即使聽了相同的故事，每個人的體驗，也都大為不同。
——諾瓦利斯[1]Novalis，1772∼1801，德國浪漫派詩人。——譯者注，下同。[1]
某天，我讀了一本書，我的一生從此改變。即使才展開第一頁，它的強烈衝擊仍深深打動了我。書本擱在書桌上，我就坐在桌前讀它，但感覺自己的軀殼脫離了，從座椅上被抽離開來。儘管覺得自個兒已經分裂，我整個人仍完好如常。這本書不僅對我的靈魂起了作用，對我的各方面都產生了影響。這股強大的力量從書頁中衝出一道強光，照亮了我的臉龐。那炙熱的白光，眩惑了我的思維，卻也令我的心智豁然開朗。身處此等亮光中，我或許得以重鑄自我，也可能迷失方向；在這道光線中，我已然領受到以往不曾察知的影子，並展開雙臂擁抱它。我坐在桌旁翻著書頁，不太明白自己所讀為何，但隨著書本一頁頁被翻過，讀著書上的文字，我的人生亦隨之改變。對於降臨在眼前的每一樁事物，我可以說毫無心理準備，覺得徬徨無助。因此，過了半晌，我本能地轉開臉，彷彿想保護自己，免得受書中澎湃而出的力量波及。我驚懼地發現，自己開始意識到，週遭的世界正經歷徹頭徹尾的轉變。一種從來不曾體會的孤寂突然降臨——彷彿我被困在一處人生地不熟、對當地語言及風土民情一無所知的鄉村。
縱然那份寂寥感令我備覺無助，但我更熱切地把全副精神集中在書上。除了那本書，世上沒有任何力量，能把該採取的步驟、該相信的真理或該觀察的事物，一一向我揭示；它更引領我，身處在新的國度中，我的人生道路之所從。我繼續讀下去，一張張翻著書頁，彷彿正在讀一本能夠指引我穿過陌生蠻荒之地的旅行指南。我感覺到自己像是在說，幫幫我吧，幫助我即使遭逢不幸，也能安全、毫髮無傷地找到新人生。但我知道，這個新的人生是建構在這本旅遊導引的字裡行間的。我逐字讀著，試圖找到該走的路；但我同時也想像著，那讓我驚異、必然令我迷途的層層驚奇。
那本躺在我桌上的書，散發的光芒反射在我臉上，但它似乎和屋內其他我熟悉的東西沒有兩樣。當我以歡喜及驚歎的心情，接受眼前的新世界中有著新人生的可能性，我明白，這本激烈改變自己人生的書，實際上非常平凡。我的心逐漸對書中承諾的神奇新世界打開門窗，而我似乎憶起了引導自己與它結緣的偶然機遇。然而，這份記憶不過就是一個粗淺的影像，甚至沒能在我的意識深處留下印記。隨著我繼續翻動書頁，某種程度的懼怕，某種念頭，加速在我腦中成形：書中揭露的新世界十分陌生、古怪，這個景象令我驚愕，為了避免自己深陷這個世界不可自拔，我急著想感受任何與「當下」有關的事物。
一旦我把視線從那本書挪開向上望，看著我的房間、我的衣櫥、床鋪，或把眼光掠向窗外，卻發現已不認識這個世界的時候，那該怎麼辦?恐懼佔據了我的心房。
