TheWishofBrother
佚名/Anonymous
AfriendofminenamedPaulreceivedanautomobilefromhisbrotherasaChristmaspresent.OnChristmasEvewhenPaulcameoutofhisoffice,astreeturchinwaswalkingaroundtheshinynewcar,admiringit.
「Isthisyourcar,Mister?」hesaid.
Paulnodded,「MybrothergaveittomeforChristmas.」Theboywasastounded,「Youmeanyourbrothergaveittoyouanditdidn』tcostyouanything?Boy,Iwish」Hehesitated.
OfcoursePaulknewwhathewasgoingtowishfor.Hewasgoingtowishhehadabrotherlikethat.ButwhattheladsaidjarredPaulallthewaydowntohisheels.
「Iwish,」theboywenton,「thatIcouldbeabrotherlikethat.」
Paullookedattheboyinastonishment,thenimpulsivelyheadded,「Wouldyouliketotakearideinmycar?」
「Ohyes,I』dlovethat.」
Afterashortride,theboyturnedwithhiseyesaglow,said,「Mister,wouldyouminddrivinginfrontofmyhouse?」
Paulsmiledalittle.Hethoughtheknewwhattheladwanted.Hewantedtoshowhisneighborsthathecouldridehomeinabigautomobile.ButPaulwaswrongagain.「Willyoustopwherethosetwostepsare?」theboyasked.
Heranupthesteps.TheninalittlewhilePaulheardhimcomingback,buthewasnotcomingfast.Hewascarryinghislittlecrippledbrother.Hesathimdownonthebottomstep,thensortofsqueezedupagainsthimandpointedtothecar.
「Theresheis,Buddy,justlikeItoldyouupstairs.HisbrothergaveittohimforChristmasanditdidn』tcosthimacent.AndsomedayI』mgonnagiveyouonejustlikeitthenyoucanseeforyourselfalltheprettythingsintheChristmaswindowsthatI』vebeentryingtotellyouabout.」
Paulgotoutandliftedtheladtothefrontseatofhiscar.Theshining-eyedolderbrotherclimbedinbesidehimandthethreeofthembeganamemorableholidayride.ThatChristmasEve,PaullearnedwhatJesusmeantwhenhesaid;「Itismoreblessedtogive」
我有個朋友叫保羅，他的哥哥送給他一輛車作為聖誕禮物。聖誕節前夜，保羅下班走出辦公室，看見一個淘氣的小男孩繞著他那輛嶄新的車欣賞著，不時地發出讚歎聲。
「這是您的車嗎，先生？」他問道。
保羅點了點頭，說：「這是我哥哥送給我的聖誕禮物。」男孩很吃驚，激動得有些語無倫次：「您是說這是您哥哥送的，您沒花一分錢？噢，我真希望……」
保羅當然知道男孩希望什麼，無非希望也有這樣一位哥哥。但是，小男孩接下來的話完全出乎他的意料。
「我希望，」男孩繼續說道，「我也成為那樣的哥哥，可以送車給弟弟。」
保羅吃驚地看著男孩，隨口問道：「你想坐我的車去兜兜風嗎？」
「哦，當然想了，我太高興了。」
車開了一會兒後，那孩子轉過頭來，用熾熱的眼神望著保羅說：「先生，您能把車子開到我家門口嗎？」
保羅微笑著，他以為自己知道小男孩想幹什麼，一定是想向鄰居炫耀一番，讓大家看到他坐著一輛氣派的轎車回家。但這次，他又想錯了。「您把車子停在那兩個台階前好嗎？」男孩問。
男孩跑上台階，不一會兒，保羅聽到他回來的聲音，但動作似乎較先前慢了好多。原來他領著他跛腳的弟弟來了，他將弟弟安置在第一個台階上，然後靠緊他坐下，用手指著那輛新車。
「就是它，弟弟，這就是我剛剛在樓上和你說的那輛新車，是保羅的哥哥送給他的聖誕禮物，他沒花一分錢哦。總有一天，我會送你這樣一輛車，那樣，到了聖誕節，你就可以自己去看商店櫥窗裡那些漂亮的飾品了，就像我以前告訴你的那些一樣。」
保羅下了車，把跛腳男孩抱到前座。哥哥興奮的眼睛閃著奇異的光芒，他也爬上車子，坐到弟弟身邊。就這樣，三人開始了令人難忘的假日之旅。那個聖誕夜，保羅才真正領悟了耶穌講過的道理：「施與比索取更幸福……」
記憶填空
1.AfriendofnamedPaulreceivedanautomobilefromhisbrotheraChristmaspresent.OnChristmasEvewhenPaulcameofhisoffice,astreeturchinwaswalkingaroundtheshinynew,admiringit.
2.OfcoursePaulknewhewasgoingtowishfor.Hewasgoingtowishhehadabrotherlike.ButwhattheladsaidjarredPaulallthewaytohisheels.
3.Paulgotoutandliftedthetothefrontseatofhiscar.Theshining-eyedolderbrotherclimbedinbesideandthethreeofthembeganamemorableholiday.
佳句翻譯
1.聖誕節前夜，保羅下班走出辦公室，看見一個淘氣的小男孩繞著他那輛嶄新的車欣賞著，不時地發出讚歎聲。
2.保羅當然知道男孩希望什麼，無非希望也有這樣一位哥哥。
3.那個聖誕夜，保羅才真正領悟了耶穌講過的道理：「施與比索取更幸福……」
短語應用
1.OfcoursePaulknewwhathewasgoingtowishfor.
wishfor：希望得到；想要
2.Heranupthesteps.
runup：升起；向上跑；匆忙建造