TwoExtremesinLife
佚名/Anonymous
IthasbeensobitterlycoldhereinPennsylvania.Ican』trememberawinterbeingascoldasthis,butI』msuretherewerecolderdays.
Eventhoughthedaylighthoursaregrowinglongerminutebyminute,it』seasytofindanexcusenottogooutunlessyouabsolutelymust,butthenagainIoftenhavetopushmyselftoaccomplishthings.
PeopleIspeaktohavebeeninallkindsofnastymoods.Theysaythey』re「undertheweather」,notfeelinggoodaboutthistimeofyear.
AsIstoodoutsidewithmytwodogsyesterday,itwassocoldthatmynoseandfacefeltcrispandmyearswerestinging.
Ofcourse,thatdoesn』tmattertoRickyandLucy.Theyhavearoutinetheymustgothroughtofindjustthefightspotnomatterhowcoldorhotitis.
SoIwait.
Butthistimeitwasdifferent.Ascoldasitwas,Isuddenlywasinvigoratedthinkingabouthowwonderfulthisextremecoldreallywas.
Thenthesunbrokethroughthecloudsandmemoriesofsummer』sscorchinghotdaysflashedthroughmymind.Icouldrememberstandingintheheatoftheafternoon,sweatpouringdownmybrowandthehot,burningsunagainstmyface.IremindedmyselfthenandtherethatinthecoldofthewinterIwouldwishIhadthisheat.
Iwasright.
TwoextremesinmylifethatmostofthetimeIfinduncomfortable.Inormallydreadthemandgripeaboutitallthewaythrough.
ButtodayIwasgratefulforthem.Withouttheextremesinmylife,Iwouldneverappreciatethedayswhenthingswerejustright.Withouttheextremeslifewouldbeboring.
It』sbeingpushedtooneoftheextremesthatmakesusappreciatethemiddlemore.Healthchallengesremindsusthatweneedtopaymoreattentiontohowwelive.Financialextremesremindusthatwhenthingsareinexcessit』stimetotuckawayforwhenthetimesarelean.
SobringonthecoldsoIappreciatetheheatmore.
Makemesweatonahotsummer』sdaysoIwishIhadahandfulofsnowtorubmyfacein.
I』vecometotheconclusionthatalltoooftenIfindareasonnottobehappywithwhereIamatthatmoment.
Whetherit』shotorcold,goodhealthorbad,inthemoneyoroutofit,Ialwayswantedittobedifferent.
Butnomore.IwanttostartfindingareasontobehappyrightwhereIam.Evenifit』ssimplythefactthatI』malive.
I』mtiredofbeing「UndertheWeather!」
在賓夕法尼亞州，這種嚴寒已經持續很久了。我不記得是否還有比這更冷的冬天，但我肯定還有比這更冷的日子。
儘管日照時間正一分鐘一分鐘地慢慢增加，但除非是迫不得已，你很容易找個借口不出門。可我通常還是迫使自己出去做些事情。
我問候的人都處於各種不佳狀態中，他們說自己「迫於天氣」，每年的這段時間都不好受。
昨天，當我帶著兩隻狗站在外面時，臉和鼻子都凍硬了，耳朵像被針扎一樣刺痛。
當然，這對裡基和露西沒有絲毫影響，它們有一個慣例，即必須每天出去找個合適的地方玩耍，不論天氣是多麼寒冷，還是多麼酷熱。
所以，我靜靜地等著。
但是，這次有所不同。雖然還是一樣冷，但我突然想到這些極端的冷其實是多麼美好，不禁感到歡欣雀躍。
後來，陽光衝破雲層，炎炎夏日的記憶出現在我的腦海中。我想起中午酷熱當頭時，額頭上的汗珠不斷往外冒，灼熱的陽光炙烤著我的臉。於是，我提醒自己，在寒冬裡，我希望擁有那樣的熱度。
我是對的。
生活中的兩極在大部分時候讓我感到難受，我總是害怕並始終在抱怨它們。
但是，今天我要感激它們。我的生活若沒有兩極，我將永遠不會感激平靜的日子，沒有兩極的生活將會冗長乏味。
當我們被推到極端時，才會更感激居中的美好。健康問題提醒我們要更關注生活。財政危機提醒我們在富足時要節儉，為緊迫的日子做準備。
所以，寒冷會讓我更懂得欣賞酷熱。
讓我在酷熱的夏日大汗淋漓吧，這樣，我會希望用一捧雪來擦臉。
我總結出這樣一個結論：不論身處何境，我總會找到一個讓自己不快樂的理由。
不論是酷暑還是寒冬，健康還是疾病，富有還是貧窮，我總是想讓自己的處境與眼前的有所不同。
但是，我將不再這樣下去。我將為眼前的處境找一個開心的理由。哪怕只是簡單地因為我還活著。
我已經厭倦了「迫於天氣」。
1.Eventhoughthedaylightaregrowinglongerminutebyminute,it』stofindanexcusenottogooutunlessabsolutelymust,butthenIoftenhavetopushmyselftoaccomplishthings.
2.Ofcourse,thatdoesn』ttoRickyandLucy.Theyhavearoutinetheymustthroughtofindjustthefightspotnomatterhoworhotitis.
3.Healthchallengesremindsusweneedtopaymoreattentiontohowwe.Financialextremesremindusthatthingsareinexcessit』stimetotuckawayforwhenthetimeslean.
1.我問候的人都處於各種不佳狀態中。
2.後來，陽光衝破雲層，炎炎夏日的記憶出現在我的腦海中。
3.我總是害怕並始終在抱怨它們。
1.Theyhavearoutinetheymustgothroughtofindjustthefightspotnomatlerhowcoldorhotitis.
gothrough：通過
2nomatterhowcoldorhotitis.
nomatterhow：無論如何