IsThisSeatTaken
阿莉莎·伊特罕德/AlizaEtkind
Ilookatspidersandbutterflies.Iwatchcaterpillarsandmoths.SometimesIthinkI』mtheonlyonewhonoticesthesethings.Butifithadn』tbeenforacrowdedcafeteria,Iwouldn』thaveevernoticedValeri.Afterall,Iwasn』tlookingfornewfriends.
Valeriwasanewstudent.Shewalkedtoclasswithherbookshuddledagainstherchestandherheaddown.Shetalkedonlywhentheteacheraskedheraquestion.Afteramonthatourschool,shehadn』tmadeanyfriend.Atrecess,shesatonabenchandread.Ifyouaskedwhoshewas,you』dgetaresponselikethis,「She』sinmyPEclass.Ican』trememberhername.」
Onedayatlunch,Ihadnowheretosit.Mosttableswerefull,myfriendsscatteredamongthem.ButValerisatalone,bookinhand.Iwalkedovertoher.
「MayIsithere?」Iasked.
「Sure,」shesaid.
Thecafeteriawasnoisy,butsilencehungbetweenus.Valerididn』tseemtomind,butitdrovemecrazy.Isearchedmymindforthingstosay.
「So,」Isaid,「isthatagoodbook?」Valerigaveasmallnodandwentbacktoreading.「What』sitabout?」Iasked,afterseveralmoreagonizingsecondsofsilence.Shelookedatme,hereyessparkling.
「Well,it』scalledEragon,andit』saboutadragon!Thisboy,Eragon,findsthisdragoneggwhenhegoeshuntingoneday.Hethinksit』sarock!TheegghatchesandEragonhidesthedragonfromhiscousinanduncleuntilitgetstoobig.」
「Thatsoundscool,」Isaid.Iwasabouttoaskanotherquestion,butthebellrang.
AsIrushedoutofthecafeteria,IcalledtoValeft,「Seeyoulater.」
「Yeah,」shesaid,「seeyoulater.」Shesoundeddoubtful.
Acoupledayslater,IspottedValerilookingforaplacetositatlunch.
「Valeri,overhere.」Ipointedtoanemptychair.
Shesatdownandpulledoutherbook.Everyonewastalkingaboutnextweek』stalentshow.「So,whatareyoudoingfortheshow?」MyfriendErinaskedmyfriendKelly.
「Oh,Idon』tknow,probablynothing,」Kellysighed.「Whatareyoudoing?」ShepointedtoValeri.
「Oh,」Valeriputherbookdown.「Idon』tknow.Maybenothing.」
Theweekflewby.BeforeIknewit,Iwassittingintheauditorium,listeningtoagroupofgirlssingthelatestpopsongsatthetalentshow.Iwasboredoutofmylife,andIwantedittoendsoIcouldreadEragon.I』dcheckeditoutatthelibrary.Thenashygirlwalkedonstage.Irecognizedherimmediately.Valericlutchedaviolininonehandandabowintheother.
Shestartedtoplay.Thenotesformedasoft,sweettune.Thenitturnedfast,thenfaster.Themusicstoppedaltogetherbeforethesofttunereturned.Valeriendedthesongwithonehard,fast,loudnote.Theauditoriumfellcompletelysilentuntilwerealizedthemusicwasfinished.Stillinahalf-trance,weburstintoapplause.Valeritookaswiftbowandwalkedoffstage.
Ismiledtomyself.Valeriwasn』tjusta「quietgirl」.SheknewaboutwonderfulbooksandcouldplaytheviolinlikenothingI』deverheard.Likeacaterpillarorbutterfly,shewasbeautifulandamazingwhenyoulookedclosely.
