最後我得出了結論，人民是判定我的價值的最好法官，因為我的書都是他們買的。而且，我在沒有人認識的地方散步時，經常聽見有人重複我的一兩句格言，結尾時總有「窮理查說」這樣的句子。這讓我感到某種滿足，因為它不僅表明我的教導受到重視，而且反映了人們對我的權威給予了一定的尊重。我本人為了鼓勵大家都來背誦和運用那些充滿智慧的句子，也不時引用自己的話。
那麼，請看下面我要講的這件事，它讓我感到了很大的滿足。最近，我在一個人山人海的商品拍賣會上停下來。交易還沒有開始，人們談論著嚴峻的時勢。其中一個人對一個相貌平平、衣著整潔、留著幾縷白髮的老人叫道：「亞伯拉罕神父，請問您怎麼看這世道？這麼重的稅不是簡直要亡國了嗎？怎麼才能交得起稅呢？您有什麼建議嗎？」亞伯拉罕神父站起來回答說：「你想聽我的建議，我就簡單地給你說說，因為『智者聽一句話足夠，多了也裝不滿一桶』，這是窮理查說的。」人們認為他講得很好，把他圍了起來，都想聽他談談自己的看法。他就開始講了：
「朋友們，鄉鄰們，」他說，「稅確實很重，如果我們僅僅繳納政府攤派的稅，那就會容易一些。但我們還要繳很多別的稅，這些稅對有些人來說比繳給政府的稅要重得多。懶散征的稅是兩倍，驕傲征的稅是三倍，愚蠢征的稅是四倍；當官的可以讓我們少繳些稅，卻沒有辦法使我們免繳或少繳這些惡習的稅。但是，讓我們來聽聽更好的建議，也許能對大家有所啟發，因為窮理查在他的《1733年歷書》中說：『天助自助者。』
「如果政府徵用人民十分之一的時間為它效力，人民會認為這是苛政。但懶散徵用我們的時間更多，想想極度懶散、無所事事所花去的時間吧，再想想幹活鬆鬆垮垮，只圖快活，最終一事無成所耗費的時間吧。懶散引起疾病，必然減短壽命。『懶散像鐵銹，比勞作更容易消耗生命』，而『常用的鑰匙總是亮的』，窮理查這樣說。但『如果你熱愛生命，那麼不要浪費時間，因為時間是組成生命的材料』，窮理查這樣說。我們用於睡覺的不必要的時間是如此之多，別忘了窮理查說的『貪睡的狐狸逮不著雞』，『墳墓裡可以睡個夠』。
「『如果時間是最寶貴的東西，浪費時間必定是最大的浪費。』窮理查這樣說，他還告訴我們，『逝去的時間再也無法找回』，『我們說時間很多，結果時間總是很少』。那麼讓我們振作起來努力吧，朝著目標努力；勤奮努力，少些困惑，我們會取得更大的成績。『人懶萬事難，人勤萬事易』，窮理查說；『起床晚的人必須成天趕路，到了晚上活也忙不完』；『懶惰走得很慢，貧窮很快就能趕上』，我們在《窮理查歷書》中讀到過。窮理查還說，『驅趕你的活兒，不要叫它驅趕你』，『早睡早起使人健康、富有、聰明』。
「所以重要的是希望和嚮往好的時代。如果我們行動起來，我們可以讓眼前這個時代好起來。『勤奮不需要願望』，窮理查說，『靠希望生活的人會餓死』。『不下苦功無所得』；『學好手藝，因為我們沒有土地』，如果有，會繳納重稅。窮理查還說，『有手藝的人就有財產』，『有職業的人就有名利雙收的公司』；但是手藝必須做好，職業必須認真從事，否則即使有財產和公司，我們也繳不起稅。人勤奮永遠不挨餓；因為窮理查說，『勤勞者的家，飢餓會朝裡看但不敢進。』法警和警官也不會進，因為『勤奮能還債，絕望添新債』，窮理查說。如果你沒有財富，也沒有富親戚留給你遺產怎麼辦？『勤奮是好運之母』，窮理查說，『上帝把一切交給勤奮』。
『懶漢睡時你深耕，自有玉米賣和存』。窮理查說。今天要干的活今天干，因為你不知道明天會遇到多大的阻力，所以窮理查說，『一個今天頂兩個明天』，還說，『明天要做的事今天就做』。如果你是僕人，好主人發現你不幹活你不慚愧嗎？如果你是自己的主人，『發現自己不幹活應當感到慚愧』，窮理查說。既然有那麼多事要為自己做，為國家做，為仁慈的國王做，天一亮就起床，『不要讓太陽向下一看，說，他無恥地躺在這裡』。不要戴著手套用工具，『戴手套的貓逮不住老鼠』，窮理查說。確實有許多事要做，也許你力量不大，但只要堅持下去，就會發現卓有成效，因為『水滴石穿』，『有了勤奮和耐心，老鼠可以把纜繩咬成兩半』，『一下下輕輕地砍可以砍倒大橡樹』，窮理查在他的《歷書》中說，我現在記不得是哪一年了。
「我好像聽見有人說:『一個人就不能給自己留點兒閒暇嗎？』朋友，我要告訴你窮理查說的話，『好好利用時間，如果你想有閒暇』，『既然你不能把握一分鐘，就不要扔掉一小時』。閒暇是拿來做有用的事的時間，這種閒暇勤奮的人會得到，但懶人永遠得不到，因此窮理查說『閒暇的生活和懶惰的生活是兩碼事』。你認為懶散會比勤勞帶給你更多的舒適嗎？不，因為窮理查說『麻煩源於懶散，痛苦的勞作源於不必要的舒適。』『那些不勞動的人只能靠智力生活，但他們會因為缺少糧食儲備而崩潰』。而勤勞則帶來舒適、富裕和尊敬，『逃避快樂，快樂會跟著你』，『勤奮的紡紗工衣服多』，『現在我有一隻羊一頭奶牛，人人向我道早安』，窮理查說的這些話都是至理名言。」
歷史鏈接
1733年，富蘭克林以《窮理查歷書》開始引人注目，書中宣揚勤儉致富的思想，大量警句後來成為婦孺皆知的勸世良言。
《致富之道》節選自富蘭克林的《窮理查歷書》，體現了他樂觀積極的人生態度，其中有不少格言至今仍廣為流傳。
PracticingforBetterLearning
Listentothearticleagain,andanswerthequestionsbelow.
1. Whyistheauthorsatisfiedwiththecall「PoorRichard」?
__________________________________________________________________________________
2. Sincetimeshouldbeofallthingsthemostprecious,whatshallweforasa
wayofcherishing?
NowaTry
TranslatethefollowingsentencesintoEnglishwiththeexpressionsin
theasticle.
1.他父母甚至買不起一台彩電。
__________________________________________________________________________________
2.我為自己犯的錯誤感到極為慚愧。
__________________________________________________________________________________
3.他的答覆使他的老闆感到滿意。
ChunksinPractice
Recitemottoscitedinthisspeechasmoreaspossible.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________