０１
「謝謝您送我回家。你到家了嗎？」
「謝什麼。我也正好要到那邊去拿份文件。怎麼樣？還難受嗎？」
「嗯，還很難受。昨天的事我一點都想不起來了。」
我一手拿著話筒，一邊端詳著鏡中的自己。脖子中間那大大的吻痕格外醒目，我用手撫摸著。失戀兩個月。好像又可以戀愛了的感覺把自己嚇了一跳。本來以為這輩子都不可能再戀愛了。
「啊，時宇來了，快坐。」
眼前的他白皙的臉龐，深深的酒窩，笑得是那麼瀟灑。在這個世界上我最愛著的，確切點說，在兩個月前還深愛著的他，就這樣突然出現在我的面前。
「今天是我們小傻瓜的生日，大家也難得聚在一起，來，我敬大家一杯。」約翰學長說道。這一段時間，約翰學長一直充當著我的酒友，今天還專門為我準備了生日派對。在過去的兩個月時間裡，我一直過著放縱的生活，幾乎每天都泡在酒缸裡。其實，這不關約翰學長的事，以我的個性，就算他不陪我，我也會這麼過。唉，也不知道應該說是幸運還是不幸，這樣的生活使我的酒量出現了一個飛躍。因為昨天喝得實在是太多了，今天本來不太想喝，但這個勸，那個灌，不知不覺已下去了兩瓶。
剛才還好好的，可酒勁一上來，眼淚也止不住要流出來了。為了控制住眼淚，我一杯接一杯地喝著酒。約翰學長和時宇君可能很久沒有見面了，正你一杯我一杯地喝著，根本顧不上我。高中時代的同學、學長、朋友們在這個啤酒屋的貴賓房裡忘情地說著話，完全忘記了今天聚會的目的。難道今天是你們過生日？就只顧自己玩，誰來陪我？
面對兩個月以來朝思暮想的人，還要裝作若無其事，我覺得快要崩潰了。這麼狼狽，這麼悲慘，我怎麼淪落到這般田地？對自己說了一千次，一萬次，分手應該乾乾淨淨，決心下了又下，可一轉身，心又揪成了一團。這就是我，小傻瓜。就像我的名字一樣。曹娜莉，你醒醒！！！（小傻瓜和曹娜莉的韓國語發音相似———譯者注）
因為喝得實在是太多了，最終，我還是做了絕對不該做的事。在人群中，我晃晃悠悠地走出了酒吧。
「哈，什麼啊？」
「……」
他劈頭蓋臉，上來就說「什麼啊」，時宇君……不對，現在應該叫學長了吧？一句「什麼啊」，讓我無言以對。我緊閉著嘴唇盯著自己腳前的地。
「還有話要說嗎？」
「沒有。對不起，把你叫出來，對不起。」
時宇君的那句「還有話要說嗎」，把我要說的話「吃掉」了。
啊，對了，這個人是因為討厭我，而拋棄的我，我怎麼笨得連這個都忘了？應該笑，應該笑著忘記，但與大腦指揮的相反，我已經開始跑起來了。
「喂，喂，為什麼走這麼快？這麼冷的天，你上哪去？」
「為什麼跟著我？現在時宇君，不是，時宇學長，現在時宇學長好像不該管我，不是嗎？」
「……」
他媽的，死掉算了。都時宇，把這個曾愛上都時宇的人殺掉算了。
再次走進酒吧，暖風吹過來，酒精重新開始發揮它的威力了。
「啊，真是的，心情可真糟！」
我有氣無力地走過去，一下子倒在了約翰學長旁邊的座位上。我感覺分明是醉了，可是，喝得越多，大腦卻越清醒。我已經喝到無法動一下手指頭或嘴唇，但為什麼反反覆覆說的還是那句「我要喝酒，我要喝酒！」？周圍人聲嘈雜，我感覺好孤獨。這麼多的人竟然沒有一個人關心我，哈哈，小傻瓜，心情好吧？是吧？
「大家靜一靜，現在想回家的人回家，想玩通宵的人我們換個地方，好不好？我們像上高中時一樣在汽車旅館喝個痛快吧？」
約翰學長就像個領導，很會把握氣氛。
「藝茵照顧小傻瓜跟過來，載炫和星雲當然要過來。還有人要去嗎？」
「賢英說她工作結束之後凌晨來找我們。我也去。」
時宇的話讓我心裡一陣陣抽搐。
