勒皮克先生：「胡蘿蔔須，你去年沒有我想像中的那麼用功啊。校長在你的成績報告單上說了，你要是努力的話成績會更好。你整天都在想一些稀奇古怪的事情，看一些不被允許的書。你的記憶力很出色，背誦的分數很不錯。可你做練習的時候總是不用心。胡蘿蔔須，你以後還得更努力一些才行。」
胡蘿蔔須：「放心吧，爸爸。事實上，我去年確實有些放鬆。這一次，我一定會努力學習的。不過，我可不能向你保證我會考全班第一。」
勒皮克先生：「你總得努力試試看啊。」
胡蘿蔔須：「不，爸爸，這個要求對我來說太高了。我的地理、德語、物理、化學都比較糟糕。在班上，只有兩三個同學將它們學得很好，他們不幹別的，專心學這幾門功課，我是不可能超過他們的，不過我想——你先聽我說，爸爸——我想，也許過不了多久，我的作文就會得獎，這個是別人無法搶走的。即便我依然不行，但是我努力了，我可以問心無愧了。我可以像布魯特斯那樣自豪地大聲呼喊：『啊，德行，你只不過是一個詞語罷了。』」
勒皮克先生：「啊！我的孩子，我相信你會將這些話寫入作文中的。」
費利克斯：「他剛才在說什麼，爸爸？」
埃內斯蒂娜：「我也沒有聽清楚他的話。」
勒皮克太太：「我也沒有。胡蘿蔔須，你再重複一遍剛才的話吧？」
胡蘿蔔須：「啊！媽媽，我剛才什麼都沒說。」
勒皮克太太：「什麼！你剛才什麼都沒說？你一副高談闊論的樣子，臉都脹紅了，拳頭胡亂揮舞，聲音大得全村人都能聽見了！你居然說什麼都沒說！把你剛才那句話重複一遍吧，我們大家都見識見識。」
胡蘿蔔須：「不用說了，就這樣吧，媽媽。」
勒皮克太太：「說，你得說。你剛才說到了誰，那個人是誰？」
胡蘿蔔須：「你不知道他的，媽媽。」
勒皮克太太：「那你就更應該說了。你先端正一下自己的態度，然後將它重新說一遍。」
胡蘿蔔須：「那好吧，媽媽！我和爸爸剛在正在聊天，爸爸教給我很多有意義的人生經驗。為了表示我對爸爸的感謝，我在爸爸面前許下諾言，要像那位偉大的羅馬人布魯特斯那樣，不知道怎麼的，我就引用了他的一句話，就是德……」
勒皮克太太：「德什麼？別胡說了。我請你按照剛才的語氣，一字不差地重複一遍剛才的話。我覺得這樣做才行，你應該完全按照你母親的話去做。」
費利克斯：「我替他說吧，好嗎，媽媽？」
勒皮克太太：「不行，讓他自己說。等他說完你再說說看，我比較一下。說吧，胡蘿蔔須，快說。」
胡蘿蔔須吞吞吐吐地說：「德——德行，只不過是一個詞兒。」
勒皮克太太：「我可真是太失望了。這個孩子半天憋不出一句話。他啊，寧可挨打也不願意讓他的母親高興。」
費利克斯活靈活現地模仿著胡蘿蔔須：「媽媽，你聽我說，他剛才是這樣說的。（費利克斯翻了翻眼珠，露出一種挑戰的目光。）要是我的作文不能拿到獎，（他鼓起面頰，用腳跺著地），我就將像布魯特斯那樣說（他張開了雙臂，向上一揚）：『啊，德行，你不過是一個詞兒罷了！』他剛才就是這樣說的。」
勒皮克太太：「很好，學得很不錯！我向你表示恭喜。但胡蘿蔔須，你開始的時候怎麼也不肯說，這讓我很不高興。因為模仿總是不能和原作相比啊。」
費利克斯：「胡蘿蔔須，你確定這句話是布魯特斯說的？不是加圖說的嗎？」
胡蘿蔔須：「肯定是布魯特斯說的。接下來的便是『隨後，他便伏身在他朋友送他的劍上死去。』」
埃內斯蒂娜：「對的，就是胡蘿蔔須說的那樣。我還記得，他曾經裝瘋，把黃金塞在手杖中。」
胡蘿蔔須：「很抱歉，姐姐，你搞錯了。我和你所說的布魯特斯並不是一個人。」
埃內斯蒂娜：「啊，在此之前我都是這麼認為。不過，在我看來，蘇菲小姐教我們的歷史課要比你們的中學老師講得要好。」
勒皮克太太：「你們不要爭，最重要的是我們家要有一個布魯特斯，而現在他已經出現了。我們的胡蘿蔔須，會讓人感到羨慕的！我們獲得了如此重大的榮譽，卻一點都沒有覺察到。現在輪到你們讚賞這位布魯特斯啦。他說拉丁文的時候簡直就像一位教主，可是他不願意為一位聾子做兩次彌撒。你們轉過來，從正面看看他。他的新衣服是今天才換上的，但已經有污漬了，再看看背後，褲子都撕破了。天哪，他這是到那裡去了？不，你們認真地看看這位布魯特斯模樣的胡蘿蔔須吧，一個小野獸，畜生！給我滾出去！」