「你好，我是賴安。」
「我是特普。」
「你們的晚飯怎麼樣？」他的聲音很柔和。
「傑克根本沒有來。」
他稍微地停頓了一下，好像覺得有些奇怪。
「我會去教訓教訓這個無賴的。」
「我說點別的好消息給你聽吧。我可能在電話記錄裡發現了些東西。」
「我正聽著呢。」
「弗瑞斯和米裡亞姆是什麼時候到布卡酒店去的？」我問。
「1月中旬。」賴安的回答很簡潔。我能想像他和弗裡德曼就像椒鹽卷餅一樣縮在一輛黑乎乎的車子裡。
「很好。現在我從這些記錄上可以拼湊出一系列的事件。在12月28日和29號，弗瑞斯在米拉貝爾機場附近的倉庫裡有個電話打到了芮內森斯·布卡·瑞通大酒店。那應該是弗瑞斯打電話去預定房間。」
「很好。」
「在1月4日，倉庫裡有一個電話打到了聖瑪麗·內吉修道院。那應該是弗瑞斯打電話給莫瑞斯紐，讓他幫忙把馬克斯藏起來。」
「繼續。」棒槌學堂·出品
「在1月7日，他從倉庫打了一個電話到卡普蘭家裡。那應該是弗瑞斯和他的中間人聯繫。在1月10日的時候，他又給卡普蘭打了電話。之後，從16日到23日，很明顯可以看出，倉庫的外撥電話數量急劇減少了。」
「是因為弗瑞斯和米裡亞姆一起到南邊去了啊。」
「是的。有兩個電話打到了布卡酒店。很可能是皮爾文斯要問她老闆一些問題。但是看看這個。在1月19日的時候，從倉庫裡再次有個電話打到了卡普蘭家裡。」
賴安馬上就明白過來了：「弗瑞斯當時正在佛羅里達州。不可能是他打的電話。那麼是誰給卡普蘭打的電話呢？」
「皮爾文斯？」我猜測道。
「在弗瑞斯南下的時候，她負責公司的日常運營。但是皮爾文斯為什麼要打電話給卡普蘭呢？卡普蘭既不是顧客，也不是供貨商。而且弗瑞斯和卡普蘭之間的交易並沒有真正符合猶太教的規定。皮爾文斯不可能知道他們之間的交易。」他停頓了一下，說，「會不會是皮爾文斯看到有電話留言，然後照著留言裡的號碼打了過去呢？」
「我也想過你說的這種情況。但是倉庫的來電記錄中沒有從卡普蘭家裡或者是商店打過去的電話。」
「所以說當弗瑞斯在佛羅里達的那段時間裡，有人在弗瑞斯的倉庫裡往卡普蘭家裡打了電話。但是卡普蘭卻沒有從家裡或是商店裡往倉庫打過電話，這樣就不太可能是皮爾文斯因為看到了卡普蘭給弗瑞斯的電話留言，而把電話打回卡普蘭家。那麼，究竟是誰打的這個電話？為什麼要打這個電話呢？」
「或許是其他來倉庫的人？弗瑞斯的家人？」
「那又為什麼要打電話呢？」
「你問得好精明啊，偵探先生。」
「他媽的。」
「他媽的。布奇偵探那邊有什麼消息嗎？」
我聽到了沙沙的聲音，我想賴安正在挪動，想調整到一個最舒服的坐姿。
「皮爾文斯還在蒸發中。」
「太糟糕了，不是嗎？」
「如果這位女士無意中聽到或者看到了什麼，那麼罪犯也會鉗制住她，讓她無法說話的。」
「天哪。」
「但是彈道學分析卻發現是一個九毫米口徑的彈道讓弗瑞斯斃命的。之後，一位74歲名叫奧茲·奧勒的水管工人去報案說他的一把來福手槍被人偷走了，他在聖·倫納德公寓的車子也被人強行弄開了。」
「那是什麼時候的事情？」
「1月22日的時候，距離弗瑞斯被射死之前不到三個星期的時候。布奇正在懷疑這些是街上的暴徒干的。他們偷了把槍，襲擊了倉庫，弗瑞斯從南方回來了，之後他就被打爆了頭。」
我一團迷糊的意識裡不知被什麼東西蜇了一下。
「根據皮爾文斯的說法，倉庫裡沒有什麼值錢的東西被拿走。」我一邊說著，一邊為我腦中的想法而感到心煩意亂。
「殺死弗瑞斯的那個人有可能是因為受了驚嚇而開的槍。」