時間一分一秒隨著翻動的書頁流逝，遠方有火車經過。我聽見母親出門離開又回來；我傾聽這個城市日復一日的喧嘩，聆聽街上賣酸奶的小販鈴鐺的叮鈴聲，還有汽車引擎聲，傾聽所有熟悉的聲音，彷彿認真聽著充滿異國風情的音調。一開始我以為外面下著傾盆大雨，但其實是女孩子們在跳繩。我以為天將開始放晴，雨水又啪嗒啪嗒打在我的窗上。我翻到下一頁，再一頁，一頁頁讀下去；我看見光線從另一個人生的入口滲入；我看見自己所知與不知；我看見自己的人生，看見自己將來會走的人生道路……
隨著指尖翻閱的書頁漸增，那個我從來無法想像或不能感知的世界，更加滲入我的身體，盤踞我的靈魂。從前我知曉或考慮的事，如今都成為雞毛蒜皮的小事；過去我無法意識到的一切，卻從它們的藏匿處一個個現身，對我傳送訊息。如果有人要我形容它們，仍繼續讀下去的我，看樣子也無法給予明確的解答。我知道自己正慢慢邁向一條不歸路，也明白過去挑起我興致與好奇心的事物，已經被我拋在身後；對於眼前這個天地萬物都值得關注的新世界，我則既興奮又欣喜。當這個新世界中的豐饒、多樣性與可能的複雜性轉為某種恐懼，我全身因頓悟的興奮而顫抖，雙腿不住地晃動。
在那道從書中猛衝而出、映照在我臉上的光束中，我驚恐地看見寒酸的房間、發狂亂闖的巴士、被雨淋濕的人們、模糊的字母、破敗的城鎮、失落的生命，以及幽靈。其中還有一場旅程，永遠都關乎一場旅程。我看見某個目光一路追隨著我，它總是在最不可能的地方出現，卻又消失；因為它是那麼難以捉摸，反而讓人更想追尋它。那道注視的目光溫柔和藹，沒有內疚，沒有指責……我多麼想成為那眼神，我多麼想置身能被那種目光注視的世界。因為渴望太深，我幾乎相信自己身處那個世界。但我甚至不需要說服自己：事實上，我存在於那裡。因為我存在那裡，當然，這本書一定與我有關。有人已經看透我的想法，並把它付諸文字。
因此我瞭解，書中的文字與其意義，必然也和一般書籍相異。一開始我就明白，那本書是特別為我而寫：並非因為書中洋溢著深入我心的驚人詞句和華麗詞藻，而是我隱約認為，書的主角是我。我捉摸不出自己為何要順從這份感覺，但是或許我知道自己只能屈服，才能參透充斥書中的謀殺、意外、死亡與失落的信號。
因此，當我讀著那本書，想法跟著改觀，那本書也隨我的想法變換。我昏花的雙眼，已無法分辨那本書裡的世界與存在於世界上的那本書，其間有何差異。就好像一個奇異的世界，一個完整的宇宙中所有的色彩與物質，都囊括在那本書的字裡行間。我帶著歡喜的心情閱讀它，腦袋生出許多奇思妙想。我開始瞭解到，那書中起初向我低語，繼而重重衝擊我，甚至無情地逼我就範的每樣事情，其實一直都存在，此時、此地，在我靈魂深處。那本書找尋到遺失多年、早已塵封的寶藏，並讓它重見天日。我覺得自己可以把所讀佔為己有。讀到書末某處，我想說，我的想法與它不謀而合。而到書近尾聲，完全折服於那本書描述的世界之後，我確實在黎明前的微光中，看見死亡以光芒萬丈的天使形象現身。我見證了自己的死亡。
我突然明白，我的人生遠超過自己的認知。從我房間或街上的週遭俗世事物中，我無法理解那本書要告訴我什麼，我卻不再害怕。再也看不到那本書，才是當時惟一令我恐懼的事。我捧著那本書，嗅著書中散發出的油墨與紙香，彷彿回到童年時期從頭到尾看完一本漫畫時的感覺，連書的味道聞起來也沒變。