大家兩手都拎著一大堆燒酒、啤酒和干的下酒菜，打開了汽車旅館豪華間的門。
「還是貴的房間好啊，這麼寬敞。」載炫學長感歎道。
我知道沒有藝茵的攙扶已無法走路，但盡量裝作沒事人一樣，在房子中間擺放著酒和下酒菜。
「小傻瓜，你沒事吧？你個傢伙，怎麼喝成這樣？她什麼時候又喝了這麼多酒？」
「我沒醉。你才醉了呢。快點喝吧，喝死為止。」
「死？哈哈，為什麼要死啊？呵呵！」
「沒什麼，只想喝個痛快，嘿嘿！」
我不知道說清楚了沒有。雖然還很清醒，但嘴唇就是不聽話，所以我一個字一個字認真地說著，盡量不讓別人看出來我已喝醉了。對了，這才是我，曹娜莉，活潑、開朗、野蠻少女曹娜莉！我就這樣喝啊說啊說啊喝啊，最後睡過去，連記憶都沒有了的嗎？
「哦……難受……」
他媽的，真渴。哦？？？！！！嗯？這是哪裡？我怎麼會枕著約翰學長的胳膊躺著呢？？其他人可都醒著呢……。哦，頭痛！頭痛！頭痛！越想頭越痛，乾脆裝睡吧。哼……哼……疼死我了。
「約翰，快起來。都快１２點了。胃裡面在翻滾呢，真不舒服。」星雲喊道。
「我早就醒了。」約翰回答。
什麼？醒了？哦，天哪，真是丟死人了。去他的，不管了。
「哼……哼……水，水……」
「呵呵，睡得好嗎？」
「嗯。」
我裝作什麼都不知道的樣子，起身，嘴巴裡面說著要喝水。約翰學長神秘地笑著，用身子擋住了其他人投向我的目光。不是誇張，約翰學長雖然性格不太好，長得可真是帥呢。誰都知道沒有女人接近過他，雖然暗戀他的女人倒是不少。
對了，有一個，金純美———我那可愛的學妺。唉，你可得頭疼嘍。這種男人有什麼好的。話雖然這麼說，我還是幫了他們的。因為我生性灑脫，再加上很多人把我當成男孩子，所以一直和約翰學長處得不錯，我還是給純美和約翰牽紅線的丘比特呢！哈哈，如果純美看到今天我現在的模樣會怎麼想呢？
我起身從冰箱裡拿冰水。雖然很不好意思，但我努力想，因為喝得太多了才這樣，別人都會理解的。就這樣，我安慰著自己。
「哦……哦，天哪，娜莉，你的脖子，脖子！！！」正在一邊靜靜地看著電視的載炫學長瞪著大眼睛吃驚地指著我的脖子大叫起來。這個傢伙不知道到底看到了什麼，一大早就在這裡大喊大叫的。我走到鏡子跟前，哇，多漂亮的女孩啊！嗯？嗯？啊……？這是什麼？脖子上有一個很大的印記。一時間，我以為是酒精中毒。後面，星雲學長和載炫學長吃驚地喊著，是什麼？是什麼？
「有什麼大驚小怪的？第一次看到吻痕嗎？」
０２
說我們大驚小怪？這還不值得大驚小怪嗎？
「撲哧！」
在所有人的眼球掉到地上之前，高約翰君首先笑了出來。這傢伙真是不可理喻，怎麼會說得這麼理直氣壯？「第一次看到吻痕？」這句話讓所有的人愣住了。我呢，只有傻笑的份。啊，對了，胃可真難受。腸子好像擰勁了，胃裡面翻滾得厲害。
從冰箱中拿出冰水咕咚咕咚地喝了起來。啊！不行，這一喝水不要緊，把胃裡的東西全都鉤上來了。趕快跑到洗手間，把手放到嗓子眼，把胃裡的東西吐了個乾淨。哈哈！藝茵教的這一著還真靈。大概是脾胃有些虛，看到吐出的東西我忍不住又吐，又吐，我就這樣吐啊吐啊，直吐到吐黃水為止。唉，從一大早開始捧著便桶費了半天勁，全身就像散了架一樣。我艱難地站起身，擰開水龍頭，對著鏡子發愣。
真的是一個很大的吻痕！昨天晚上到底發生了什麼事？我怎麼什麼都想也起不起來呢？頭痛得越來越厲害了，真是煩死了，到底昨天發生了什麼事？知道到底怎麼一回事才能想出對策啊，真是的。隨便洗了洗，我走了出來。是酒把我吃了，是酒把我吃了，媽的！！
