要是我有本事不讓另一個孩子出生，那我肯定就這麼做了。但怡苦死的時候，我已經有了六七個月的身孕。所以我明知他的命運會很不好，也只能讓這個孩子出世。不管生下來是男是女，我都要給他起名為淡若——"無動於衷"——一個很好的佛家名字，好像這孩子這輩子永遠不與塵世的一切發生關係，連他自己的母親在內。
孩子出生前我就是這麼想的。但隨即，淡若來了。胡蘭望著他，說，"呵，他長得跟他爸爸一模一樣。"文福樂得咧開了大嘴。我馬上想為我的孩子而鬥爭，保衛他免受這種詛咒。
大家一走，我就仔細打量起淡若熟睡的小臉蛋來。他的頭髮筆直地豎著，像剛長出的青草。我伸出手掌撫摸著他柔軟的頭髮。過了一會，他張開了眼睛，沒有全部張開，只稍稍張開了一點。好像不喜歡這世界上的光明似的，他望望我，皺起了眉頭，不是文福的那種凶相，而是一種擔心的神情。他在我身上傾注了全部的擔心。
所以你瞧，我馬上就愛上了淡若，儘管我竭力想不愛他。我心中湧上了一種感情，要保護一個如此信賴你的人，找回一點你自己的天真。
我在醫院裡待了五天，文福只來看過兩次，每次他都說他剛接手新工作，很忙。家國在空軍司令部裡給他安排了一個職位，訓練他搞無線電聯絡。
當醫生告訴我準備出院時，我沒等晚上文福來接我，就叫奶媽收拾好東西，去找車。兩個鐘頭後，就到家了。
時間還是下午。胡蘭家的門關著。我叫奶媽上樓把淡若放在搖籃裡，我自己在樓下問廚師家裡有些什麼吃的，然後吩咐他準備做晚飯。我剛想上樓，奶媽下來了，悄悄對我說，"呵，太太，樓上有鬼。"
每當傭人告訴你有鬼時，就是說出麻煩事了，她們又不好告訴你是怎麼回事。我叫奶媽進廚房去，然後我就到自己的房間去看看到底出了什麼事。
我一眼就看見一個年輕姑娘躺在我的床上，身上穿著我的睡衣，正在打盹！我連忙關上門，站在走廊上，心想這是怎麼回事。文福怎麼能當著大家的面把女人帶到我們家裡來！我下樓，敲開了胡蘭家的門。
"嗨，瞧你，已經回來了？"她說，"小寶寶在哪兒，睡了？請進，請進。你得見見我老家來的人。"她沒提起睡在我房間裡的那個女人。
於是我又見到了一個女人。她坐在沙發上，臉和手都很黑，龜裂了，就像烤焦的泥土那樣。胡蘭把她介紹給我，說這是她的阿姨，名叫杜琴，是從北邊來的。乍看上去，她好像已經有九十歲了。但我後來才知道她五十歲還不到。
猜猜這女人是誰？杜阿姨！對了，就是你的杜姨婆！我就是在那時認識她的。
"從你們那兒到這裡要多少天哪？"我客氣地問。
杜阿姨大笑起來，好像我在開玩笑似的。"不是幾天，也不是幾個月，——走了七年多了，從熱河出發，就是北平再往北。"她的神色既柔和，又悲傷。她拍拍胡蘭的手，"哎！正是你叔叔去世的那個時候。他真是個好男人呀！死得早倒也好，沒見咱們的村子都變成個啥樣子喲！"
胡蘭點點頭，杜阿姨又轉過頭來對我說，"他死的時候，小日本還沒從滿洲國下來，把什麼都管起來——地上該種什麼糧，集市上該賣什麼價，報上該怎麼說，連一隻母雞該生多少蛋也要管——什麼都管！你想不出有多糟。當然囉，這種事還沒發生，我和我女兒就逃出來了。我只是最近才聽說的。也就是在那時候，我想起來了，我在昆明還有個侄女呢！"她朝胡蘭笑了。胡蘭給她續了水。