我站起身，像小時候那樣把前額抵在冰冷的窗玻璃上，向窗外的街道上望去。五個小時前，也就是中午過後不久，我剛把書擺上桌開始閱讀，一輛卡車停在對街（現在已經離開了）；一戶人家搬進對面空置的公寓，帶著鏡子的衣櫃、笨重的桌子、置物台、盒子、檯燈……一件件從卡車上搬下。由於新屋的窗簾沒有拉下，藉著一隻點亮室內的無罩燈泡，我看見那對中年父母、年紀跟我相仿的兒子，還有他們的女兒；他們在電視前享用晚餐。女孩的頭髮是淡棕色的，電視屏幕閃著綠光。
我注視新鄰居一會兒。我喜歡看著他們，或許因為對我而言他們是陌生人，或許因為凝視他們給了我安全感。我並不希望原本熟悉的世界全盤翻轉，徹頭徹尾改變，但我心裡明白自己的房間已不再是原來的房間；街道也今非昔比；朋友們也不似從前，連母親亦不復原貌。這些改變暗示了某種莫名的敵意、恐懼和威脅。我離開窗台幾步，但沒再去翻動那本躺在桌上誘惑著我的書。那個引領我人生偏離正軌的物體，就在我的身後，好整以暇。無論如何背向它、抗拒它，一切已經在書頁中衍生展開，我將走上那條路，再也無法拖延了。
硬生生切斷一個人與過去的聯繫，那一刻真令人不寒而慄。我也像許多因為災禍而無法挽回過去的人一樣，假想人生終將回復原貌，企圖安慰自己，降臨身上的並非某種可怕的事，也非意外或大災難。但身後這本書的存在，卻如此明顯的暴露在我的感官面前，我甚至無法想像自己的人生該如何回到從前。
母親喊我吃晚飯時，我就是帶著這樣的狀態離開房間的；我坐下來，彷彿對新環境不夠熟悉，試著要說幾句話。電視開著，餐桌上擺著燉土豆和碎肉、涼拌的燜韭菜、青蔬沙拉和蘋果。母親提起剛搬到對街的鄰居，講到我老老實實在家坐了大半天，整個下午都認真寫作業，提到她上街購物、外面大雨傾盆、電視晚間新聞和播報員。我愛母親；她是一個溫柔、優雅、富有同情心的美麗女士，想到自己讀了一本讓我就此遠離她的天地的書，我感到很內疚。
我猜想，如果那本書是為每個人而寫，那麼人世間的生活可能不會再以如此緩慢悠然的步調前進。但換個角度，這位理性的工科學生也就不會認定那本書是特別為他所寫的。然而，若它並非針對我一個人而寫，外面的世界為何還是與過去相同?我甚至害怕去想，那本書或許是一個單獨為我打造的謎團。後來，母親洗碗時我想幫忙，因為碰觸她或許能讓我從那個投射自身於其中的世界，回到現實。
「甭費心，親愛的，」她說：「我來吧。」
我看了一會兒電視。或許我能進入那個世界，不然就一腳踹進屏幕裡。但這是我們家的電視，我們每天觀看的，像是一盞夜燈，是家中的守護神。我穿上外套和外出鞋。
「我要出門。」我說。
「你幾點回來?」母親問：「要我等門嗎?」
「不用，不然你又得看電視看到睡著。」
「你房間的燈關了沒?」
