「SoIthought,asign,whatcoulditbe?Anditseemeditwastheflowerthathadtogo.ButI』llmissit,andwhatitrepresents.」
Herhazeleyesgazedoffinrecollectionasshecontinued.「Iwassoluckytohavehadher.」Hervoicetrailedoffandshemetmyeyesagain,thensmiledsadly.「ButIdon』tneedtowearaflowertoberemindedofthesethings.Ireallydoknowthat.Itwasjustanoutwardsignofmytreasuredmemories—they』restillthereevenwiththeflowergonebutstill,IwillmissitOh,here』stheproject.Ihopeitmeetswithyourapproval.」Shehandedmetheneatlypreparedfolder,signedwithahand-drawnflower,hersignaturetrademark,belowhername.
ThatdayIknewthattheflowerthisyoungwomanworeinherhairwassymbolicofheroutpouringoflove—awayforhertostayconnectedtotheyoungmothershehadlostwhensheherselfwasayounggirl.
Ilookedovertheprojectshehadcompleted,andfelthonoredthatithadbeentreatedbyonewithsuchdepthandcapacityforfeeling.Nowonderherworkwasconsistentlyexcellent.Shelivedinherheartdaily.Andcausedmetorevisitmine.
她總是在頭髮上別一朵花兒，一直如此。大多數時候，我都覺得這看起來有些怪怪的。大白天戴朵花？去上班？參加專業會議？她是一名有抱負的平面造型設計師，在我工作的寬大、繁忙的辦公室裡上班。每天，她都會輕盈地步入這間格外現代和明淨的辦公室，披肩秀髮上別著一朵花，花色通常與她的套裝搭配，別在她那濃密的深褐色卷髮上，就像一把鮮艷的小陽傘。有些時候，像公司的聖誕節聚會，花兒增添喜慶的氣氛，看起來很合宜。但是，帶著花兒來上班就有些不妥當了。對此，辦公室裡一些更具「職業意識」的女性格外憤慨，她們認為有人應該把她叫到一邊，告訴她在商界「嚴肅認真」的「規矩」。我們當中另外一些人，包括我在內，則認為這是一種怪癖。
據我瞭解，這個年輕的女士為什麼每天都戴著花兒來上班，倒是無人問及。實際上，如果哪天她沒有戴著花出現，我們反而更有可能去詢問。
有一天，她真的沒戴。當她到我辦公室遞交項目企劃案時，我問道：「我看到你今天頭髮上沒戴花。」我隨口說道，「我見你天天戴，都習慣了，今天看起來，好像缺了點什麼。」
「噢，是的，」她靜靜地答道，語調顯得相當沉重，這與她平常開朗活潑的性格很不相稱。接下來她又沉默了片刻，滿含深意，這促使我問道：「你還好吧？」「是的，我很好。」儘管我期待著這樣的一個回答，但本能地覺察出自己觸動了某些更重要的問題，而不僅僅是沒有戴花。
「噢，」她輕輕地答道，一臉憂傷和回憶的樣子，「今天是我媽媽去世的週年紀念日，我非常想念她，我想我可能情緒不太好。」
「我能理解。」我說，我對她深感同情，但不想陷入情感的漩渦。「我知道，讓你談及此事一定非常艱難。」我繼續說道。表面上我希望她會認同，但是，內心裡我知道一定還有更多的故事。
「不，真的沒什麼，我知道今天我特別容易情緒化，今天是哀悼的日子，我想，你知道……」她開始把她的故事講給我聽。
「我媽媽知道，癌症將會奪去她的生命，最後，她去世了。我那時才15歲，我們之間非常親密。她是那麼慈愛，那麼無私。她知道自己將不久於人世，就事先錄製了從我16歲起直到25歲的生日寄語，讓我每逢生日的時候看，今天是我25歲的生日，她為這個日子準備的錄像，我早上看過了，現在還在回味，真希望她還活著。」
「哦，我深表同情。」我說，確實備受感動。
「謝謝你的好意，」她說，「噢，你問到我怎麼沒戴花。在我還小的時候，媽媽經常在我的頭髮上別一朵花。她住院後的一天，我從她的花園裡摘了一大把漂亮的玫瑰花帶給她。當我把花湊到她面前時，她接了過去，默默地把我拉到身邊。她撫摸著我的頭髮，並把它們從我臉上拂去，然後把花插在我的頭髮上，就像我小時侯她為我做的那樣。就在那天晚些時候，她去世了。」她的眼裡閃著淚花，又繼續說道，「從那天起，我的頭髮上一直別著一朵花，它讓我感覺媽媽與我同在，儘管只是在精神上。但是，」她歎道，「今天，我看到了她為這個生日製作的錄像，她在裡面說，她很抱歉，當我長大後，她沒能和我在一起，但是，她希望她曾是一個好母親，她希望看到我完全獨立的標誌。我媽媽一直這麼想——也是這麼說的。」她看著我，沉浸在回憶中，露出溫柔的微笑，「她非常聰慧。」
我點點頭，表示同意，「是的，聽起來，她確實很聰慧。」
「所以，我想，一個標誌，會是什麼呢？似乎是說應該拿掉那朵花了。但是，我會想念它的，以及它所象徵的一切。」
她陷入回憶中，褐色的眼睛一片茫然，她又繼續說道，「有她這樣的一位母親，我真是很幸運。」她的聲音漸漸低下去，當她再一次看著我的眼睛時，又露出憂傷的微笑，「但是，我不需要戴花來提醒我想起這些事了。我的確明白了。在我珍貴的記憶中，它不過是一個外在的標誌。即使不戴了，這些記憶仍然會存在……但是，我還是會想念它的……噢，這是項目企劃案，希望能得到你的批准。」她把已準備好的、整潔的文件夾遞給我，在她的簽名下面，有一朵手繪的花，這是她的簽名標記。
那天，我明白了，這個年輕的女人在頭髮上別一朵花，象徵著她傾注的所有的愛——當她還是個小女孩的時候，就失去母親，這是她與她年輕的母親保持聯繫的一種方式。
她完成的方案，我認真地看了一遍，它由一個如此有感情深度和感知能力的人精心製作，我感到非常榮幸。毫無疑問，她的工作完成得很出色。她每天活在自己的內心世界裡，這促使我重新審視自己。
記憶填空
1.Tomyknowledgeonehadquestionedtheyoungwomanaswhyafloweraccompaniedhertoeachday.Infact,weprobablywouldhavebeenmoreinclinedtoquestionherhadsheupwithoutit.
2.ThatdayIknewthatthethisyoungwomanworeinherhairwassymbolicofheroutpouringof—awayforhertostayconnectedtotheyoungmothershehadwhensheherselfwasayounggirl.
佳句翻譯
1.有些時候，像公司的聖誕節聚會，花兒增添喜慶的氣氛，看起來很合宜。
2.儘管我期待著這樣的一個回答，但本能地覺察出自己觸動了某些更重要的問題，而不僅僅是沒有戴花。
3.她撫摸著我的頭髮，並把它們從我臉上拂去，然後把花插在我的頭髮上，就像我小時侯她為我做的那樣。
短語應用
1.Buttowork,itjustseemedoutofplace.
outofplace：不合適的；不相稱的；不在適當的位置
2.Tomyknowledgenoonehadquestionedtheyoungwomanastowhyafloweraccompaniedhertoworkeachday.
asto：至於，關於；就……而論