「娜莉呀，還好嗎？吃點東西吧？」
高約翰那傢伙突然這是怎麼了？一直叫我小傻瓜的傢伙怎麼突然改口了？哼！！
「還好什麼呀，喝得什麼都想不起來了。現在什麼都不想吃，可能吃什麼得吐什麼了，哦！想吐！」
哼，話誰不會說啊？大概收拾了收拾，我走出了汽車旅館。深冬季節，北風呼嘯。我就不是能受束縛的人，毛衣圍巾我一個都沒有，也從來就不穿。可今天不行，這脖子……怎麼辦呢？
「載炫，借你的圍巾用一下。給娜莉蓋蓋脖子。」
什麼時候叫過我娜莉呀，怎麼今天老是娜莉娜莉的？真噁心。哼！！！
「沒事，我沒事。」
「我有事。女孩子家得了感冒怎麼辦，天天這樣露著光脖子？」
「我不喜歡受到任何束縛。」
「在我發脾氣之前給我乖乖地圍上。」高約翰幫我圍著圍巾。咳咳！你圍得太緊了，死傢伙。約翰說他正好到我家附近辦事，把我送回了家。在門廊前向他揮揮手之後走進了房間。房間裡沒人。景恩———我的「生活伴侶」也不知道哪去了。站不住了，順勢坐在了桌子上。
叮呤呤呤∼∼
「喂，樸景恩。你那是哪裡？哥哥都快要死了，還不快來？」
（死什麼死啊？夜不歸宿的主。）
「我夜不歸宿又不是一次兩次。真是囉嗦……」
我經常這樣逗她。
（啊，不管，不管，被你爸爸知道了，我就死定了。以後小心點，壞傢伙。）
「啊∼∼，我的好朋友啊∼∼∼，好餓啊，可家裡無米下鍋啊，嗚嗚嗚。」
（這死傢伙，想吃什麼？快說。現在就坐公共汽車過去。）
「方便麵，其它的什麼都不想吃。我只吃虎牌方便麵，不要忘了啊？對了，我給你看一樣東西，快點來啊？」
（還挑？知道了，等我。２０分鐘以後到。）
哦，我可有救了。胃裡難受，弄得渾身沒有勁。唉呀，我的關節，好痛啊！剛放下電話，電話鈴又響了起來。
靜靜的夜啊∼∼∼∼，聖潔的夜∼∼∼∼是約翰學長。唉，這時代真是進步了，光聽鈴聲就知道是誰，呵呵呵……
「喂？」
（嗯，我是學長。出來一下。）
「啊？好的。」
怎麼突然叫我出去？還沒有走嗎？
悄悄開了門，高約翰背著手站著，真是帥呆了！
「還沒走呀？」
「把圍巾解開。」
不分青紅皂白就讓解下圍巾，好像忘記了是自己給我圍上的，而且是緊緊的。什麼呀？看到他那凶狠的模樣，我乖乖地解下了圍巾。他抬起一隻手把我手中的圍巾搶了過去，輕輕地架在自己的脖子上，另一隻手從身後變出一個非常漂亮的伯帛麗圍巾，輕輕地繫在我的脖子上。
「啊，學長，這是什麼？不是伯帛麗嗎？很貴的。」
「噓∼∼∼，別說話。」
哦，那個超人高約翰學長哪裡去了？現在的這個是他嗎？看在長得帥的份上才不和你計較的。但說實在的，這句反常的話其實與他蠻相配的。我面前的學長彎著腰，眼睫毛低垂著，正溫柔地給我圍著圍巾。這場面簡直就像是電影裡的一個鏡頭。哈哈，哼！給我送這麼貴重的禮物，看來學長大概是知道自己做錯了。但他又是什麼時候去買的呢？哦，頭痛！不想了，不想了。腦袋裡好像響起了鐘聲，叮叮叮叮……哦！
「我走了。」
「啊，好。路上小心。」
什麼呀，什麼話都不說，就給我繫上圍巾就走掉了。哼！就怕人家不說他是超人！看著學長的背影發了一會兒愣，然後拖著發抖的雙腿進屋坐在了桌子上。你問為什麼坐在桌子上？告訴你，這是我的一個習慣。本來想躺到床上去的，但怕一旦躺上去之後會天旋地轉。話又說回來，這事可怎麼辦啊？
正在這時，門突然開了，與我「同居」的景恩小姐來了。
「嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿！來了？」
「什麼呀？為什麼這麼笑？」