杜姨婆一提起她的女兒，我忽然就想到了那個躺在我床上的姑娘。我放下心來，氣也全消了。"您老好運氣哪，還來得及逃出來。"我說。
"那是因為我男人一死，我就無依無靠了，"杜阿姨說，"我把家裡的東西全賣了。幹嗎還把土地留下來，讓小日本搶得一乾二淨呢？我把所有的錢換了四根小金條。我把這東西全花在路上了，先是乘火車，然後坐輪船，再是坐卡車，最後瞧——用鞋子！"
她著了一雙很厚實的黑布鞋，就是傳教士常穿的那種。"你真該瞧瞧那路！"她說，"有些地方，造得很快，光靠雙手在加寬。另一些地方呢，又在用炸藥炸路，免得小日本進來。路上就像城裡一樣，擠滿了人，窮人和富人全一樣，全都想離開，從這兒遷到那兒去。"
她說著這些話，我又想起了那個躺在我床上的年輕姑娘，走了那麼遠的路，她肯定是累了。當然我也有點納悶，胡蘭幹嗎讓她睡在我的床上？幹嗎不讓她睡在自己床上？但我不敢問，問這種問題是不禮貌的。
出於禮貌又聊了一會天後，我找了個借口說，得照看孩子去了。
"那個小寶寶！"胡蘭忽然想起來了，她轉向杜阿姨，"可像他父親啦。"
"不那麼像。"我說。
"眼睛鼻子都很像，腦袋的樣子也很像。"胡蘭堅持說。
我就邀請杜阿姨自己去看。上樓的時候，我把孩子的名字告訴了她，還跟她講了他有多重，他的脖子有多壯實，他剛生下來的時候是怎樣把尿撒在醫生手上的，這都是奶媽告訴我的。我們倆就這樣說笑著，上了樓。我們肯定吵醒了那個睡在我房間裡的姑娘。她開了門，露出一張還沒睡醒的臉，一見我們，臉登時紅了，一副尷尬相。她又關上了門。我就等著杜阿姨說，"呵，這是我女兒。"
但恰恰相反，胡蘭問，"這是誰？"杜阿姨也問，"她病了嗎，大白天睡這麼晚？"
我告訴你，我當時差一點就摔倒在樓梯上！杜阿姨和胡蘭看著我，還在等我回答呢。"一個客人。"我說。我當時能想到的就是這句話。
我後來才知道，杜阿姨的女兒參加了越南共產黨。杜阿姨對她女兒的選擇既沒同意，也沒反對。她說，"至於說我自己，我已經穿慣了舊衣服，已經改不了啦，接受不了別人的新思想了。"
當天下午，我丈夫一回來，我就問他，樓上的姑娘是誰。我沒用憤怒的口氣問，我也沒罵他趁我生孩子的時候，鬼鬼祟祟把一個女人引到家裡來了。我把臉俯向淡若，這樣文福就看不見我臉上的表情了。
文福幾乎不假思索說，"哦，那個人啊？是我班上一個飛行員的妹妹。因為不能呆在他寢室裡，他就問我可不可以讓她在這兒呆幾天。當然呷，我不好回絕。"
"那她幹嗎在我們的床上？"我問。
文福回答，"我也不知道，或許她累了。"我馬上就聽出他在撒謊。要是她真是一個客人，他肯定會暴跳如雷，"哇！在我床上？把她踢出去！"
開頭我真是氣壞了，他居然在我鼻子底下幹起這種骯髒勾當來了。他把我當一個鄉下傻女人看待！他居然讓他的姘頭穿我的睡衣！
但我轉念又想，我幹嗎讓他看到我很生氣，好像我在和他吵架似的？我幹嗎在乎他跟她睡覺呢？這樣不更好嗎？說不定他就讓我一個人自由自在了。
所以，最後我用相當友好的口氣說了，"告訴我們的客人，她可以睡到另一個房間的沙發上去。"我說完就背過身去，讓他在一旁發愣。