我跨出門外，邁向生活了二十二年的童年領地。我走在街上，彷彿踏進某個奇怪國度的危險地帶。十二月潮濕的空氣微風般輕觸我的臉龐，讓我覺得，某種東西已經從舊世界滲透到了我所進入的新世界；某種我最好盡快穿過這些建構我人生的街道的東西。我感到自己飛奔起來。
我沿著沒有路燈的人行道快步行走，閃過笨重的垃圾箱、泥窪，看著新的世界隨著跨出的步伐漸漸成形。我從小就熟知的法國梧桐和白楊樹依然是相同的法國梧桐和白楊樹，但它們與我的強烈聯繫及記憶都已經被剝奪了。我端詳著這幾株枯槁的樹木，望著熟悉的兩層樓房，以及那幢污穢的公寓建築。從它還是灰泥坑開始，我就一路看著它，看它從架起屋頂到砌上磚瓦，到後來新玩伴搬進去，我們在這塊地上一起玩耍。但這些過去的影像，並非生命中無法抹滅的片段，而是我不記得曾拍過的相片：我認出那些暗影、點著燈的窗頭，以及園中的樹，還有入口處的文字，而這些我認得的物體卻不能觸動我的情感。我原有的世界就在四周，在對街，在這裡，那裡，到處都是；它是熟悉不過的雜貨店窗戶，是埃倫廓伊車站廣場的街燈，是果菜商那台還在烘焙麵包與水果塔的烤箱。我的舊世界在手推車裡，在那間叫作「人生」的蛋糕店中，在破爛的卡車、帆布，在人們一張張疲憊朦朧的臉上。我讓那本書偷偷進駐心田，彷彿它是罪惡的化身。面對在城裡夜燈下溫柔閃爍的各種舊世界回憶，我硬下心腸抗拒。我想逃離這些熟悉的街道，想要拋開被雨水打濕的樹木透出的悲傷氣氛；我想遠離反射在柏油路與雨水坑中、明晃晃高掛的雜貨商及肉店的招牌和廣告字體。一陣微風吹起，打落樹上的小水滴，耳畔轟然作響。我作出結論，那本書一定是授予我的謎團。恐懼緊緊抓住了我，我想和別人說說話。
我在車站廣場走向青年咖啡館，一些鄰居好友晚上還是會在那裡碰頭，打打牌，看足球，或者只是過去晃晃。我在大學認識、在他父親鞋店幫忙的朋友，還有另一個踢業餘足球的鄰居，坐在後頭的桌子旁，正在電視屏幕閃爍的黑白光線照耀下聊天。他們面前有一份被太多人翻爛而四分五裂的報紙、兩杯茶、香煙，還有從雜貨店買來偷藏在一張椅子上的啤酒。我需要與人長談，可能要談好幾個小時，但沒過多久我便知道，不能找這兩位仁兄。憂傷攫住了我，有一瞬間，淚水湧進眼裡，但我傲慢地打起精神思索：我只會把自己的靈魂赤裸裸地展示給經過嚴格挑選、已經身在那本書的世界的人看。
我差點相信已經完全掌握自己的未來；但我也明白，目前掌控我的，是那本書。它不但像秘密或罪孽般滲入我的體內，也把我引入某種無言的夢境。置身這些沉默的同類之中，我要上哪兒找能夠說話的人?我要在哪裡，才能找到那個與我心靈對話的夢境?其他看過那本書的人，究竟在哪裡?我要到哪裡找他們?
我穿越鐵軌走上暗巷，踩著卡在人行道縫隙中的枯黃秋葉。一種樂觀的感受在體內強力湧現。但願我能就這麼一直走下去，快步走著，不要停下來。多希望我能踏上一段段旅程，那麼就能夠觸及書中的世界。我心中那股新人生的光芒，在很遠的地方，甚至存在於難以到達的境界，但我感覺得到，只要一直走，自己就離它更近。至少，我能把舊人生拋諸腦後。
