18世紀中葉，約在清乾隆十年，今青海省循化的撒拉人地區來了一個窮苦的傳
教人，他的名字叫馬明心。
當時的甘青邊緣——在地理和文化上正是青藏高原和黃土高原的邊緣——貧瘠
不堪設想。藉著藏文化的喇嘛教與中國文化的孔孟之道之間的這塊邊界空地，馬明
心傳播了一種名叫哲合忍耶（Jahrinya）的蘇菲主義教理。
※ ※ ※ ※ ※
蘇菲主義，即被伊斯蘭教稱謂的一神教神秘主義。它是對於原教旨主義和宗教
繁瑣哲學的批判，主張內心省悟以及體驗，是一種渴求人與造物主之間直接溝通的
思想。在它起源的遙遠中世紀，它代表著一種自由的感情和精神。著名的蘇菲大家
曼蘇爾·哈拉智因他高聲呼喊「我是真主」，而被10世紀的正統派伊斯蘭法庭處以
極刑——但今天，世界上各種派別都承認和尊重了他。
這種反抗原教旨主義和繁瑣神學對心靈的束縛。主張每一個人與主結合之權利
和可能的思想，強烈地反映著各個歷史時期最最苦難深重的底層大眾的心情。因此
蘇菲主義在伊斯蘭各世界發展迅速。西班牙、土耳其、中亞細亞都出現過蘇菲主義
的神學大師、大詩人、以及事跡動人的殉道者。
由於殉道現象，像一切宗教曾有過的一樣，聖徒漸漸形成為領導民眾信仰的領
袖和感情的維繫結。樸素而飢餓的信眾逐漸提出了聖徒崇敬的觀念，以使深奧的主
與自己有一種中介——這仍是世界各大一神教的共同經歷。
到了17、18世紀，中西亞的蘇菲主義已發展成一些茂盛的大樹。個人渴求與聖
徒崇敬，已經使蘇菲主義發展成一個個有組織、有地域、有強烈感情、有儀禮規矩、
有聖徒譜系的大派別。學術上曾譯「教團」，但這種譯法含義不明。中國回民稱之
「教門」，也是略去了秘密——這種蘇菲派實質上是一種信仰者的組織；有些甚至
佔據著一隅之地，與統治者的王道霸道分庭抗禮。
乾隆十年，馬明心進入撒拉人地區時，在中國新疆西南角的葉城——莎車宗教
文化中心和甘肅河州，已經早有十多個蘇菲派別存在了。
世界學術界對蘇菲派極為注意，對中國伊斯蘭問題則幾乎全力傾注於蘇菲派。
無疑，這種現象的原因僅僅在於：一、蘇菲主義派別往往反映著最底層貧苦民眾的
生存現實；二、蘇菲主義派別乃是伊斯蘭原教旨主義和正統的異端，以及國家統治
者及其倫理哲學的異端；三、蘇菲派的思想淵源及樸實信眾的感情中，存在著一神
論世界觀的原初意味；四、上述諸特點具備著動人的美。
※ ※ ※ ※ ※
馬明心曾在也門求學10幾年，出身貧寒，舉目無親，本人是遺腹子，10歲出國
來一生沒有一瞬的富貴。他在循化，繼而在河州及隴東南傳播哲合忍耶，其事跡至
今為西北農民念念不忘。
馬明心的哲合忍耶內容豐富複雜， 但簡言之只是4個字：窮人宗教。他背著背
筴，奔波於荒旱不可思議的隴山周邊遼闊的黃土高原，不求報酬，不使窮苦回民有
一點負擔。 後來他被清政府捕走時，家中只有3孔破窯，數百個麻錢——老百姓們
還補充說：這幾百麻錢還是他妻子去郭城驛當鋪典當他的一件羊毛衫，那當鋪老闆
不僅不收當而且施散了幾百錢以表心意時，帶回窯裡的。傳說他妻子一生推磨紡線，
直至官軍來時自盡都窮苦終生。 蘇菲（suf）原義為「羊毛衫」，指雲遊的求道者
（元代漢文文牘澤為「選裡威土」（阿語：乞丐、窮人）學術界舊譯「托缽僧」）；