「這個竊槍賊也可能是提前就計劃好了的。一個人想要射死別人，所以就需要一把槍。還有，弗瑞斯後腦吃了兩顆子彈。這就是說，這是一個職業殺手做的，決不是在驚惶失措的情況下開的槍。」
「米裡亞姆當時也在佛羅里達。」
「是的，」我同意道，「她確實在那裡。」
我聽到話筒裡傳來了另外一種聲音。
「卡普蘭開始行動了。」賴安說著，然後掛斷了電話。
我現在困意全無，我重新看著手中的電話記錄。這一次，我開始查看從卡普蘭家裡打出去的電話。1月份和2月份的電話單都很短。
幾乎是剛剛開始看，我就第二次震驚了。
2月1日。972，以色列的國際區號。02，耶路撒冷和希伯倫的地區區號。
我認識這個號碼。
是洛克菲勒博物館的電話。而且這一次打的不是主機中轉電話。
卡普蘭往托亞·布羅特尼克的辦公室打了電話。這個電話持續了23分鐘之久。
在弗瑞斯被射死之前的10天之內，加拿大這邊就已經有人和布羅特尼克聯繫過了。
我是不是在別的什麼地方見到了布羅特尼克的電話？這是不是我本能感覺到的？
我又查看了弗瑞斯倉庫2月份的電話記錄。
太好了！弗瑞斯曾經在1月8日的時候，往洛克菲勒博物館的接線總機打過電話。一個月以後，他直接撥通了布羅特尼克的直撥電話。
這是不是我的直覺？不知何故，似乎有條線索在我腦中縈繞。
然後又怎麼樣呢？
好好想一想。
這一切簡直就像是我腦中的海市蜃樓。我越是專注，腦中若隱若現的線索就消散得越快。
簡直是活見鬼了。
我拿起話筒想要給賴安打電話，半途中我停了下來。他和弗裡德曼正在忙著跟蹤卡普蘭。電話鈴聲可能會讓他們暴露的。也許他乾脆就已經把電話關掉了。
我試著撥了傑克的電話。
還是沒有應答。
我萬分沮喪，砰地放下了聽筒。
11點10分。他到底見什麼鬼了？棒槌學堂·出品
我試著把注意力轉移到電話記錄上。但是我的精神總是不能集中。
我站起身來，在房間裡踱著步子，我的目光在桌子、窗戶、掛毯的織物圖案上轉來轉去。這些圖像到底表示了什麼？
如果馬克斯會說話的話，他會告訴我什麼？
布羅特尼克和卡普蘭談過話。為什麼呢？卡普蘭有沒有打電話到以色列古文物局，問問他在這具骸骨上可以獲得怎麼樣的利潤？不。打電話的應該是弗瑞斯。卡普蘭只是個中間人。布羅特尼克是不是那個潛在的買主？
傑克是不是生病了？他是不是毫無知覺地躺在他臥室的地板上？
他是不是生氣了？他是不是很生氣，因為我對布羅特尼克的看法和他的不一樣？
傑克對布羅特尼克的評價是正確的嗎？
這是一個很糟糕的想法。
是不是布羅特尼克不只是有野心，他還是一個危險分子？
我又試著撥了傑克的電話。還是只聽到留言機的聲音。
「真他媽的見鬼了！」
我匆匆忙忙套上牛仔褲和防風上衣，一把抓起弗裡德曼的車子鑰匙，三步並作兩步下了樓。
※※※※
傑克的公寓裡沒有一扇窗戶亮著燈。窗外的霧氣越發濃重了，幾乎要湮沒周圍的建築物。
真可怕。
我下了車，急急忙忙穿過街道，思考著我該怎麼樣才能進到傑克的公寓裡去。在牆的上方，我看到樹梢，模模糊糊的樹枝朝夜空中伸展出去，活像一隻隻爪子。
我根本不必擔心進不去。門插銷根本沒有閂上，而且門還微微地開著。
吉兆？凶兆？
我從門口擠了進去。
在院子裡，一隻燈泡孤零零地在羊圈裡投射下慘淡的黃色光圈，我聽到一些動靜。我朝兩旁看了看，只能看到一團黑漆漆的有角東西的剪影。
「咩咩。」我低聲叫著。
沒有反應。
動物的臊味混合著城市潮濕的氣味。糞便的味道。發酵的味道。腐敗的生菜葉子和蘋果核的味道。
傑克家的樓梯是一條又窄又黑的隧道。陰影一截連著一截，形成一串念珠一樣的影子。往上爬好像要爬上一輩子一樣。我不停地往後看。
