DoYouActorReact?
佚名/Anonymous
Iwalkedwithmyfriendtothenewsstandtheothernight,andheboughtapaper,thankingthenewspapersellerpolitely.Thevendordidn』tevenacknowledgeit.
「Asullenfellow,isn』the?」Icommented.
「Oh,he』sthatwayeverynight,」shruggedmyfriend.
「Thenwhydoyoucontinuetobesopolitetohim?」Iasked.
「Whynot?」inquirednayfriend.「WhyshouldIlethimdecidehowI』mgoingtoact?」
AsIthoughtaboutthisincidentlater,itoccurredtomethattheimportantwordwas「act」.Myfriendactstowardpeople;mostofusreacttowardthem.
Hehasasenseofinnerbalancewhichislackinginmostofus;heknowswhoheis,whathestandsfor,howheshouldbehave.Herefusestoreturnincivilityfromincivility,becausethenhewouldnolongerbeincommandofhisownconduct.
WhenweareenjoinedintheBibletoreturngoodforevil,welookuponthisasamoralinjunction—whichitis.Butitisalsoapsychologicalprescriptionforouremotionalhealth.
Nobodyisunhappierthantheperpetualreactor.Hiscenterofemotionalgravityisnotrootedwithinhimself,whereitbelongs,butintheworldoutsidehim.Hisspiritualtemperatureisalwaysbeingraisedorloweredbythesocialclimatearoundhim,andheisamerecreatureatthemercyoftheseelements.
Praisegiveshimafeelingofeuphoria,whichisfalse,becauseitdoesnotlastanditdoesnotcomefromselfapproval.Criticismdepresseshimmorethanitshould,becauseitconfirmshisownsecretlyshakyopinionofhimself.Snubshurthim,andthemerestsuspicionofunpopularityinanyquarterrouseshimtobitterness.
Aserenityofspiritcannotbeachieveduntilwebecomethemastersofourownactionsandattitudes.Toletanotherdeterminewhetherweshallberudeorgracious,elatedordepressed,istorelinquishcontroloverourownpersonalities,whichisultimatelyallwepossess.Theonlytruepossessionisself-possession.
前兩天晚上，我和朋友散步，走到一個書報攤前，朋友買了一份報紙，很禮貌地跟那位報販道謝，而那報販卻置若罔聞。
「他可真是個沉悶的傢伙，不是嗎？」我批評道。
「噢，他每個晚上都這樣。」朋友聳聳肩說。
「那你為什麼還對他這麼有禮貌呢？」我問道。
「為什麼不呢？」朋友反問道，「我怎麼做，為什麼要讓他決定呢？」
後來，我反覆思索這件小事，發現最重要的字眼是「主動去做」。朋友的舉動是主動待人，而我們大多數都是被動的回應。
他擁有內心的平衡感，而我們大多數人卻很缺乏；他瞭解自我，明確自己的立場，通曉處世之道。他拒絕以怨抱怨，那樣他將不再是自己行為的主宰。
當我們遵奉《聖經》以德報怨的訓誡時，視其為一種道德規範——它的確如此。但同時，它也是精神健康的一劑良藥。
一味被動回應的人最不容易快樂。他情感的重心隨外界轉移，而非根植於自己的內心世界；他的情緒隨周圍的社會風尚變遷，成了受這些因素擺佈的可憐蟲。
稱讚並不能給他帶來真正的快樂，因為，它不會持久，而且並非來自自我認可；批評會使他過度悲傷，因為他內心深處的不自信再一次得到確認；冷落會使他傷痛，他也會因某處哪怕一點點的怠慢而痛苦不堪。
要做到平心靜氣，我們就要主宰自己的行為和態度。如果我們的舉止是粗魯或優雅、是歡欣或沮喪，要由他人來決定的話，就是放棄對自我的主宰，而這是我們真正擁有的東西。我們唯一真正擁有的就是自我控制。
記憶填空
1.「Asullen,isn』the?」Icommented.
「Oh,he』sthateverynight,」shruggedmyfriend.
「Thendoyoucontinuetobesopolitetohim?」Iasked.
「Whynot?」inquirednayfriend.「WhyshouldIlethimhowI』mgoingtoact?」
2.Snubshim,andthemerestsuspicionofunpopularityinanyquarterrousestobitterness.
3.Toletdeterminewhetherweshallrudeorgracious,elatedordepressed,istorelinquishcontroloverourpersonalities,whichisultimatelywepossess.
佳句翻譯
1.朋友的舉動是主動待人，而我們大多數都是被動的回應。
2.他拒絕以怨抱怨，那樣他將不再是自己行為的主宰。
3.要做到平心靜氣，我們就要主宰自己的行為和態度。
短語應用
1.Hehasasenseofinnerbalancewhichislackinginmostofus;heknowswhoheis,whathestandsfor,howheshouldbehave.
standfor：代表；象徵
2.Herefusestoreturnincivilityfromincivility,becausethenhewouldnolongerbeincommandofhisownconduct.
beincommandof：擅長