中作梗的話，還可能取得更大的成就。因為政府是一種權宜之計，通過它人們可以欣然地不相互來往。而且，如上所說，最便利的政府也就是最不大被治理的人民的政府，商業與貿易，假如不是印度橡膠所造成的刺激，絕無可能越過議員們沒完沒了地設置下的路障而得以發展；如果我們完全以議員們行動的效果，而不是以他們行動的意圖來評價的話，那麼他們就應理所當然地被視作如同在鐵路上設路障的惡作劇者，並應受到相應的懲罰。
不過說實在的，作為一個公民，我不像那些自稱是無政府主義的人一樣，我要求的不是立即取消政府，而是立即要有個好一點的政府。讓每一個人都表明能贏得他尊敬的政府是什麼樣的，這樣也就為贏得這種政府邁出了第一步。
畢竟，當權力掌握在人民手中的時候，多數派將有權統治，而且會長期統治，真正的原因不是因為他們極可能是正義的，也不是因為這在少數派看來是最公正的，而是因為他們在物質上是最強大的。但是，一個由多數派做出所有決定的政府，是不可能建立在正義之上的，即使在人們對其有所瞭解的意義上都辦不到。在一個政府中，如果對公正與謬誤真正做出決定的不是多數派而是良知，如果多數派僅僅針對那些可以運用便利法則解決的問題作出決定，難道是不可能的嗎？公民必須，哪怕是暫時或最低限度地把自己的良知托付給議員嗎？那麼，為什麼每個人還都有良知呢？我認為，我們首先必須做人，其次才是臣民。培養人們像尊重正義那樣尊重法律是不可取的。我有權承擔的惟一義務是不論何時都從事我認為是正義的事。
……
政府的權威，即使是我樂意服從的權威——因為我很樂於服從比我淵博、比我能幹的人，而且在許多事情上，我甚至樂於服從那些不是非常淵博，也不是非常能幹的人——這種權威還不是真正的權威。從嚴格、正義的意義來講，權威必須獲得被治理者的認可或贊成才行，也就是除非我同意，否則它沒有任何理由對我的身心和財產行使權力。從君主集權制到君主立憲制，從君主立憲制到民主共和制的進步是朝著真正尊重個人的方向來進步的，甚至智慧的中國哲人都知道個人是一個王國的基礎。
民主，如同我們所知道的民主，就是政府進步的盡頭了嗎？再也不可能進一步承認和組織人的權利了嗎？除非國家承認個人具有更高的、獨立的權力，而且國家的權力和權威源自於個人的權力，並且在對待個人權力方面採取相應的措施，否則真正自由開明的國家就不可能出現。我常常高興地設想國家的最終形式，它將公正地對待所有的人，尊重個人就像尊重鄰居一樣。如果有人履行了鄰居和同胞的職責，但卻退避三舍，冷眼旁觀，不為其所容納的話，它就寢食不安。如果一個國家能夠結出這樣的果實，並且能讓它快速成熟的話，那麼它就為建立一個更加完美、更加輝煌的國家鋪平了道路。那是我一直夢想的，但在任何地方都沒有看到過的國家。
PracticingforBetterLearning
Readthearticlecarefully,andanswerthequestionsbelow.
1.What』sthebestgovernmentaccordingtotheauthorandhowdomost
governmentsenforcetheirofficialrights?
__________________________________________________________________________________
2.Accordingtothisarticle,what』stheperformancethatthecurrentAmerican
governmenthasgot?
ChunksinPractice
Markthefollowingstatementstrueorfalse,andunderline
thesectionofthearticlethatsupportsyouranswer.
Write
TRUEifthestatementagreeswiththeinformation
FALSEifthestatementcontradictstheinformation
________(1)Thereasonwhyamajorityarepermittedandtheywilllastlongis
thattheyarephysicallythestrongest.
________(2)Theauthorbelievesthatpeopleshouldbesubjectsfirstandmen
afterwards.
NowaTry
Fillinthefollowingblankswithproperwordsorphrasesaccordingto
thegivensentences.
1.Harryhasknowledge________experience.
哈利有知識，並且有經驗。
2.WewelcomearrivalofRussianMilitaryMission________concertfutureplans.
我們歡迎俄國軍事代表團前來，以便協商未來的計劃。
3.Wewouldrather________theexperimentthangiveitup.
我們寧願把這個實驗進行下去，而不願放棄不做。