那天晚上，我早早上了樓，關上了房門。文福很晚才上床，我假裝睡著了。早上，我還閉著眼睛，他躡手躡腳爬起來，進了另一個房間，我假裝還在睡。每天早晚，我都如此。我睡得可真好啊！我不用再擔心他什麼時候會把手伸過來，掰開我的大腿。
就這樣，我讓一個小老婆進了我們的屋子。當然，我把她介紹給胡蘭和家國的時候不是這麼說的。我說她是個客人，是一個飛行員的妹妹，跟文福說的一模一樣。而那個叫敏的姑娘呢，還真把自己當作一位貴客了！她睡得晚，起得遲，下樓吃好多東西，常常吃兩份，沒等人家請，她自己又給自己添上了。她沒文化，不會看報，連自己的名字也不會寫。說話粗聲大氣的，親熱得過了頭。
不久，文福對她的態度差起來了，就像對我一樣，一點也不尊重。她說話的時候，他不睬她。她舉止有點不恰當，他就給她看臉色。所以雖然我從來不有意要這樣，但我開始覺得有點對不起她。
我心想，哪種女人會落到這般地步，來給我丈夫當姘頭？他既不動人，又不溫柔。看看他那只耷拉下來的眼睛和滿臉的凶相，哪兒算得上瀟灑？他一天到晚發脾氣。他也不是什麼了不起的人物，不過以前在飛行員二班待過罷了，可現在他連這個也不是了。那麼他又能給她帶來什麼呢？——連一個糟糕的婚姻都不能！
我認定，把她和他勾搭在一起的，不可能是愛情，而是另外的東西：或許她只是在慢慢消磨她的生命，而不想一下子死去。這兒，她有地方好睡，有東西好吃。一切都無所謂。戰爭期間，許多人都這樣，滿懷恐懼，不問原因，絕望地活著。
我和敏在很多方面有相似之處，臉蛋漂亮，頭腦簡單，意志堅強，骨子裡又膽小。當然，我們的背景不同，毫無共同之處，但實際上，我比她好不了多少。我們全都夢想著未來，或許是明天，或許是後天。可等它一到，我們又宣稱我們的幸福已成了往事——幸福從來沒有真正存在過。
所以老實說，我並不討厭她，或許還有點喜歡上了她，因為有一點是肯定的：她很好相處。
儘管她舉止粗魯，甚至有點傻乎乎，可看得出，她倒是非常真誠的。她盛飯總是把自己碗裡的飯堆得高高的，把飯菜的味道誇上了天。她羨慕我的戒指和項鏈，問我是不是純金做的。她說我的衣服很漂亮——值多少錢哪？她不像有些人，問這些問題的目的是希望以後給他們一點讚美過的東西作回報。
還有，她從不發牢騷，從不使喚傭人，不像胡蘭。哪怕為她做了一點點小事，她都要感謝她們。淡若哭的時候，她就主動去抱他。她用自己滿口的北方土話跟他說話。文福不在家的時候，她就跟我講所有那些正經姑娘不願談的事情——舊日的男友啦，舞會啦，上海的夜總會啦，其中有幾個她還進去幹過活呢。我承認，我喜歡聽她說話，我喜歡看她說話時眼珠子滴溜溜轉，手舞足蹈的神態，就像演戲似的。
在和我們一起已經住了差不多兩星期後，一天她告訴我，"我是個歌手，也會跳舞。總有一天，我要當個電影演員。"
我覺得她簡直是在做夢。"那麼你給自己起個什麼樣的藝名呢？"我出於客氣而問道。我知道許多演員都有藝名，像胡蝶啦，梁鶯啦，都是我崇拜的演員。
"現在還不知道，"她說著，笑了，"但不用我在上海時人家給起的名字。我在大世界幹活那會兒，大家都叫我橡皮仙女。大世界，你知道這地方嗎？"