到了門口，我輕輕地敲了敲門：「傑克？」
我的聲音為什麼像是耳語一般？
「傑克。」我大聲叫喚著，一邊用手拍著門。
敲了三次，都沒有應答。
我轉了轉門把手。門朝裡轉了一下。
我害怕地打了個寒戰。
先是那只山羊，現在又是這扇門。傑克會不會是忘記關好他家的門了呢？不會的，如果他真的外出了的話。但是他在家的時候有沒有鎖上門？我記不起來。
我猶豫了。
如果傑克在家的話，他為什麼不應門呢？他為什麼不給我打電話？一幅幅畫面開始在我眼前出現。傑克躺在地上。傑克毫無知覺地躺在床上。
有些什麼東西碰到我的腿。
我跳了起來，同時用一隻手摀住我的嘴。我的心臟幾乎停止了跳動，我向下看去。
一隻貓正在往上看，它的眼睛在黑暗中閃著光，就像兩個小火球。
我還沒來得及反應，門就朝裡面轉了一下，打開了。門軸輕輕地發出「吱呀」聲，然後這隻貓就不見了。
我從打開的縫隙中往裡看。我可以模糊地看到電腦旁邊扔著好多東西。就算在黑暗中，我也知道它們是些什麼，是傑克的太陽眼鏡、傑克的皮夾、傑克的護照。
這些東西又意味著什麼呢？
我推開門，喊了一聲：「傑克？」
我摸索著尋找電燈開關，但是沒有找到。
「傑克，你在嗎？」
於是我只好在黑暗中憑著感覺往前走，我拐了個彎到了前屋。我正尋找著牆的位置，突然，一個什麼東西重重地掉到了我的左邊。
我的腎上腺素一下子充滿了全身，這時，我的手指也觸到了牆上的開關。我顫抖著打開開關，整個房間立刻充滿了光亮。
那隻貓正蹲在廚房櫃子上，腿微微彎曲著，渾身的肌肉繃得緊緊的，一副準備大干一仗的樣子。一個花瓶在瓷磚地上摔得四分五裂，花瓶裡鐵銹色的水向外滲出來，就好像屍體中流出來的血一樣。
這隻貓從櫃檯上跳下來，在這攤液體旁邊呼哧呼哧地聞著。
「傑克！」
這隻貓抬起頭，然後似乎僵住了一般，它伸出一隻前爪，彎曲著。它看著我，試探性地叫了一聲「喵——」
「傑克到底在哪裡呢？」我問。
這隻貓可不想回答我，它就像一個經濟詐騙犯在稅務審查時那樣一言不發。
「傑克！」
這隻貓像是受到了驚嚇，飛快地從我身邊衝了過去，然後順著它進來的那條路線逃了出去。
傑克不在臥室裡。他也沒有在他的工作間裡。
我記憶裡還保存著我離開這棟公寓時的細節。
水池裡的杯子、桌上的阿司匹林、從桌子上收集過來的相片和報告，其他的細節看上去也和我離開時一模一樣。
傑克是不是把那些骨頭帶到魯絲·安妮·布羅姆那裡去了？我趕忙來到後面的走廊上，我在牆上摸索著找開關。我找到一個，然後按了一下，但是燈沒有亮。
我感到很沮喪，就回到廚房前，在抽屜裡翻找著，最後我找到了一把手電筒。我打開手電開關，回到後面的走廊上。
這個櫃子放在走廊遠處的盡頭。在櫃中縫的位置上，我看到一條黑色帶子從櫃頂一直垂到櫃子的最底端。我的心高高地懸了起來。
我抓緊手電筒，抬了到肩膀之上，我躡手躡腳地往前走。我聞到膠水的味道、灰塵的味道，還混著彷彿有一千年歷史的泥土的味道。在我手電筒的光束之外，陰影重疊著形成一個個奇怪的形狀。
離櫃子還有六英尺遠的時候，我僵住了。
掛鎖不見了，一扇門歪歪斜斜地懸著。無論裡面有沒有骸骨，傑克都會保護好那上面的鎖。
還有櫃子的前門。
我朝旁邊走了走。
一團漆黑。棒槌學堂·出品
我甚至能聽到自己嘴裡發出的一起一落的呼吸聲。
我向前走了兩步，到了櫃子跟前，照亮櫃子。我一個隔板一個隔板地檢查著，櫃子裡的灰塵在手電筒圓柱形的光線下旋轉著。
那些粘好的藏屍罐都還在。
那些碎片也都還在。
而裹屍布裡的骸骨卻不見了。