我觀察蜘蛛和蝴蝶，還研究毛毛蟲和飛蛾。有時，我想我是唯一注意這些事物的人了。要不是一家擁擠的自助餐廳，我將永遠不會注意到瓦萊麗。畢竟，我一直都沒有找新朋友。
瓦萊麗是新來的學生。她總是將書抱在胸前，低著頭走進教室。只有在老師提問她時，她才肯說話。她來我們學校一個月了，還沒交到一個朋友。課間，她就坐在長椅上看書。如果你想知道她是誰，那你多半會得到這樣的答覆：「我和她在一起上體育課，但我不記得她叫什麼。」
一天，吃午餐時，餐桌差不多都坐滿了，我沒地方坐了，我的朋友們都分散開了。但瓦萊麗卻拿著書一個人坐在那兒。於是，我朝她走了過去。
「我可以坐在這兒嗎？」我問。
「當然可以。」她說。
餐廳裡喧鬧不已，而我們卻一直沉默著。瓦萊麗好像並不在意，但我卻憋得受不了了。我絞盡腦汁，想找點話說。
「呃，那本書很好看吧？」瓦萊麗輕輕地點了點頭，又繼續看書。「都寫了些什麼呢？」我問道。一陣令人惱火的沉默之後，她終於看著我，眼中閃出異樣的光芒。
「唔，它叫《龍騎士》，講的是關於一條龍的故事!一天，一個名叫鄂爾根的男孩打獵時，發現了一枚龍蛋。他以為那是一塊石頭，但那枚龍蛋卻孵化出龍來，鄂爾根怕他的叔叔和堂兄發現便把那條龍藏了起來，直到它長大。」
「聽起來真不錯，」我說。我還想再問個問題，可上課鈴響了。
我一邊往餐廳外沖，一邊對她大叫：「再見。」
「好的，」她說，「再見。」她的聲音若有若無。
幾天後，還是在餐廳，我瞥見瓦萊麗在找座位。
「瓦萊麗，來這裡。」我指一個空座位說。
她坐了下來，拿出書。當時，大家都在談論下個星期的才藝展示會。
「你打算表演什麼？」我的朋友埃林和凱利交談著。
「噢，我不知道，也許會放棄，」凱利歎著氣。「你呢？」她問瓦萊麗。
「噢，」瓦萊麗放下書，「我不知道，也許什麼也不演。」
不知不覺中，那個週末就到了，我坐在會堂裡，聽一群女孩子唱當下最流行的歌曲，枯燥極了，真希望演唱快點結束，那樣我就可以看《龍騎士》了，我在圖書館找到的這本書。這時，一個靦腆的女孩走上了舞台，我立刻認出了她——瓦萊麗。她一手抓著小提琴，一手拿著琴弓。
她開始拉提琴了。一個個音符組成了柔和、諧美的旋律，韻律逐漸加快，她越拉越急，音樂聲戛然而止了。樂曲在瓦萊麗拉出一串強硬、急速、洪亮的音符後歸於沉寂。會堂裡出奇的安靜，過了一會，我們才意識到她已經演奏完了。仍陶醉於美妙中的我們對她報以雷鳴般的掌聲。瓦萊麗快速地鞠了一躬，走下舞台。
我暗自微笑，原來瓦萊麗不僅僅是一個「安靜的女孩」，她博覽奇妙的好書，能拉出我聞所未聞的小提琴樂曲。她就像那毛毛蟲或蝴蝶，當你靠近她，仔細地觀察，你會發現，她有著驚人的美。
記憶填空
1.Afteramonthatour,shehadn』tmadeanyfriend.Atrecess,sheonabenchandread.Ifyouaskedshewas,you』dgetaresponsethis,「She』sinmyPEclass.Ican』trememberher.」
2.Shesatandpulledoutherbook.Everyonewastalkingnextweek』stalentshow.「So,whatareyoudoingforthe?」MyfriendErinmyfriendKelly.
3.Theauditoriumlcompletelysilentuntilwerealizedthemusicfinished.Stillinahalf-trance,weburstapplause.Valeritookaswiftbowandwalkedoff.
佳句翻譯
1.餐廳裡喧鬧不已，而我們卻一直沉默著。
2.樂曲在瓦萊麗拉出一串強硬、急速、洪亮的音符後歸於沉寂。
3.她就像那毛毛蟲或蝴蝶，當你靠近她，仔細地觀察，你會發現，她有著驚人的美。
短語應用
1.AsIrushedoutofthecafeteria,IcalledtoValeft,「Seeyoulater.」
rushoutof：衝出，離開
2.Theweekflewby.
flowby：流過，流逝