當我抵達海邊，驚異地發現海水竟然呈現瀝青般的深黑色。為什麼以前我沒注意到，夜裡的馬爾馬拉海[1]SeaofMarmara，土耳其內海，亞洲和歐洲部分分界線的一段。[1]居然如此漆黑，像一塊鐵板，又這麼陰森殘酷?儘管聲音微弱，但是就像在那本書引誘我進入的片刻寧靜裡，有人說著一種我初次聽到的語言。那一瞬間，我覺得這片溫柔搖曳的水波，如同讀那本書，內心感到自身難以撫平的死亡時所現的閃光。然而，這並非真正死亡所帶來的「大限已至」的感受，而是一種看到他人展開新人生的好奇與興奮，讓我躍躍欲試。
我在沙灘上隨處走著。孩提時代，我常和鄰居孩子來這裡，翻看海水沖刷沿岸後殘留的東西——錫罐、塑料球、瓶子、塑料拖鞋、晾衣夾、電燈泡、塑料娃娃——從這些寶物中找尋神奇護身符。有了這閃亮的新玩意兒，別人就無法看穿我們。受到那本書的啟發，這一瞬間，我有了新的認識。現在，假如能夠挖出並端詳存在於我舊世界的任何東西，那麼它們應該可以被轉化為孩子們最愛找尋的神奇寶貝。同時我又非常困擾，感覺那本書把我隔絕於世界之外。我覺得漆黑的海面會突然上漲，把我捲進去，吞噬我。我被焦慮包圍著，開始快步行走，並不是想借自己的每一步觀察新世界漸漸成形的過程，而是想快點回到我的書房，與那本書獨處。我的步行幾乎變成奔跑，想像自己是由那本書散發的光芒所創造的人物。我的心情因而和緩下來。父親有個年紀相仿、同在國家鐵路局工作多年、甚至晉陞稽查員的好朋友，他在《鐵路》雜誌上為鐵路迷寫文章。除此之外，他還繪製兒童連環畫冊，出版過一系列《兒童冒險故事週刊》。當時，我經常在下課後狂奔回家，只為了一頭栽進「鐵路人」雷夫奇叔叔送我的《彼得與伯提夫》或《卡莫游美國》等連環畫的世界，但這些童書總有一天會有結局。最後一頁的「結束」大字，就像電影片尾一樣，也是「TheEnd」六個字母。我不但走到這個國度的出境口，而且不捨離去；更傷心的，是得知這神奇的王國只是雷夫奇叔叔信手捏造的。
相反，那本我想再讀的書所有內容都是真的，所以我把它藏在心中，所以我飛奔而過的潮濕街道感覺並不真實，反而像是我被處罰抄寫的無聊作業。畢竟，似乎對我來說，那本書揭示了我存在的意義。
我穿越鐵軌，再度繞過清真寺。差點踩進爛泥坑時，我跳開，腳下一滑，一跤摔倒，一邊膝蓋撞上泥濘的人行道。我立刻爬起身，打算上路。
「老天，孩子啊，你差點跌了個狗吃屎!」一個看見我摔倒的大鬍子老頭說：「傷著了沒?」
「是的，」我說：「我父親昨天死了。我們今天埋了他，他是個大爛人；他酗酒，打我媽媽，還不要我們。這幾年，我住在華倫巴格。」
華倫巴格!我是怎麼搞的，怎麼會想出這個小鎮的名字?這老頭可能看穿了我的謊言，但我立刻說服自己其實只是我太聰明。我只能不斷對自己說：「不要怕!不要怕!書中的世界是真實的!」我不知道到底是什麼促使我說出這番話，是因為我編的謊言，還是那本書，或者是那老頭茫然的神情?但是，我真的很害怕。
為什麼呢?
