AboutSecretsandFallingTiles
卡羅爾·賓德/CarrollBinder
「Weareallatthemercyofafallingtile.」JuliusCaesarremindsusinThorntonWilder』sIdesofMarch.Noneofusknowsatwhathoursomethingwemaylovemaysuffersometerribleblowbyaforcewecanneitheranticipatenorcontrol.
Fifty-fiveyearsofliving,muchofthetimeintroublecentersofahighlytroubledera,havenottaughtmehowtoavoidbeinghitbyfallingtiles.Ihavesustainedsomeverysevereblows.MymotherdiedwhenIwasthreeyearsold.Myfirst-bornson,agiftedandidealisticyouth,waskilledinthewar.WhileIwasstillcherishingthehopethathemightbealive,circumstancesbeyondmycontrolmadeitimpossibleformetocontinueworkintowhichIhadpouredmyheart』sbloodfortwentyyears.
Ispeakofsuchthingshereinthehopeofhelpingotherstobelievewithmethatthereareresourceswithinone』sgraspwhichenableonetosustainsuchblowswithoutbeingcrushedorembitteredbythem.
Ibelievethebesthopeofstandinguptofallingtilesisthroughdevelopingasustainingphilosophyandstateofmindallthroughlife.Ihaveseenallsortsofpeoplesustainallsortsofblowsinallsortsofcircumstancesbyallsortsoffaiths,soIbelieveanyonecanfindafaiththatwillservehisneedsifhepersistsinthequest.
OneofthebestwaysIknowoffortifyingoneselftowithstandthevicissitudesofthisinsecureandunpredictableeraistoschooloneselftorequirerelativelylittleinthewayofmaterialpossessions,physicalsatisfactionsorthepraiseofothers.Thelessonerequiresofsuchthingsthebettersituatedoneistostanduptochangesoffortune.
Iamsingularlyrichinfriendships.Friendsofallageshavecontributedenormouslytomyhappinessandhelpedmegreatlyintimesofneed.Ilearnedoneofthegreatsecretsoffriendshipearlyinlife—toregardeachpersonwithwhomoneassociatesasanendinhimself,notameanstoone』sownends.Thatentailstryingtohelpthosewithwhomonecomesincontacttofindfulfillmentintheirownwaywhileseekingone』sownfulfillmentinone』sownway.
Anotherethicalprinciplethathasstoodmeingoodsteadis:Knowthyself!Itrytoacquaintmyselfrealisticallywithmypossibilitiesandlimitations.Itrytosuitmyaspirationstogoalswithinmyprobablecapacitytoattain.ImayhavemissedsomeundiscoveredpossibilitiesforgrowthbutIhavesparedmyselfmuchbynotshootingforstarsitclearlywasnotgivenmetoattain.
Ihaveseenmuchinhumanity,cheating,corruption,sordidnessandselfishnessbutIhavenotbecomecynical.Ihaveseentoomuchthatisdecent,kindandnobleinmentolosefaithinthepossibilityforafarfinerexistencethanyethasbeenachieved.Ibelievethequestforabetterlifeisthemostsatisfyingpursuitofmenandnations.
IlovelifebutIamnotworriedaboutdeath.IdonotfeelthatIhavelostmysonandahostofothersdeartomebydeath.IbelievewithWilliamPennthat「theythatlovebeyondtheWorldcannotbeseparatedbyit.DeathisbutCrossingtheWorld,asFriendsdotheSeas;theyliveinoneanotherstill.」Death,Ibelieve,teachesusthethingsofdeathless.
在桑頓·懷爾德的《三月的愛德斯》中，朱利葉斯·愷撒這樣提醒我們：「我們所有人都處在落瓦的掌控之下。」沒有人知道，我們的所愛會在何時遭到難以估量與控制的力量的沉重打擊。
55年來，我的絕大多數日子都是在多事的年月中度過，然而，我還是沒有學會如何避免遭到落瓦的重擊。我經歷了好幾次沉痛的打擊。母親在我三歲時離開人世。我的長子——一個擁有天賦的理想主義青年，在戰爭中陣亡。而我依然抱著他可能存活的希望，傾盡心血苦苦尋找了二十年，最終，在無法控制的環境的逼迫下，我放棄了努力。
我之所以講這些事情，是希望人們能夠像我一樣，堅信人一定要有精神依托，這樣才能在遭受嚴重打擊時，不致被打垮或是痛苦不堪。
我相信，人一生中若能信仰並保持一種哲學與思想狀態，便擁有了能夠承受起落瓦打擊的最大希望。我看見過擁有各種信仰的形形色色的人們，在各種不同的環境中承受著各種不同的打擊。因此我相信，只要堅持不懈地尋求，每個人都能找到需求的信仰。
對物質擁有、身體滿足及他人的讚賞不予奢求，這是我所知道的最佳辦法之一，它能使我們更堅強地承受不安全、難以預知的時代興衰。人的所求越少，那他對命運變化的應對能力就越強。
友誼是我最大的財富。不同年齡段的朋友帶給我莫大的愉悅，在我需要時給予我最大的幫助。孩提時，我便明白了維持友誼的最大秘訣之一——將每一位朋友都視為自己最重要的人，而不是利用他們來達到自己的目的。當我們在用自己的方式實現自我價值時，也應幫助身邊的人通過他們的途徑來實現自身的價值。
認知自己，這是令我頗為受益的另一個道德準則。我總是努力實事求是地瞭解自己的能力與局限，並在自己的能力範圍之內樹立目標。也許我會錯過一些發展自我潛能的機會，但我並沒有浪費精力去奢求遙不可及的事物。
我看到過無數的殘暴、欺詐、腐敗、骯髒與自私，但我並未因此變得憤世嫉俗。我看到過太多正直、善良與高尚的人失去了創造更美好生活的信念。我相信，無論是對人類，還是國家而言，更美好的生活都是最令人滿意的追求目標。
我熱愛生命，但我不懼怕死亡。我並不認為，死亡讓我失去了兒子與其他許多親人。我相信威廉·佩恩所說的話：「在那個世界中，死亡無法將那些有愛心的人分開。死亡不過是去另一個世界的過渡，就像朋友跨越海洋一樣；他們依然活在另一個世界裡。」我堅信，是死亡教會了我們永生。
我熱愛生命，但我不懼怕死亡。死亡不過是去另一個世界的過渡，就像朋友跨越海洋一樣；他們依然活在另一個世界裡。
1.MymotherdiedIwasthreeyearsold.Myfirst-born,agiftedandidealisticyouth,waskilledinthe.
2.OneofthebestIknowoffortifyingoneselftowithstandthevicissitudesofthisinsecureandunpredictableeraistooneselftorequirerelativelylittleintheofmaterialpossessions,physicalsatisfactionsthepraiseofothers.
3.IlovebutIamnotworriedaboutdeath.IdonotthatIhavelostmysonandahostofotherstomebydeath.
1.沒有人知道，我們的所愛會在何時遭到難以估量與控制的力量的沉重打擊。
2.這樣才能在遭受嚴重打擊時，不致被打垮或是痛苦不堪。
3.我相信，人一生中若能信仰並保持一種哲學與思想狀態，便擁有了能夠承受起落瓦打擊的最大希望。
1.Ispeakofsuchthingshereinthehopeofhelpingothers.
inthehopeof：期待；以期；希望
2.Ibelieveanyonecanfindafaiththatwillservehisneedsifhepersistsinthequest.
persistin：堅持；堅決