我點點頭。有一次我和花生偶然聽叔叔和他的朋友們在走廊裡提起過這個地方。這是一個有拱廊的娛樂場所，設在法租界裡面，是一個專供洋人享樂的地方，對女人來說是一個非常下流、危險的地方。叔叔說，裡面全是希奇古怪的東西：畸形的男人和漂亮的姑娘一起玩遊戲，動物和雜技演員一起在空中翻觔斗。各種各樣過時的迷信都變成了表演。有身份的中國人是不去那兒的，叔叔指責這地方使洋人對中國產生了一種奇怪的看法，好像所有的中國人都抽大煙，敬鬼神，所有的姑娘在自己家裡都光著上身，一面倒茶，一面唱歌跳舞。現在，我眼前的這個人居然真的在那兒幹過活！
敏站起來，走到房間對面，"我的表演很通俗。我出場時戴很重的頭飾，披一件古式的長袍，像個仙女，我的胳膊上綴滿各種各樣的東西。"她從房間的這一頭走到那一頭。
"然後一個法國人，我的老闆，就出場了。他頭戴一頂圓圓的學士帽，穿一身學士裝。他的眼睛眨巴著，就像洋人常常模仿中國人的那種樣子，難看死了。他的臉上粘了絡腮鬍子，一直拖到膝蓋，像老鼠尾巴似的。"
敏慢慢走到房間另一頭，摸著她想像中的鬍子。"呵，小妞，"她模仿著老頭的口氣，"長壽的秘方在哪兒？快說出來吧。不說？那好，我要把它從你口中一點點搾出來。"
敏慢慢脫掉她想像中的長袍，先脫一個袖子再脫另一個。"我光穿緊身衣和超短裙，一直裁到這兒，膝蓋以上。我的大腿和胳膊上塗了一層粉，白得像石灰。我穿一雙大紅拖鞋，戴一副黑手套。"她絞著雙手。
這種事光想想就夠嚇人的。什麼樣的姑娘敢在洋人面前穿那麼短的衣服？
"然後，那法國人就把我拖進一個魔術箱，這箱子是用木頭特製的，像監獄裡的籠子，有這個房間那麼大。大家親眼看見他把我的頭塞進洞裡，把手腳一段段切開，丟到箱子角落裡。"她指指牆角。
敏坐到椅子上繼續表演。"從觀眾席上望過來，我的腦袋、雙手、雙腳全露在外面。我搖搖腦袋，動動手腳，發出可憐的哭聲，-饒了我吧，求求你，別折磨我了-然後我望望觀眾，請求他們，-救救我！救救我！-我表演得很不錯，我能用法語、德語、英語、p語說這話。有時觀眾們情緒激動起來，要那個法國人把我放了。但更多時候男人們會喊：-快，快，讓她叫呀！-
"然後一個男的挾一把小提琴上台，奏起了緊張的音樂，觀眾全往前靠上來了，那法國人就拉箱子旁的一根繩子，我的手腳就一段段地被拉開來了。"
敏就在房間裡把手伸開來，把腳也伸開來，這樣她就只有屁股還坐在椅子上。她眼睛睜得大大的，露出恐怖的神情。我也被她弄得恐怖起來了。
"我發出的尖叫聲越來越響，"她輕輕地說，"小提琴的聲音也越來越尖，直到我的手腳被扯到箱子的四個角落——離我的腦袋足足有十二英尺，還在痛苦地掙扎。最後，我哭著用一種嘶啞的嗓音對他說，-我告訴你！我說了吧！-那法國人就摸摸他的鬍子說，-是什麼樣的？什麼是長壽秘方？-"
敏閉上了眼睛，她的腦袋前後扭動著。"最後，"她用一種很慢很痛苦的聲音說，"我吐出了那個字-慈悲！-我喊道，用p是你永遠也不會有的東西！-然後我就全身癱軟，死了。"
敏閉上了眼睛，嘴張得大大的，真像一個死人。我盯住她扭曲的臉，說，"哎呀，好怕人呀。你每天晚上都得幹這個？"