「看∼∼哪∼∼∼。」把圍在脖子上的圍巾秀給她看。
「嗯？喂！你不是不喜歡圍圍巾的嗎？哪來的？」
「啊，這個嘛，是我新釣到的男朋友給買的哦∼∼∼」
「釣？終於又有男人擠入了曹娜莉的人生了？」
「那當然。難道我就應該在一棵樹上吊死嗎？哼∼」
「這就對了，做得好。但是他是誰啊？」
「你很熟悉的∼∼∼∼∼∼人∼∼」
「你想挨打嗎？快說，快說，不然打了啊？」
「高約翰學長。哈哈！」
「什麼？高……約……翰？」
「對。高．約．翰。」
「絕對不行！！那個人絕對不行！」
０３
不行？為什麼？
「不是，景恩哪，平靜，平靜，慢慢說，為什麼不行啊？」
「難道你都忘了？以前上學的時候，我們還挨過他的打呢！不記得了？因為他是圈子裡的學長，想怎麼對我們，就怎麼對我們，你忘了？我們的屁股都被他打得青了好幾天呢！！我不喜歡那個學長！」
「啊，什麼呀，就為這個呀？約翰學長可沒有使勁打我，我屁股也沒有青過，也沒怎麼疼。」
「那也絕對不行！！」
「哼。我說行就行，看誰敢來干涉我？你這個樸景恩！！哼哼哼。」
「嗯∼∼，娜莉呀，別拋棄我，啊？」
「一邊呆著去！你說的我都懂，但你也知道你是不會說服我的。我……你也知道，在和時宇學長分手以後，讓我動心的，約翰學長是第一個。還有……這個……」我把圍巾解開，把脖子秀給她看。景恩大吃一驚。
「你……你……你！！！你昨天到底幹什麼了？啊？脖子這是怎麼了？！！」
「那個啊，不知道，我也記不起來了。真是的。」
「記不起來了？記不起來了？？我真的沒法活了。啊？我這麼教過你嗎？啊？你說！我這麼教過你嗎？？」
「不是，說實在的，你也沒有教過我什麼，每天就知道嘮叨。」
「還敢嘴硬？你難道不知道叔叔隨時都可以叫你回去嗎？叔叔相信我，把你交給我，你還給我惹事？這是什麼？啊？到底是誰幹的？」
「約翰學長。」
突然，景恩暴跳如雷，嘴裡反覆說著高約翰，高約翰，之後陷入了沉思，就像瘋了一樣。
「喂，喂，別擔心了，我會處理好的。你裝作不知道就可以了，別在我爸面前亂說話就可以了！」。
「曹娜莉，你真讓我失望。就算你心情不好，也不能這樣亂來啊？你不是這樣一個輕易把自己身體交出去的人啊？哦，討厭，討厭，討厭小傻瓜！！！我現在不想看到你。」景恩摔門出去。什麼把身體交出去？她在說什麼啊？我一點也想不起來了∼∼∼。別對我這樣，你應該對著高約翰叫才對啊？
從客廳那邊傳過來貝多芬的「命運」交響曲，真是的，落伍，還在聽這種音樂。
「靜靜的夜啊∼∼∼聖潔的夜∼∼∼」
啊，約翰學長的電話！哦！
「喂？」
（是我。）
「嗯。學長，現在好一點了嗎？昨天你喝得也挺多的……。撲哧！」
（這還不是家常便飯？一點事都沒有。）
「謝謝你送我過來，到家了嗎？」
（謝什麼。我也正好要到那邊去拿份文件。現在你還難受嗎？）
「嗯，還很難受。昨天的事我一點都想不起來了。」
我一手拿著話筒，一邊端詳著鏡中的自己。脖子中間大大的吻痕格外的醒目，我用手撫摸著。失戀兩個月。好像又可以戀愛了的感覺把自己嚇了一跳。本來以為這輩子都不可能再戀愛了。
（嗯，你昨天稍微喝多了一點。呵呵，真的一點都記不起來了？）
「難道學長以為我在騙你啊？」
（不，不是。昨天你可真行啊，呵呵……）
「哼！不知道。我也不想知道。我得安慰安慰我的胃了。學長你也到家之後吃包方便麵吧。呵呵呵。」
（哦，可愛……。不是，呵呵，好了，我一會還打電話，手機別離手啊？）
「如果一定要我等電話∼∼」
