ComfortZone
佚名/Anonymous
Abouttenyearsago,Istartedajobworkingforatelemarketingagency.Inoneofmyfirstclasses,thetrainertoldaverymotivatingstorythatIwouldliketosharewithyou.
Shebeganbydrawingadiagramonthechalkboardintheroomwherewewerebeingtrained.Itwasapictureofapersonstandinginthemiddleofacircle.Shedrewsomeotherthingsinsidethecirclewiththeperson.
Shedrewahouse,acar,andotherpeoplethatrepresentedfamily.Shealsodrewsomedollarbillsandotherpeopletorepresentfriends.Allofthesethingswereinthecircle.
Sheaskedusaquestion,「Cananyonetellmewhatthisis?」Ilookedaroundattheotherpeoplebeingtrainedtoworkastelemarketers.Noonewassayinganything.
Finally,amanshruggedhisshouldersandasked,「Theworld?」Thetrainersmiled.「That』sclose,」shesaid,「Thisisyourcomfortzone.Insideyourcomfortzone,youhaveallthethingsthatareimportanttoyou.Yourhome,yourfamily,andfriends,forexample.」
Shepointedtothedollars,「Thedollarsrepresentyourjobbecauseit』syoursourceofincome.」Shecontinued,「Peoplefeelthatinsidethiscomfortzonethattheyaresafefromanydangerorconflict.」
Sheerasedthepersonanddrewhimaloneandoutsidethecircle.Sheturnedtofaceus,「Cananyonetellmewhathappenswhenyoustepoutofthiscomfortzone?」Again,silencecameovertheroom.
Thesamemaneagerlysaid,「You』reafraid.」Awomansaid,「Youmakemistakes.」Thetrainersmiledandnodded.「Now,」shesaid,「itsoundslikebeingoutsideyourcomfortzonecanbedangerous.Butit』snot.It』sactuallyagoodthing.」Weallthoughtaboutthatforamoment.
Sheaskedanotherquestion,「Whenyoumakemistakes,whatcantheresultbe?」Anotherladysaid,「Youlearnsomething.」
Thetrainerclappedherhands.「Exactly,youlearnsomething.Whenyouleaveyourcomfortzone,youputyourselfoutinfrontoftheworld.Youputyourselfinsituationsthatyouaren』tyetcomfortablewith.」
「Theendresultisthatyouhavelearnedsomethingthatyoudidn』talreadyknow.Youexpandyourknowledgetobecomeabetterperson.」
Sheturnedbacktotheboardanddrewabiggercirclethatsurroundedeverythingagain.
Sheaddedmoremoney,abiggerhouse,andsomeotherniceextras.
Sheturnedbacktotheclassofnewemployeesandsmiled,「Themoralofthestoryisthatifyoustayinsideyourcomfortzoneyouwillneverbeabletoexpandyourhorizonsandlearn.」
「Whenyoustepoutofyourcomfortzoneyou』llmakeyourcirclebiggerandchallengeyourmind.You』llgrowtobestrongerandabetterperson.」
大約在十年前，我開始在一家電話銷售代理機構工作。在我的第一堂課上，培訓師講了一個十分激勵人心的故事。我願意與大家一起分享這個故事。
在培訓室裡，她一開始在黑板上畫了一個圖，圖上有個人站在一個圈中間。她又在人站的圈裡畫了一些別的東西。
她畫了房子、汽車和代表家人的人。她又畫了一些鈔票和其他代表朋友的人。所有的這些都在圈中。
她問我們：「誰能告訴我這是什麼？」我環顧四周，看著一起受訓的電話銷售人員。沒有人回答。
最後，有個人聳聳肩膀，試探著說：「世界？」培訓師笑笑。「有些接近。」她說，「這是你的安全區域。在這塊安全區域中，你擁有對你來說重要的一切東西。例如，房子、家人、朋友……」
她指著錢說：「錢象徵著你的工作，你的收入來源於此。」她又繼續說道：「在這個安全區域內，人們就會覺得遠離了危險和衝突，覺得很安全。」
她擦去中間那個人，將其置於圈外。她轉過身來說：「哪位能告訴我，當你踏出這個區域時會怎麼樣？」沉默再一次佔據了整個教室。
又是那個人，他急切地說：「會害怕。」一個女人說：「會犯錯。」培訓師笑著點點頭。她說：「現在，聽起來好像是，如果你在圈外就會有危險。其實不然。事實上，那是一件好事。」大家都沉思了一會兒。
她又問另一個問題：「當你犯了錯時，結果會怎樣？」另一位婦女說：「你會學到一些東西。」
培訓師拍手稱讚：「非常好，你會學到經驗教訓。當你離開安全區域時，你置身於新的環境中，再也不能泰然處之。」
「你學到從前不知道的東西，這就是最終結果。你的知識增加了，這使你變得更優秀。」
她轉向黑板，又畫了一個更大的圈，將一切圍在圈中。
她又添上更多的錢，更大的房子，還有其他一些好東西。
面向受訓的新員工，她笑著說：「故事的意義就在於，如果你待在自己的安全區域中，你就永遠不能擴展自己的視野，無法增長自己的知識。」
「當你跨出安全區域時，你的圈子變得更大，你也會挑戰自己的心智。你會變得更強大、更優秀。」
記憶填空
1.Shebydrawingadiagramonthechalkboardintheroomwewerebeingtrained.Itwasapictureofapersonstandingintheofacircle.Shedrewsomeotherthingsinsidethewiththeperson.
2.Shetothedollars,「Thedollarsrepresentyourjobit』syoursourceofincome.」Shecontinued,「Peoplefeelthatinsidethiscomfortthattheyaresafefromanydangerorconflict.」
3.「Theresultisthatyouhavelearnedsomethingthatyoudidn』talready.Youexpandyourknowledgetobecomeaperson.」
佳句翻譯
1.她轉過身來說：「哪位能告訴我，當你踏出這個區域時會怎麼樣？」
2.當你離開安全區域時，你置身於新的環境中，再也不能泰然處之。
3.如果你待在自己的安全區域中，你就永遠不能擴展自己的視野，無法增長自己的知識。
短語應用
1.Inoneofmyfirstclasses,thetrainertoldaverymotivatingstorythatIwouldliketosharewithyou.
sharewith：分與，分配；和……分享
2.Shepointedtothedollars,「Thedollarsrepresentyourjobbecauseit'syoursourceofincome.」
pointto：指向；表明