她突然張開眼睛，從椅子上跳起來，哈哈大笑。"不過是魔術嘛，難道你看不出來？拖鞋裡的腳、手套裡的手都不是我自己的。箱子後面躲著另外四個姑娘呢，她們每個伸出自己的一隻手或腳，我一叫她們就動起來。明白嗎？我不過是個演員，只要做做表情，張張嘴巴，發發尖叫就行了。"
我點點頭，還想弄得明白一點。
"當然，我表演得很不錯。每星期總有一次，觀眾席上要暈倒幾個人。但幹了一段時間後，我就覺得這活兒沒勁了。我尤其討厭，最後我裝死的時候，許多人又是鼓掌啦，又是歡呼啦。"
她歎了口氣，"我一找到好工作就放棄了。我到-真誠-唱歌去了——你"q道，那可是南京路上有名的大百貨公司。我跟一些姑娘在露天餐廳給客人唱歌。但我才幹了兩個月，打仗了，炸彈落在商場裡，這活也就幹不成了。當時的場面我全看到了。"
敏一說到這兒，我就明白了，她說的那些炸彈是我們自己的空軍錯投的。
"呵，你要是在場就好了，"敏說，"我跑到馬路對面另一家百貨商店門口，跟那麼多人擠在一起。從我們站的地方望過去，好幾百人被炸死了，真慘哪。後來來了幾個當官的，叫大家走開-一切都在控制中！-他們喊道，-沒炸死人！那些屍體？根本不是什麼屍體——不過是男女服裝嘛-他們就是這麼說的。炸彈扔下來炸死的不過是服裝。"
敏轉過臉來對我說，"我看到的是一回事，聽到的又是一回事。於是我心想，我該信哪個，是信耳朵呢，還是信眼睛？結果，我只好讓良心來決定。我不想看到那麼多屍體。最好把它想成一場錯覺，就像我在大世界裡表演的魔術。"
我心想，這敏姑娘倒很像我，看到的是一回事，聽到的又是一回事，我們倆全憑愚蠢的良心作決斷。
"等一下，"敏說，"我知道有些東西你聽了都不敢相信。"然後，她快步上樓去了。
過了一會，她回來了，手裡拿著一張唱片。她搖起了老式唱機，由於搖得太多了，唱針一碰著唱片，音樂就飛快轉起來了。她馬上扭起屁股，打起響指來。"這就是我經常在唱在跳的曲子，"她說，"-真誠-沒炸掉前我就唱這曲子。"
然後她就又唱又跳，把我當作坐在台下的幾百名觀眾。這是一首美國情歌。我馬上就聽出來，她的嗓音很甜，聽起來好像她的心已經碎過好多次了。中國人喜歡這種唱法。她的雙臂像風中的柳枝，隨著樂曲而拂動，漸漸慢下來，直到樂曲中止。她的表演確實很不錯。
"起來，懶鬼。"她突然說。又搖了搖唱機，給唱片翻了個面。她把我從椅子上拉起來，"現在我來教你怎麼跳探戈。"
"我不要學！"我忸怩著。可實際上我心裡很想學。我看過金格·羅格斯和弗雷德·阿斯黛爾的電影。我喜歡金格扭擺身體，滑落地面，然後又翩然躍起的樣子。我喜歡看她輕巧的舞步，像鳥拍翅膀似的。
但我們沒那樣跳。她往前走，我往後退，先跳快步，後跳慢步。她讓我把頭側到這一邊，然後再側到另一邊，我又是叫呀又是笑呀。那天下午我們就一遍又一遍地放那張唱片。過後她又教我另外幾種舞蹈：一二三步的華爾茲、小步的狐步舞，還有蹦蹦舞。廚師和傭人全上來看我倆跳舞，鼓掌喝彩。
我也教她一些東西，怎麼寫名字，怎麼補破洞，怎麼說話得體。實際上是她和胡蘭吵了一架，過後她就要我教她學太太的風度。