馬明心活著時，他在大西北民眾中的形象，是一個穿著妻子手織的羊毛衫在窮鄉僻
壤中奔走的蘇菲老人家。
乾隆四十六年，清政府的不當處理激變哲合忍耶，從而導致了著名的撒拉人事
變。清政府查出哲合忍耶的導師是馬明心，於是突襲哲合忍耶關川道堂，從家中捕
走了馬明心，監於蘭州。此舉釀成大規模的乾隆四十六年回、撒拉、東鄉等族大撲
城。渾身襤褸的民眾團團圍住了蘭州，要求清廷釋放馬明心。清吏驚惶，企圖殺一
儆百，於是在當年3月27日把馬明心殺害於蘭州城牆上。義軍悲憤至極，不求生還，
尋無水孤山死守，與官軍戰至最後一人一刀。無一人生，無一人降。馬明心一妻自
盡於家，另一妻張氏及女兒被充軍伊犁。張氏於除夕夜手刃伊犁清吏一家，大年初
一就義於伊犁。 其3子充軍雲南煙瘴地，兩人早歿，一人在雲南復甦了哲合忍耶。
上述均可參見欽定官修的軍事文件彙編《欽定蘭州紀略》。
※ ※ ※ ※ ※
馬明心的殉道，使得哲合忍耶這一蘇菲主義教派從此牢牢地在中國紮下了根。
3年後， 為著給他復仇，哲合忍耶掀起了更大規模的一次起義，即乾隆四十九年石
峰堡起義。失敗後，清廷又官修一部文件彙編，題《欽定石峰堡紀略》。
但是，哲合忍耶像一切宗教和思想一樣，以迫害為動力，在被禁絕的隱密地下，
悄悄地生存著和發展著。它與清政府之間的仇恨再也不能勾銷。同治年間，它又參
加了以太平天國為主角的中國人民反清大起義；其道堂——靈州金積堡成了全部大
西北反清戰爭的大本營。這樣的壯烈教史，與西北中國的歷史以及貧苦民眾的心靈
史一起，相互糾纏，共存共生，直至清朝覆滅。
《熱什哈爾》一書，就是這樣一支民眾中的一個隱名的知識分子，在乾隆四十
九年之後到嘉慶年間左右的禁絕清查之中，於潛伏中秘密寫成的。它記載了哲合忍
耶前兩代導師——馬明心以及繼承人穆憲章的一些事跡。
如我在該書漢譯本序中寫過的，此書很難用學科分類。（見本書《心靈模式》）
它既是史事，又是神學，接近散文記錄文體，又像在隱喻象徵。它間於歷史、文學、
宗教3者之間，但作者堅持的——卻是一種真誠的嚮往。他嚮往著一個超然的存在，
他只求在那裡被接受。他不費筆墨解釋他早已堅信的，他也不追述他認為那偉大存
在早已洞知的事實真相。他只管他與它的獨自交流。
兼之他不僅使用阿拉伯文，而且使用波斯文，拒絕理解便是多重的。人們初讀
時有權認為此書不知所云，但是人們應當知道：迫害者是國家而且有大量文牘刻版
（除兩部欽定書外還有滿文檔案，如《石峰堡檔》，藏中國第一歷史檔案館）；而
被迫害者是農民，僅有這薄薄一冊。
※ ※ ※ ※ ※
《熱什哈爾》一書流傳以後，民國期間的哲合忍耶知識分子紛紛效仿，用阿拉
伯文記述教史。其中有名的著作有《曼納給布》（聖徒的美行）以及其姊妹作《哲
罕耶道統史詩》。其它著述包括漢文尚有數種；都是後來治中國回族史、中國蘇非
主義研究、哲合忍耶研究者企圖漁獵的對象。
至少有下述外國人企圖掌握哲合忍耶的實體，在他們的著作中以世界蘇菲主義
的知識企圖判斷哲合忍耶。擇其要者，可以羅列如下：
1880年法國人Rocher， E. 出版《中國雲南省》二卷；1911年，法國多隆傳教
團對甘肅實行調查， 出版 《關於中國穆斯林的研究」 ； 1921年， 安德魯， G.
