HitchingaRide
佚名/Anonymous
Mymotherhadjustdiedfromcancer,andIwasawreck.Wehadn』tbeenverycloseandithadkilledmethatInevergottoactuallyknowwhosheis.SometimesIfeelitisworsethatIdidn』tknowherthanifIactuallydidandcaredforhermuchmore.SoIwasonmywaytothefuneralhomeandsuddenlymycarbrokedown.Ipulledoverontotheshoulderandbegantofeelsorryformyself.ItfelttomethatGodwaspunishingme,firstmymotherdying,nowthis!Islowlystumbledoutofmycarandcheckedtoseewhattheproblemwas.ItturnedoutmytirewasflatandIdidnothaveaspare.Itseemedmyluckwasgettingasworseasitcouldbe.Thenitbegantorain.Iquicklyhoppedbackintomycarandbegantocry.Iturnedmyemergenciesonandjustsattherecrying.
Thenitseemedoutofnowherethisolderwomanpulledupbehindme.Igotoutofnaycarandsheaskedwhattheproblemwas.Itoldherandshesaid,「Welldear,IguessI』lljusthavetotakeyoutothefuneralmyself.」Thenunbelievablysheusheredmeintohercarandbegandriving.SoonIcouldfeelthesunbeamingonmyfaceandfeltmyluckwassuddenlychanging.Ismiledtomyself.Iwastellingtheladythedirectionsaswewentandshetoldmeshewasheadedtohersister』shousefordinnertheexactlyoppositeway.Ifeltbadmakinghergooutofherwaybutshewouldnotstandforit;shetoldmeshewantedtohelpme.SoIjustwentalong,tellingherthedirections,andeventuallywecametothefuneralhome.Iaskedherforhernameandnumber.Shewroteitdownforme.Ithankedherforherhelpandfeltatearrolldownmycheek,notformymother,butforthekindnessofthestrangerIhadjustmet.
Iattendedthefuneralservice,butalwaysinthebackofmymindwasthisoldladythathadhelpedme.Ihitchedaridewithmybrotherbacktomyhouseandarrangedformycartobefixed.EverythingbecamebacktonormalformeandsoonIforgotaboutthisladywhohadhelpedme.YesterdayIwaslookingthroughsomeoldshoeboxesandstumbleduponhernumberanddecidedtocallher.Ayoungerwomanansweredandshesaidshewastheolderwoman』sdaughterandthathermotherhadrecentlypassedaway.Iwassoshockedbythat,anddidn』ttalkforaminuteortwo.FinallyIaskedwherethefuneralwasandmadeplanstogotoit.
Thefuneralwassadbutitreallymademerealizesomething.Thatyouneverknowwhenyouwilldie,soyoumustdoyourbesttohelpothersinordertomakeyourlifemeaningful.Peoplelookfortheeasiestwaystodothings.Theythinkmoneyandfameisthebestwaytoachieveameaningfullife.ButIthinktheonlywayistohelppeople.IamverygratefultothiswomanwhomIneverreallyhadknown,becauseshechangedmyhfe.Inowrealizethatinorderforustobetrulyhappy,weallmustloveoneanotherandworktowardsacaringworldandsociety.
母親因癌症去世的事讓我備受打擊。我們之間不是很親密，更令我內疚的是，我從未真正去瞭解她。有時我想，如果我能多瞭解和關懷她，現在就不會這樣糟糕。在去參加母親葬禮的途中，我的車卻突然拋錨了。把車靠在路邊，我開始有點同情自己：先是母親去世，現在又是這樣，我覺得上帝是在懲罰我。我垂頭喪氣地下了車，檢查哪兒出了毛病。原來是爆胎了，而我沒有備用胎。更倒霉的是又下起了大雨。我急忙鑽進車裡，打開應急燈，坐在那兒開始哭。
後來不知怎的，一位老太太在後面停下了車。我走下車，她問我怎麼回事，我就把事情的經過告訴了她。她說：「好了，寶貝，我送你去參加葬禮。」令我不敢相信的是，她讓我坐上車，並驅車前往我的目的地。我立刻感受到了一股暖流，覺得自己時來運轉，於是我對自己笑了。我給她指路，她告訴我她本來要去妹妹家吃飯，而那個方向和現在正好相反。我為自己這麼麻煩她而感到很內疚。但她並不介意，說想幫助我。於是我們繼續往前走，最後她把我送到了殯儀館。我留下了她的姓名和電話。對她的幫忙我非常感激，不知不覺地落了一滴淚，不是為母親，而是為我遇到的這位好心的陌生人。
參加葬禮時，這位幫助我的老太太一直浮現在我的腦海裡。後來我搭乘弟弟的車回了家，並把我的車送去修好。不久一切恢復了正常，我也忘了幫我的那位老太太。直到昨天我在翻舊鞋盒時，看到了她的電話號碼，便決定給她打個電話。接電話的是一位年輕的女士，她說她是老太太的女兒，她母親剛剛去世了。我吃驚了好久，都說不出話來。最後我問了舉行葬禮的地點，決定去參加。
這個沉痛的葬禮讓真正我明白了一些事情。人們總喜歡尋找捷徑，他們認為金錢和名利是讓人生有意義的最佳途徑。但我認為幫助別人才是唯一的方法。你永遠不會知道自己何時會死，所以為了讓生命更有意義，你必須盡最大的努力去幫助他人。我很感激這位素不相識的老太太，因為她改變了我的一生。現在我明白了，我們應該相互關愛，共同追求真正的快樂，讓我們的整個世界更有人情味。
記憶填空
1.Islowlystumbledoutofmyandcheckedtoseetheproblemwas.ItturnedoutmytirewasflatandIdidhaveaspare.Itseemedmywasgettingasworseasitcouldbe.itbegantorain.
2.Iaskedherhernameandnumber.Shewroteitforme.Ithankedherforhertroubleandatearrolldownmycheek,notformymother,butthekindnessofthestrangerIhadjustmet.
3.Thefuneralwasbutitreallymademerealizesomething.youneverknowwhenyouwilldie,soyoudoyourbesttohelpinordertomakeyourlifemeaningful.
佳句翻譯
1.有時我想，如果我能多瞭解和關懷她，現在就不會這樣糟糕。
2.我給她指路，她告訴我她本來要去妹妹家吃飯，而那個方向和現在正好相反。
3.人們總喜歡尋找捷徑，他們認為金錢和名利是讓人生有意義的最佳途徑。
短語應用
1.Mymotherhadjustdiedfromcancer,andIwasawreck.
diefrom：死於……
2.ItturnedoutmytirewasflatandIdidnothaveaspare.
turnout：結果是；證明是，原來是