我聽說有些人讀了一本書之後，整個人為之崩潰。我還讀到一篇報導，有人在某個夜晚讀了一本名為《哲學之基本原則》的書，他完全同意書中的見解，第二天便加入某個革命先遣部隊，再過三天就因為搶銀行被捕，最後吃了十年牢飯。另外，我聽說有些徹夜閱讀《伊斯蘭教與新信仰》或《背棄西化》這類書的人，立刻放下聲色犬馬，皈依真主，坐在浸泡玫瑰香水的冰冷毯子上，堅毅地準備迎接尚未降臨的五十年來生。我甚至遇到幾位因為讀了《愛讓你自由》或《瞭解自我》這類標題的書籍而感動得不能自己的人，雖然這些人是那種相信占星術的一類人，卻都可以完全真誠地說：「一夜之間，這本書改變了我的人生!」
這本書帶來的改變，在我腦中浮現可怖的景象，但下面的情景我甚至沒想過：我害怕孤獨。我怕自己這樣的笨蛋最後可能做一些傻事，例如誤解那本書、太過膚淺，或可能還不夠淺薄、變得特立獨行、在愛河中淹沒；我也許知道那個世界的秘密，但終其一生卻可笑地對毫無興趣的人解說這個秘密的箇中奧妙、身陷囹圄、被當成瘋子、終於瞭解這世界比想像中更殘酷，還有，沒辦法讓美女愛上我。如果書的內容千真萬確，如果人生就像我在書中讀到的一樣，如果書中的世界可能存在，那麼你不可能理解，人們為何需要祈禱，人們為何在咖啡館廢話連篇、虛擲人生，大家為何晚上要坐在電視前而不至於無聊致死。你也不能理解，人們為何不願意把窗簾完全拉上，只為了一旦街上有什麼有趣的事發生（比如一輛呼嘯而過的汽車、一匹馬嘶鳴或一個酒鬼在街上灑潑），可以趁機偷看。
我弄不清究竟過了多久，才意識到自己站在鐵路人雷夫奇叔叔的門前，透過虛掩的窗簾，抬頭凝望他位於二樓的公寓。或許我在不知不覺間已然領會到這點，所以在跨入新人生的前夕，直覺地前來向他致意。我腦中浮現一個古怪的願望，想把最後一次與父親來這裡拜訪時看過的東西，看得更仔細些。鳥籠裡的金絲雀、牆上的氣壓計、精心鑲在相框裡的火車照片、擺設甘露酒的櫥櫃、迷你火車車廂、一個銀製糖果盤、售票員的打票機、陳列在櫃子中央的鐵路服務獎章，還有擺在櫃子另一頭的約四五十本書，一隻沒用過的俄式茶壺放在書上，另外還有桌上的紙牌……透過半開的窗簾，我看見電視屏幕，而非機器發出的閃光。
一股不知哪兒來的決心突然襲向我，激勵我爬上環繞前院的那堵牆，從那裡不但可以瞧見雷夫奇的寡妻正在觀看的節目，還能看到她的頭。她坐在亡夫的搖椅上，和我母親一樣，低頭弓著雙肩、以四十五度角對著電視；不同的是，我母親一邊編織一邊看節目，而嬸嬸只顧著吞雲吐霧。
父親去年心臟病突發病逝，雷夫奇叔叔比他早一年離開人世，但雷夫奇叔叔並不是因為自然原因辭世。一天傍晚，在前往咖啡館的路上，他似乎受槍擊而亡；兇手逍遙法外。有人說是桃色糾紛，但在父親活著的最後一年，他根本不相信這種說法。雷夫奇夫婦膝下沒有子女。
午夜過後，母親早已入睡，我直挺挺地坐在桌旁，一點一滴，熱情又全神貫注地凝神望著支在肘間的那本書。我不再把週遭的環境視為我認同的一切——附近和這城市已經熄滅的燈火；飄著哀愁、潮濕空曠的街頭；賣小米汁[1]boza，小米製成、略帶黏稠狀的白色飲料。[1]的小販最後一次穿過巷弄的叫賣聲；一對烏鴉生嫩的鳴叫；最後一班通勤列車駛離許久之後，貨運火車在鐵軌上發出的令人勉強忍受的隆隆聲——我全部放棄了，把自己完全投入那本書湧現的亮光中。過去組成我生命與期望的一切——午餐、電影、同學、日報、汽水、足球賽、書桌、渡船、漂亮小妞、快樂的美夢、未來的情人、妻子、辦公桌、清晨、早餐、巴士車票、微不足道的顧慮、未完成的統計作業、舊長褲、臉孔、睡衣、夜晚、用來自慰的雜誌、我的香煙，甚至最忠於我、被遺忘卻總是耐心以待的床鋪——全部從我的腦海中溜走。我發現，自己身在一片燈火通明的土地上，茫然失措。