Ifonecan』tcontrivetoliveonacertainincomeofmoney,oneearnsalittlemore—orstealsit,oradvertisesforit.Onedoesn』tnecessarilymuddleone』slifebecauseonecan'tquitemanageonathousandpoundsayear;onebracesthemusclesandmakesitguineas,andbalancesthebudget.Butifonecannotarrangethatanincomeoftwenty-fourhoursadayshallexactlycoverallproperitemsofexpenditure,onedoesmuddleone'slifedefinitely.Thesupplyoftime,thoughgloriouslyregular,iscruellyrestricted.
Whichofuslivesontwenty-fourhoursaday?AndwhenIsay「lives,」Idonotmean「exists」,nor「muddlesthrough.」Whichofusisfreefromthatuneasyfeelingthatthe「greatspendingdepartments」ofhisdailylifearenotmanagedastheyoughttobe?Whichofusisquitesurethathisfinesuitisnotsurmountedbyashamefulhat,orthatinattendingtothecrockeryhehasforgottenthequalityofthefood?Whichofusisnotsayingtohimself—whichofushasnotbeensayingtohimselfallhislife:「IshallalterthatwhenIhavealittlemoretime」?
Wenevershallhaveanymoretime.Wehave,andwehavealwayshad,allthetimethereis.Itistherealizationofthisprofoundandneglectedtruth(which,bytheway,Ihavenotdiscovered)thathasledmetotheminutepracticalexaminationofdailytime-expenditure.
「沒錯，他是屬於不懂得如何理財的那一類人。雖然擁有較好的工作、穩定的收入，足夠供他日常消費和享用奢侈品了，可他並非特別奢華之人，卻時常陷入困境。總之，他屬於那種不會理財的人。他有一套很不錯的公寓，但裡面空蕩蕩的，看起來總像是接待了一撥又一撥的拍賣經紀人似的。他的西裝煥然一新，帽子卻破舊不堪；脖子上的領帶華麗無比，下面的褲子卻皺皺巴巴；請你吃飯時，他用雕花的玻璃器皿盛糟糕的羊肉，或把土耳其的咖啡泡在帶裂痕的杯子裡。他也弄不清楚，只好簡單地解釋說，他零星地花完了所有的收入。真希望我能有他一半的收入！我一定會教他……
所以，大多數人偶爾都會懷著優越感對他人說三道四，加以批評。
我們每個人幾乎都是財務部長，但這種驕傲轉瞬即逝。一些關於如何用多少數量的錢來維持生活的文章時常見於報端，這類文章常常能引起讀者巨大的凡響。由此可見，此類話題很受大眾青睞。最近，一場激烈的爭論在一份日報上展開了，話題圍繞85英鎊能否維持本國一名婦女一年的安逸生活。我曾看過一篇名為《8先令如何度過一周》的文章，但從未見過《如何度過一天的24小時》一類的報道。有人說，時間就是金錢。但我認為這句格言並不嚴謹，因為時間要比金錢更珍貴。通常，如果你有時間，就可以獲得金錢。但即使你擁有卡爾頓旅館行李管理員的薪水，也無法買到比我或者火爐旁邊的那隻貓多一分鐘的時間。
許多哲學家曾經闡釋過太空，卻從未闡釋過時空。時間是無法解說的萬物之源。擁有它，一切皆有可能；沒有它，則一無所有。時間源源而來的確是每天的奇跡，每每遐想於此總會為之震驚。清晨醒來時，當你睜開雙眼，哦！24小時已魔法般地裝進你的錢包，它是你生命裡一筆永恆的財富！它是屬於你的，是你最為珍貴的財產。它是一件非凡的日用品，展現在你面前，就像它自身一樣神奇。
注意！沒有人能偷走你的時間，它是無法被偷走的。沒有人能得到比你更多的時間，但也不會比你更少。
時間是完美的民主主義者。在時間王國裡，財富和智慧的特權不復存在。即使是天才，也不可能在一天中多得哪怕一小時的酬勞。時間王國裡也沒有懲罰，即便這無價之寶被你隨心所欲地浪費掉，它也不會拒絕再給你提供。只有神秘的靈魂會指責道：「這個人是傻瓜，不然就是流氓。他不配擁有時間，應剝奪他的時間享用權。」但時間遠遠比英國公債更可靠，它不會因為週末的到來而停止付息。另外，未來的時間你不能預支，更不可能負債！你僅能耗費過去的時刻，但不能耗費為你保留著的明天；也不能消耗為你保留著的下一個小時。
這是一件非常奇特的事，不是嗎？
你每天都生活在這24小時裡，另外，你還要獲得健康、快樂、金錢、慾望、敬重以及提升你那聖潔的心靈。那麼，時間能否正確高效地被利用，則是一件高度緊急又令人驚顫的事，它決定了一切。我的朋友！你的幸福——你所追求的一切都依賴於它。奇怪的是，報紙如此富於開拓精神，站在時代的最前沿，卻並沒有太多關於「怎樣在有限的時間裡生活」的文章，反而充斥許多關於「如何支配固定收入」的文章！事實上，時間比金錢更昂貴，你仔細想想，便會意識到錢是很普通的東西，隨處可見，比比皆是。
如果一個人不能靠有限的收入維持生計時，他就會去掙更多——或者去竊取，或登報求職。一個人僅靠1000英鎊維持一年的生計的確很拮据，但他沒必要因此渾渾噩噩地過一輩子，只要不辭辛苦，努力多賺些錢，完全可以達到收支平衡。然而，如果他沒有充分有效地利用這一天24小時，那的確是虛度了。時間雖然定期而至，但也有嚴格的限制。
誰能把握一天的24個小時呢？我所談及的「生活」既不是「生存」，也不是「稀里糊塗地度日」。我們當中誰能從他日日「為之操勞的部門」沒有做到管理規範而產生的焦慮中解脫出來呢？又有誰能夠確信自己穿一套新西裝時就不會佩帶一頂寒酸的帽子呢？或者說在關注器皿質地時而忽略食物的質量呢？有誰一生都沒有對自己說過：「等有更多的時間，我就會改變」呢？
我們永遠都不會有任何更多的時間。我們所擁有的只是原有的所有時間。這個真理意義深遠卻又常被忽視（順便說一下，我仍未發現），它驅使我去實踐考察自己每天所花費的每一分鐘。
記憶填空
1.Good.Regularincome.Quiteenoughforluxuriesaswellas.Notreallyextravagant.Andthefellow』salwaysindifficulties.Somehowhegetsoutofhismoney.
2.Newspapersarefullofexplaininghowtoliveonsuch-and-suchasumandthesearticlesprovokeacorrespondenceviolenceprovestheinteresttheyexcite.Recently,inadailyorgan,aragedroundthequestionawomancanexistnicelyinthecountryonL85ayear.
3.Wenevershallhaveanytime.Wehave,andwehavehad,allthetimethereis.
佳句翻譯
1.所以，大多數人偶爾都會懷著優越感對他人說三道四，加以批評。
2.即使是天才，也不可能在一天中多得哪怕一小時的酬勞。
3.有誰一生都沒有對自己說過：「等有更多的時間，我就會改變」呢？
短語應用
1.Youwakeupinthemorning,andyourpurseismagicallyfilledwithtwenty-fourhoursoftheunmanufacturedtissueoftheuniverseofyourlife!
befilledwith：被……充滿
2.Yourhappiness—theelusiveprizethatyouareallclutchingfor,myfriends!
clutchfor：