OnGoodandEvil
?卡裡·紀伯倫/KahlilGibran
Andoneoftheeldersofthecitysaid,Speaktousofgoodandevil.
Andheanswered:
OfthegoodinyouIcanspeak,butnotoftheevil,forwhatisevilbutgoodtorturedbyitsownhungerandthirst?Verilywhengoodishungryitseeksfoodevenindarkcaves,andwhenitthirstsitdrinksevenofdeadwaters.
Youaregoodwhenyouareonewithyourself.Yetwhenyouarenotonewithyourselfyouarenotevil,foradividedhouseisnotadenofthieves;itisonlyadividedhouse.Andashipwithoutruddermaywanderaimlesslyamongperilousislesyetsinknottothebottom.
Youaregoodwhenyoustrivetogiveofyourself.Yetyouarenotevilwhenyouseekgainforyourself,forwhenyoustriveforgainyouarebutarootthatclingstotheearthandsucksatherbreast.Surelythefruitcannotsaytotheroot,「Belikeme,ripeandfullandevergivingofyourabundance.」Fortothefruitgivingisaneed,asreceivingisaneedtotheroot.
Youaregoodwhenyouarefullyawakeinyourspeech,yetyouarenotevilwhenyousleepwhileyourtonguestaggerswithoutpurpose.Andevenstumblingspeechmaystrengthenaweaktongue.
Youaregoodwhenyouwalktoyourgoalfirmlyandwithboldsteps,yetyouarenotevilwhenyougothitherlimping,eventhosewholimpgonotbackward.
Butyouwhoarestrongandswift,seethatyoudonotlimpbeforethelame,deemingitkindness.Youaregoodincountlessways,andyouarenotevilwhenyouatenotgood,youareonlyloiteringandsluggard.Pitythatthestagscannotteachswiftnesstoturtles.
Inyourlongingforyourgiantselfliesyourgoodness:andthatlongingisinallofyou.Butinsomeofyouthatlongingisatorrentrushingwithmighttothesea,carryingthesecretsofthehillsidesandthesongsoftheforest.Andinothersitisaflatstreamthatlosesitselfinanglesandbendsandlingersbeforeitreachesshore.
Butletnothimwholongsmuchsaytohimwholongslittle.「Whereforeyouslowandhalting?」
Forthetrulygoodasknotthenaked.「Whereisyourgarment?」northehouseless,「whathasbefallenyourhouse?」
城中的一位老人說：請給我們講講善與惡吧。
他答道：
我可以談談你們身上的善，卻無法訴說惡。惡不就是被自己的飢渴折磨的善嗎？事實上，當善飢餓時，它甚至會在黑暗的洞穴中覓食；當它口渴時，甚至會飲死亡之水。
當你們心神合一時，你們是善的。但當你們心神不一時，你們也不因此為惡。因為一間隔離的房屋並不是賊窩，它只是一間隔離的房屋。沒有舵的船隻是在艱險的島嶼邊沿漂浮不定，而不會沉入海底。
當你們努力地奉獻自己時，你們是善的。當你們奔波於自己的所求時，你們也不是惡的。因為當你們奔波於自己的所求時，你們只不過是緊緊纏繞著大地吮吸其乳汁的根而已。當然，果實不會對根說：「像我一樣，成熟而飽滿，而且樂於將自己的豐盈貢獻出來。」因為對果實來說，貢獻是必需的，就如同接受吮吸對於根也是必需的。
當你們在談話中保持絕對清醒時，你們是善的。當你們在夢中口齒不清地囈語時，你們也不是惡的。即使是結結巴巴地講話，也會使孱弱的舌頭強健起來。
當你們堅定地向目標昂首闊步時，你們是善的。當你們踉蹌而行時，你們也不是惡的。因為踉踉蹌蹌的人並沒有後退。
然而強壯而敏捷的人，你們不要認為在跛者面前跛行就是善。你們的善表現在許多方面，你們不善時也不是惡的，你們只是慵懶怠惰罷了。遺憾的是，麋鹿無法讓烏龜變得迅速。
當你們渴望自己的「大我」時，你們的善便已存在，而且你們每個人都有這種渴望。你們中有些人的渴望是洶湧入海的激流，載著山峰的秘密和森林的樂曲。而其他人的渴望是平緩的小溪，在抵達海岸前就已在曲折蜿蜒或峰迴路轉中迷失了自我。
渴望頗多的人不要對清心寡慾的人說：「為什麼你們這樣遲鈍呢？」
因為真正的善者不會問赤身裸體的人：「你的衣裳呢？」也不會問無家可歸的人：「你的房子怎樣了？」
1.OfthegoodinyouIcan_______,butnotoftheevil,forwhatisevilbutgoodtorturedbyitsownhunger_______thirst?Verilywhengoodishungryitseeks_____evenindarkcaves,andwhenitthirstsitdrinks_______ofdeadwaters.
2.Youaregood_______youstrivetogiveofyourself.Yetyouarenot_______whenyouseekgainforyourself,for_______youstriveforgainyouarebutarootthatclingstothe_______andsucksatherbreast.
3.Butletnothimwholongs_______saytohimwholongslittle.「Whereforeyou_______andhalting?」
1.當善飢餓時，它甚至會在黑暗的洞穴中覓食；當它口渴時，甚至會飲死亡之水。
2.因為對果實來說，貢獻是必需的，就如同接受吮吸對於根也是必需的。
3.而其他人的渴望是平緩的小溪，在抵達海岸前就已在曲折蜿蜒或峰迴路轉中迷失了自我。
1.Youaregoodwhenyoustrivetogiveofyourself.
striveto：追求；力圖；奮鬥
2youarebutarootthatclingstotheearth
clingto：挨著；碰著；緊附