（Andrew，G.）出版了調查研究報告《中國西北伊斯蘭教》，他本人去過民國初年
的張家川（哲合忍耶當時的中心），並記載了哲合忍耶當時的一些實況；40年代，
日本學者巖村忍、 小野忍、佐口透3人隨日本皇軍抵達綏遠，集中全力企圖搞清回
教問題。他們對哲合忍耶尤有濃厚興趣。共發表：
1949∼1950年，巖村忍《中國回教社會的結構》上、下（原始調查至今未發表）；
1947年， 小野忍：《中國的回教教派》，東亞論叢第6輯，及其它；1963年，佐口
透：《18∼19世紀東土耳其斯坦社會史研究》。
以此3人為先河， 日本學人對哲合忍耶蘇菲派的研究數不勝數。其中應當指出
的是：日本人當年在綏遠著重調查了包括哲合忍耶派的回民典籍，並不問鉅細，全
部抄錄所有他們聽說了書名的典籍於論文之中。
但他們沒有聽說過《熱什哈爾》。
歐美學人繼傳教士調查書之後，近年來下力於哲合忍耶問題的，主要是哈佛大
學弗萊徹（Fletcher）、Jonathan N. Lipman等人。當然他們只能涉及西亞，而對
中國則不過只作皮毛之論而已；因為深入傷痕纍纍的心靈，是一件不易的和沉重的
事情。
※ ※ ※ ※ ※
國內有關研究的狀況是： 勉維霖、楊懷中、馬通3人是中國蘇菲主義派別的主
要研究者。 其中楊著《回族史論文高存》 、勉著《寧夏伊斯蘭教派概要》、馬著
《中國伊斯蘭教派與門宦制度史略》，都是上乘之作。3人3著均以哲合忍耶為其蘇
菲派、回族史研究之首要，可見哲合忍耶在中國回族中的舉足輕重。
但是，他們都沒有獲得《熱什哈爾》。
1980年， 西北5省區召開伊斯蘭教學術討論會銀川會議；由《熱什哈爾》派生
的兩大教史著作之一《麗撒拉合》 （Risalah agsariyah）的節譯本被會議印刷分
發。
《麗撒拉合》之音譯是我隨《熱什哈爾》《曼納給布》兩書「首詞定名」之例
寫下的；民國間，它曾石印入世。蘭州哲派人士郭南浦為其題署為《哲罕耶道統史
傳》、題阿文書名為Al-kitab Al-Jahri；遂以《道統史傳》知名。
然而無論《麗撒拉合》或是《曼納給布》，史源均在成書於清嘉慶年間的、關
裡爺在搜捕禁絕的恐怖中寫成的《熱什哈爾》。這一點，著作《麗撒拉合》的曼蘇
爾·馬學智和著作《曼納給布》的氈爺（阿布杜·艾哈德）兩人均在自序中講明，
並再三稱頌關裡爺。甚至，這兩位作家在自序中都以關裡爺（阿布杜·尕底爾·艾
布·艾拉曼）的繼承人自比。
氈爺《曼納給布》序：「我，無能的祈求者阿布杜·艾哈德一直聽自己的老師
講：《熱什哈爾》語意明確，事件清晰……不知自何時起，我舉意為這部經典補遺。」
馬學智《麗撒拉合》（哲罕耶道統史傳》序；「阿布杜·尕底爾（關裡爺）編
著的經典，好像太陽驅散黑暗一樣消除了我的愚盲。使我知道，既使有了它的高高
照耀，燈燭也依然可以發光……」
80年代末，回教哲合忍耶派決定公開自己的秘籍。承三聯書店慧識，《熱什哈
爾》可能與這個世界見面了。
順便說一句，其它資料的整理翻譯和深入研究，也正由《熱什哈爾》的譯者楊
萬寶、馬學凱的同事們、即回民哲合忍耶派的阿訇們進行著。
※ ※ ※ ※ ※
綜上，這部《熱什哈爾》乃是中國回民中的一部內部資料。由於回族其它派別
內部著述稀少，兼之哲合忍耶派擁有的悲壯歷史，這部書被稱為中國回族第一書，
就決不是誇大之詞了。
它將在學術界引起的重視，是毋庸多言的。
而它證實的歷史良心和它對被壓迫人民的慰藉，才是意味深遠的。原初的、本
義的學問與我們久違了，也許《熱什哈爾》可以引起人們一些有益的思考。
由於世間包括學術並沒有足夠的同情和誠意，哲合忍耶對外部尤其對自己的研
究——採取了懷疑和拒絕的態度。如此的資料寧甘湮滅，不肯示人；就像哲合忍耶
寧肯犧牲也不肯妥協的形象一樣。哲合忍耶終於等到了這一天：——自己的孩子終
於掌握了經漢兩大語言並長成為一種新型的學者；自己的能力終於可以掌握對自己
的科學及神學研究；一種不僅僅是客觀的和嚴謹的、而且是正義的和溫暖人心的學
術，就要出現了。今後，哲合忍即將一一整理、翻譯、出版自己的內部資料。受回
族哲合忍耶派委託，我借此文重申：回族哲合忍耶派清真寺對自己擁有的一切阿拉
伯文、波斯文資料保留著作權。哲合忍耶對自己的一切資料保留著作者的權益。哲
合忍耶歡迎一切教內外、海內外的朋友幫助自己完成這一項研究大業，也願意支援
一切尊重哲合忍耶的朋友的事業。
1990·11