胡蘭問敏，在我們家做完客後她打算上哪兒去。敏馬上說，"不關你的事！"整整一個晚上，胡蘭連正眼也沒瞧她，就當沒她這個人。胡蘭鼻子裡還不斷發出擤鼻涕的聲音。我忍不住就問她，"胡蘭，你聞到什麼爛東西了？"
後來我就對敏說，"要是有人問你問題，你可不能說，-不關你的事。這種態度不好，聽起來不舒服。"
"那我該怎麼回答她呢？她問我的時候態度也不見得好呀。"她說。
"即便這樣，下次她再問你，你就笑著說，-這種事嘛，你就不必為我費心了-這句話意思跟-不關你的事-一模一樣，但聽上去或許更有份量。"
她把這話念叨了幾遍。"嗯，這樣聽上去更好，"說著她就大笑起來，"我說話像個太太了。"
"還有，你笑的時候，"我說，"要用手摀住嘴，這樣你的牙齒就不會露出來了。笑起來像只猢猻不好看，嘴巴裡的東西全露出來了。"
她又笑了，這次把嘴捂起來了。
"至於你的藝名嘛，你當演員的時候——我想該叫金嗓子小姐。叫起來好聽，又很有教養。"她點點頭。然後我就教她怎樣寫自己的名字。
一天，大概是在敏到我們家三四個星期後，杜阿姨路過我的房間，在門口站了好久。她問我身體好不好，我丈夫身體好不好，淡若身體好不好，於是最後我只得請她進屋來喝茶。
我們在桌邊坐了很久。開頭只是說些客氣話，問問杜阿姨的身體，胡蘭的身體，家國的身體。然後她不說話了，光是很響亮地一口一口地啜著茶。
"現在我得跟你說些事。"她突然說道，然後歎了一口氣，又不說話了。
"你可真是個好人哪。"她說了句，又停下來，想一想。
"你太容易上當了。"她說著又停下了。
然後她歎道，"哎呀！"她伸出手指點點我，"你呀，太天真，天真到傻乎乎的地步了。你知道你丈夫和這位敏姑娘在幹什麼嗎？"
我怎麼能承認我早就知道這事了？我裝出一臉茫然的樣子。
杜阿姨又歎了口氣。"看來我只得把真相告訴你了。你大天真了，小人。他們早已勾搭上了。你一出去，他就上她的床。你一睡著，他就上她的床。你一閉上眼睛，她就叉開她的大腿。現在這姑娘已經懷孕了，你還看不出來。她要他娶她做小的。她說他已經答應了。她已經跟大家都說過了，就你還蒙在鼓裡。你打算怎麼辦？等生米煮成熟飯？你是照料自己的孩子，還是照料你丈夫的小老婆的孩子？別犯傻了，小人，睜開眼睛吧！"
"你跟我講了這些，"我說，"可我又能怎麼辦？我管不了我的丈夫。你知道他的為人。"
"你管不了你丈夫，但你可以管管那姑娘呀。"她把茶杯放在桌上，站起來走了，"我很後悔，不該告訴你這些。但我已經老了，有些事情再不講就要帶到棺材裡去了。"
杜阿姨一走，我就尋思，這事大家都已經知道了。他們都盼我說些什麼，做些什麼，對敏喊道："太可恥了！不要臉的東西，滾出我的家門！"
然後我又想，這也許是件好事。敏懷孕了，我就有理由跟文福說，我得離開他，我要離婚。如果他要娶敏當小老婆，我就告訴他，你可以娶她做太太！這樣大家都開心。
