ProximityoftheBelovedOne
[德國]約翰·沃爾夫岡·歌德JohannWolfgangVonGoethe
作者簡介
約翰·沃爾夫岡·歌德JohannWolfgangVonGoethe（1749-1832），18世紀末至19世紀初德國的偉大詩人、作家和思想家，德國古典文學最主要的代表，也是世界文學史上最傑出的作家之一。1749年，歌德出生於法蘭克福的一個富裕市民家庭，大學期間受到了「狂飆突進」運動的深刻影響。歌德的寫作生涯是從10歲開始的。1774年秋，《少年維特之煩惱》的出版使他一舉成名。在好友席勒的促進下，歌德創作了他的畢生巨著《浮士德》。他花58年時間完成的這部巨著是他一生豐富思想的總結和藝術探索的結晶，是堪與荷馬的史詩、莎士比亞的戲劇相媲美的偉大詩篇。
當陽光投在海面的時候，
我想的是你；
當月光灑向流水的時候，
我想的是你；
當遠遠的山脊揚起塵土時，
我看到的是你；
當流浪者在午夜徘徊時，
我看到的也是你；
當巨浪滾滾，在滔滔的浪聲裡，
我聽到的是你；
在我常常徘徊的沉寂的山林裡，
我聽到的也是你；
我就在你身邊，即使你在天涯海角，
你，離我是那樣得近！
太陽落山了，還有星星為我閃爍，
真希望你也在這兒！
Ithinkofthee,whene』erthesunhisbeams
O』eroceanflings;
Ithinkofthee,whene』erthemoonlightgleams
Insilv』rysprings.
Iseethee,whenuponthedistantridge
Thedustawakes;
Atmidnight』shour,whenonthefragilebridge
Thewandererquakes.
Ihearthee,whenyonbillowsriseonhigh,
Withmurmurdeep.
TotreadthesilentgroveoftwanderI,
Whenall』sasleep.
I』mnearthee,thoughthoufarawaymaystbe—
Thou,too,artnear!
Thesunthensets,thestarssoonlightenme.
Wouldthouwerthere!
作品賞析
想念一個人的時候，腦子裡浮現的都是他（她）的身影，並時時將牽掛繫在心頭：他（她）是不是冷了，是不是餓了，現在快不快樂？所有的這一切，皆源於一個字：愛！只要有愛，無論天涯海角，都近在咫尺！