Ashereturnedinside,theshopkeeper』swifewalkedout.「Whowereyoutalkingtobackthereandwherearetherosesyouwerefixing?」
Staringoutthewindow,andblinkingthetearsfromhisowneyes,hereplied,「Astrangethinghappenedtomethismorning.WhileIwassettingupthingstoopentheshop,IthoughtIheardavoicetellingmetosetasideadozenofmybestrosesforaspecialgift.Iwasn』tsureatthetimewhetherIhadlostmymindorwhat,butIsetthemasideanyway.Thenjustafewminutesago,alittleboycameintotheshopandwantedtobuyaflowerforhismotherwithonesmalldime.WhenIlookedathim,Isawmyself,manyyearsago.ItoowasapoorboywithnothingtobuymymotheraChristmasgift.Abeardedman,whomIneverknew,stoppedmeonthestreetandtoldmethathewantedtogivemetendollars.WhenIsawthatlittleboytonight,Iknewwhothatvoicewas,andIputtogetheradozenofmyverybestroses.」
Theshopownerandhiswifehuggedeachothertightly,andastheysteppedoutintothebittercoldair,theysomehowdidn』tfeelcoldatall.
外面下著雪，博比站在後院，感覺越來越冷。博比不愛穿靴子，況且他也沒有靴子可穿，所以只能赤腳站在雪地裡。腳上的運動鞋薄薄的，已經磨出了好幾個洞，不論怎樣也抵擋不住冬季的嚴寒。
博比已經在後院待了整整一個小時。送給母親什麼禮物好呢，他絞盡腦汁，左思右想，心裡一點主意都沒有。他邊想邊搖頭，「不行，即便我知道送什麼，也買不起。」
3年前博比的父親去世了，之後，這個五口之家一直在生活的最底線上掙扎。不是母親沒有盡心盡力，只是她賺來的那點兒可憐的薪水遠遠不夠家用。母親在醫院上夜班，她賺的那點兒少得可憐的薪水能夠維持到現在已經不錯了。
儘管家裡很窮，但大家都相親相愛，關係和睦。博比有兩個姐姐和一個妹妹，母親外出時，她們會把家料理得井然有序。
姐妹們都準備好了漂亮的禮物送給母親。現在已經是平安夜了，但是博比依然兩手空空。不管怎樣，他心裡總覺得不平衡。
博比擦了擦淚水，用腳踢著地上的雪，往街上的商店走去。對於一個6歲就失去父親的孩子來說，這件事確實不容易，特別是想對父親傾訴心裡話時。
博比從一家家商店走過，從每個裝飾華美的窗戶往裡望，裡面的東西那樣艷麗無比，又那樣遙不可及。天漸漸黑了，博比極不情願地往回走，突然，他看到路邊的一個東西，在夕陽的映照下，閃閃發光。他走過去，蹲下身，發現那是一枚亮晶晶的一角硬幣。
那刻，博比一下子覺得自己變成了富翁，手裡揣著新發現的珍寶，頓時覺得一股暖流湧遍全身。他走進附近的一家商店，可不管在哪家店，店員都告訴他一角錢什麼也買不到，先前的興奮感頓時消失得無影無蹤。
他走進一家鮮花店，排隊等候買花。店主問他要買什麼，博比拿出那枚硬幣，問店主是否能買一枝鮮花作為送給母親的聖誕禮物。店主看了看博比和他手裡的那枚硬幣，拍了拍他的肩膀，說道，「你等一會兒，我看看能不能幫上你的忙。」
博比一邊等一邊看著店裡那一束束美麗的鮮花，即使他是個男孩，也可以理解母親和女孩子為什麼喜歡鮮花。
最後一位顧客離開了，商店關門的聲音使博比清醒過來。店裡只剩下博比一個人，他開始感到孤獨，甚至有些害怕。
突然，店主出來了，走到櫃檯前。博比的眼前出現了由12朵玫瑰紮成的一束鮮花，長長的根莖上長著青翠的葉子，玫瑰花的周圍是些小白花，所有這些花，由一根寬寬的銀色絲帶紮成一束。店主將這束花輕輕地放進一個白色的長方形盒子裡，看到這些，博比的心立刻沉了下去。
「孩子，這束花10美分。」店主邊說邊伸手去拿博比手中的硬幣。博比慢吞吞地把錢遞給了他。這是真的嗎？沒有人願意用一件東西換一角硬幣！看到博比那遲疑不決的樣子，店主補充道：「碰巧我有一角錢一打的玫瑰要賣，你想買嗎？」
這次博比不再猶豫了，當店主把長方形盒子放到他手中時，他才明白這是真的。博比往門外走去，店主為他拉開門。他聽到有人對他說：「聖誕快樂，孩子！」
然後，店主返回店中，他的妻子走了出來，問道：「你跟誰說話呢？你把紮好的那束玫瑰花放哪裡了？」
店主望著窗外，眼中不禁湧出了幾滴淚珠，他回過頭對妻子說：「今天早上碰巧有件怪事。我收拾好東西，準備開門時，似乎有個聲音在對我說，扎一打最好的玫瑰作為一個特殊的禮物。那時我不能確信我是否是頭腦發熱，但我還是這樣做了。正好幾分鐘前，一個小男孩來到店裡，要拿一角錢買禮物送給母親。看到他，我就看到了數年前的自己。當時，我也是一個窮孩子，沒有錢給母親買聖誕禮物。一個陌生的留鬍子的男子在街上攔住了我，給了我10美元。今天晚上看到那個孩子時，我突然知道早上那個聲音是誰了，於是我紮了12朵最好的玫瑰送給他。」
店主和他的妻子緊緊地互相依偎著，走出店門，戶外凜冽的寒風撲面而來，但他們卻感覺不到一絲寒意，心裡依然溫暖如春。
記憶填空
1.Bobbyhadbeeninhisbackyardaboutanhouralready.And,tryhemight,hecouldnotcomeupanideaforhismother』sChristmasgift.Heshookhisashethought,「Thisisuseless,evenIdocomeupwithanidea,Idon』thavemoneytospend.」
2.TheofthedoorclosingasthelastcustomerleftjoltedBobbytoreality.Allaloneintheshop,Bobbybegantofeelandafraid.
3.hereturnedinside,theshopkeeper』swifewalkedout.「wereyoutalkingtobackthereandaretherosesyouwerefixing?」
佳句翻譯
1.不是母親沒有盡心盡力，只是她賺來的那點兒可憐的薪水遠遠不夠家用。
2.店裡只剩下博比一個人，他開始感到孤獨，甚至有些害怕。
3.戶外凜冽的寒風撲面而來，但他們卻感覺不到一絲寒意，心裡依然溫暖如春。
短語應用
1.And,tryashemight,hecouldnotcomeupwithanideaforhismother』sChristmasgift.
comeupwith：提出，想出
2.Bobbyhadtwoolderandoneyoungersister,whoranthehouseholdintheirmother』sabsence.
insb』sabsence：趁……不在，趁……離開