DoThingsforHimself
弗蘭·羅傑斯/FredRogers
Asalittleboy,therewasnothingIlikedbetterthanSundayafternoonsatmygrandfather』sfarminwesternPennsylvania.Surroundedbymilesofwindingstonewalls,thehouseandbarnprovidedendlesshoursoffunforacitykidlikeme.Iwasusedtoneatasapinparlorsthatseemedtowhisper,「nottobetouched!」
IcanstillrememberoneafternoonwhenIwaseightyearsold.Sincemyfirstvisittothefarm,I』dwantedmorethananythingtobeallowedtoclimbthestonewallssurroundingtheproperty.Myparentswouldneverapprove.Thewallswereold:somestonesweremissing,otherslooseandcrumbling.Still,myyearningtoscrambleacrossthosewallsgrewsostrongthatfinally,onespringafternoon,Isummonedallmycourageandenteredthelivingroom,wheretheadultshadgatheredafterSundaydinner.
「I,uh,Iwanttoclimbthestonewalls,」Isaidhesitantly.Everyonelookedup.「CanIclimbthestonewalls?」Instantlyachoruswentupfromthewomenintheroom.「Heavens,no!」theycriedindismay,「You』llhurtyourself!」Iwasn』ttoodisappointed;theresponsewasjustasI』dexpected.ButbeforeIcouldleavetheroom,Iwasstoppedbymygrandfather』sboomingvoice.「Nowholdonjustaminute,」Iheardhimsay,「Lettheboyclimbsthestonewalls.Hehastolearntodothingsforhimself.」
「Scoot,」hesaidtomewithawink,「andcomeandseemewhenyougetback.」ForthenexttwoandahalfhoursIclimbedthoseoldwallsandhadthetimeofmylife.LaterImetwithmygrandfathertotellhimaboutmyadventure.I』llneverforgetwhathesaid.「Fred,」hesaid,grinning,「youmadethisdayaspecialdayjustbybeingyourself.Alwaysremember,there』sonlyonepersoninthiswholeworldlikeyou,andIlikeyouexactlyasyouare.」
Manyyearshavepassedsincethen,andtodayIhostthetelevisionprogramMisterRogers』Neighborhood,seenbymillionsofchildrenthroughoutAmerica.Therehavebeenchangesovertheyears,butonethingremainsthesame:mymessagetochildrenattheendofalmosteveryvisit.「There』sonlyonepersoninthiswholeworldlikeyou,」thekidscancountonhearingmesay,「andpeoplecanlikeyouexactlyasyouare.」
小時候，我最喜歡在爺爺的農場裡度過每一個星期天的下午，爺爺家在賓夕法尼亞州的西部。農場四周都圍上了石牆，綿延數十里。房子和穀倉給我這個來自城市的男孩帶來了無盡的樂趣。我習慣了城市裡整潔如一的客廳，它似乎總在肅然警告：「不許亂碰！」
記得我八歲那年，第一次去農場，就非常希望能爬上農場周邊的石牆。但我知道，父母是絕對不會同意的。這些牆年代很久遠了，有些石頭都不見了，還有些已經鬆動或粉碎。但是，我渴望爬上這些牆的慾望如此強烈，終於在一個春天的下午，我鼓足勇氣，走進客廳，大人們午餐後都會聚集在這裡。
「我，呃，我想爬那些石牆。」我猶猶豫豫地說。大家都抬起頭來。「我可以去爬那些石牆嗎？」屋內的女士們立即異口同聲地說道，「天啊，不可以！」她們驚慌地叫道，「你會傷著自己的！」我並不十分失望，這是我意料之中的結果。但就在我要離開客廳時，爺爺低沉的聲音讓我停了下來，「等一會兒，」我聽見他說，「讓孩子去爬石牆吧，他必須學會自己去做事。」
「快走吧，」他對我眨了眨眼，說道，「回來後找我。」接下來的兩個半小時裡，我爬上這些古老的石牆，開心極了。後來，我把自己的歷險經歷告訴了爺爺。我永遠也不會忘記他對我說的話，「弗雷德，」他笑著說，「你讓這個日子變得非常特別，只因為你做了一回自己。永遠記住，整個世界只有一個你，我喜歡真實的你。」
許多年過去了，如今，我主持的電視節目《羅傑斯先生的鄰居坊》，全美國有數以百萬計的兒童在收看。隨著時間的推移，節目發生了一些變化，但有一點始終沒變——每期節目之後我都會傳遞給孩子們這樣一個信息，「這個世界上只有一個你，」孩子們總會聽我說，「人人都喜歡真實的你。」
記憶填空
1.IcanrememberoneafternoonwhenIwaseightyearsold.Sincemyfirsttothefarm,I』dwantedmorethananythingtobeallowedtothestonewallssurroundingtheproperty.Myparentswouldapprove.Thewallswereold:someweremissing,otherslooseandcrumbling.
2.Manyyearshavepassedsince,andtodayIhostthetelevisionprogramMisterRogers』Neighborhood,seenbymillionsofchildrenAmerica.Therehavebeenchangesovertheyears,butonethingremainsthe:mymessagetochildrenattheofalmosteveryvisit.
佳句翻譯
1.房子和穀倉給我這個來自城市的男孩帶來了無盡的樂趣。
2.我並不十分失望，這是我意料之中的結果。
3.永遠記住，整個世界只有一個你，我喜歡真實的你。
短語應用
1.Iwasusedtoneatasapinparlorsthatseemedtowhisper,「nottobetouched!」
beusedto：習慣於；過去常常
2.「There』sonlyonepersoninthiswholeworldlikeyou,」thekidscancountonhearingmesay,「andpeoplecanlikeyouexactlyasyouare.」
counton：指望；依靠