那天，我就計劃怎樣跟文福講。我不跟他吵，也不指責他，我只要他跟我離婚。當著兩個證人的面寫一張紙，就說我們結束夫妻關係。然後我就帶上淡若和我剩下的陪嫁，搭上向南的火車，到海防上船，趁現在還安全盡快回上海老家去。或許這還不是什麼太丟臉的事。戰爭改變了人們的道德觀念。沒人會問得這麼仔細，為什麼一個女人與丈夫一起出去一年，現在撇下丈夫一個人回來了。我真幸運，敏給了我一個多好的借口啊！
文福一回家，我就對他說，"我要帶你去看看湖對面的風景。"這是我們倆用的暗語，隔壁那麼多耳朵在偷聽。
我們坐在湖邊的長椅上，我給他看了我寫的聲明我和他離婚的協議書。我沒加解釋，直截了當就說了，"我要走了。你待在這兒，和她結婚。胡蘭和家國做我們的證人，在這上面簽字。"我就這麼說了，沒大吼，沒發火。
我以為他該滿意了。我允許他娶她。你知道他怎麼著？他坐下來，看看那份離婚協議。"我不簽，"他平靜地說，"我不提出離婚。"他把協議書撕了，扔進身後的湖裡。我明白，他這麼做並不是說他還愛我，為自己幹下的骯髒事而抱歉。他這樣做是要我明白，究竟誰是老闆。因為他在毀了我的機會後，伸出手指頭指著我，用嘶啞的聲音說，"什麼時候我想休掉你，我會跟你講的。用不著你來告訴我該怎麼做。"
第二天早上，杜阿姨來向我道喜，告訴我敏已經走了。她聽說她一大早就走了。我聽到這消息真是很難受。我要追上去告訴敏，這不是我幹的。我沒要她走，我沒恨她。我獨自一人坐在房間裡，為她的離開感到難受，同時也出於自私的原因，為我失去了一次機會而感到難受。
那天下午，胡蘭來告訴我她正在做的一件衣服的式樣。杜阿姨談起了流行性霍亂，難民們全都怕打防疫針，有個人為了錢代二十個人打針，結果收了別人的錢後死了。我坐在椅子上打毛衣，假裝在聽她說。但我實在沒心思聽這些閒聊。我望著留聲機，然後又看見了敏的唱片。最後我高聲說，"這位敏姑娘，留下了不少東西。不知她上哪兒了，想想真難受啊。"
胡蘭連忙告訴我，謠言傳得有多快。"張太太在菜場裡說，她去了靠近鐵道的那個九龍旅館。"
第二天我在那地方找到了她，那是個大統鋪，很便宜，只有一張狹窄的大煙床，一塊當桌子的木板。她很安靜，見了我有點不好意思。她為自己引起的麻煩道了歉，感謝我為她帶去了唱片。然後她聳聳肩膀，說，"有時你覺得事情會這樣，可到頭來又是另一種樣子。"
我問她懷孩子幾個月了。她很不好意思地說，"這種事嘛，你就不必為我費心了。"
"這話是我教你的。"我說，"你沒必要用在我身上。"
我掏出一些錢給她。她說，"已經沒問題了。今天早上我已經把它解決了，很順利，沒出血，一切都很乾淨。"我還是把錢掏出來了。她笑了笑，就收下了，她謝過我，趕緊把它放進一個盒子裡。臨走前，我告訴她我永遠喜歡她的歌唱和舞蹈。
過了一星期，胡蘭跟我說，"你知道敏這個人的底細嗎？她已經跟另外一個男人走了，跟別人說他們是兄妹倆。這麼快！她到底算哪一類姑娘？她到底想勾搭多少人哪？"
我聽到這消息，並沒有瞧不起敏。當然，她的道德觀念和我的不一樣。可我心想，好了，現在我再不用為她擔心了，她心中的創傷很快就會癒合的。
所以說實在的，她是個幸運兒。她走了，我還得和文福在一起。有時我在夢想，要換一換該多好。我是敏，我回到了上海，在大世界幹活。同樣地生活，同樣受折磨，一寸一寸把我拉開來，直到我再也認不出自己。