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟———
什麼呀，這個……把我的笑聲都切了，這個死傢伙。
呵呵，剛才還說不想再見到我了呢，畢竟是同室好友啊，不知什麼時候已為我煮好了一碗方便麵，還放了雞蛋和洋蔥。唉呦，我的心肝喲！
「哼，你永遠也逃不出我的手掌心。」
「討厭，你這個丫頭。你以為我給你做方便面是因為我喜歡你啊？做夢！我是可憐你的胃，才給你下的。多吃點，別撐著！」
「啊，討厭！」
我的話還沒有說完，景恩光的一聲關門出去了。說話也不知道好好說，好吧，看在我可憐的胃的份上，我忍。抬起碗，呼呼地把麵湯喝了個精光。
「為什麼光喝湯，不吃麵？還不趕緊把面吃了？」
不知道什麼時候，景恩進來了。我說我要是吃了面一定會吐出來，景恩接過碗呼嚕嚕地把面扒光了。哼，想吃就說想吃唄，虎牌方便面多∼∼∼好吃啊，哼！我拍拍肚子，躺到了盼望已久的床上。稍微有些暈，但感覺還可以。
叮咚叮咚。
不知道是誰發來的短信在敲我手機的門呢！
（我到家了。）
我說高約翰君，這樣的事可以不用一一報告的。
（哈，是嗎？多少吃點東西吧。不太舒服吧？我喝了點景恩給我煮的方便麵湯，好受多了。哈哈。）
叮咚叮咚。
（是嗎？太好了。）
好，我何不趁此機會和他開個玩笑說要和他交往嚇嚇他，嘿嘿嘿……
（哈，但是學長，你打算怎麼辦啊？怎麼處理我脖子上的印啊？你得負責哦？）
過了半天。
（怎麼負責啊？）
哦！！！還挺厲害！哼，上當了吧？高約翰！！
（告訴你怎麼負責好了。做我的下人吧？從現在開始，學長就是邊鋼鐵，知道了嗎？嘿嘿！！）（邊鋼鐵和雍女是韓國三國時期傳說中的人物。據說他們的性能力都很強。———譯者注）
邊鋼鐵……是不是有些太過份了？那也是，把我的脖子弄成這樣也得付出一些代價！！嘻嘻。
叮咚叮咚。
（是∼∼知道了，太太。太太∼∼∼忍不住了喲∼∼∼）
哼，什麼忍不住了？什麼呀！！！這個傢伙想怎麼著啊，哼！
（哈，學長，你知道我說的是什麼意思嗎？你就敢這樣順竿爬？答應得倒是挺好的。）
叮咚叮咚。
（那是什麼意思啊？）
（是讓你做我的男朋友，這個人，是不知道啊？還是裝不知道啊？）
過了一會兒，來了電話。約翰學長。
「學長，你不會是傻子嗎？」
「傻瓜？在那裡呆著別動，等我？１０分鐘後我過去。」
什什什麼？等等等什麼？突然說得那麼可怕，嚇得我心裡頭一陣陣發緊。什麼呀，不就是一句玩笑話嗎？難道要因為這個要跑過來打我一頓？哦，如果真的是這樣可怎麼辦呀，得誠心地道歉，說「我錯了」嗎？？？嗚嗚嗚∼∼∼∼，我，我怎麼辦哪∼∼？我得找個地方藏起來。我把頭埋到了被子裡（全然不知屁股露在了外面）發抖，就像鴕鳥一樣。聽說駝鳥遇到危險，就把頭埋到沙堆裡，露出大尾巴，自以為自己看不見就安全了呢。看樣子，我現在這個樣子一定就像鴕鳥了。就這樣呆了有１０分鐘嗎？本來腿就容易麻，再加上這個姿勢一動不動，腿麻得實在是太難受了，趕緊把口水塗到鼻尖上。
叮∼∼∼咚∼∼∼
不是我手機的聲音，是我家門廊那邊傳過來的聲音。我就那個姿勢一動不動地在那裡發抖。反反覆覆播放的命運交響曲聲音小了，景恩開了門，用低沉的聲音說道：「哦，學長！什麼事啊？」
「什麼事你別管，曹娜莉，你給我出來！」
他難道是坐飛機過來的？從他家到我家距離怎麼算，也不能這麼快就到啊？正在床上發抖呢，感覺後面有聲音，一回頭，視線被紅色的什麼東西擋住了。令人眩暈的香氣讓我窒息。
「曹娜莉，做我女朋友吧。哥哥一定會對你好的！」