作者：星新一
市裡，在一條繁華的大街上，一個三十歲左右的男人叫住了一輛出租汽車。他鑽進汽車，說明了地址，車就開走了。過了些時候，司機說：
「您的住處可真遠啊。」
「噢，今天喝醉了酒，乘電車回去，若是途中睡著，就要坐過站。所以一狠心，就叫了輛出租汽車，我想這樣倒好些。」
「我講點什麼有趣的事，讓您醒醒酒吧。」
「好啊，那很有意思，請你講吧！最近我是什麼奇聞也沒有聽到過。」
「我也實在是想講出來，不講出來憋在心裡，總覺得是塊心病。我真想講一講，希望聽的人對我說，根本沒有那麼回事兒才好呢。」
「你說的過於神奇了。」
「的確是件神奇的事兒嘛。事情發生在一周前的一個傍晚。有一位年輕的女乘客在醫院門口搭乘了我的車。不知怎的她似乎有點不舒服，當然了，她是來醫院看病的嘛，總是哪裡不舒眼的嘛……」
「是啊。」
「車跑了好長一段路，來到了她指點的那一家，女乘客下了車，未交車費就走進那家去了。我想她這大概是去朋友的家，馬上就會出來讓我拉她回家去……」
「是啊，一定是順便來送什麼或取什麼東西吧。」
「可是，她一直沒出來。等的時間越長，車費越要多。我看還是提醒她一下好。於是，我下了車，按了那家門口的電鈴。」
「你想的真周到啊。」
「接著走出來一位五十多歲的男人，他問：『有什麼事嗎？』我說：『沒什麼事，剛才那位女乘客還沒付車費呢。』對方十分吃驚地問：『什麼樣的女人？』我想，他這是裝傻，是想賴掉車費嗎？我詳細地介紹了女乘客的相貌、體形、服裝以及乘車站點等等。」
「噢，怎麼樣？」
「剎那間，男人的臉色變得蒼白，並說：『若是這樣的話，那是我的女兒呀，她七天前死在那所病院了。想必要回來看看。』說著，眼淚就掉下來了。」
「真嚇人哪。」
對方也很吃驚呀，我就更不用說了。她的確搭乘了車，而且也是按她說的地點開來的。車費嗎，我已經不想要了，我一心想馬上回去，離開那裡，越快越好。但是，我被叫住了，他按價付了車費，又額外多給了我一些錢，說什麼你把我女兒的魂拉回家來了。
「哦……」
「您相信嗎？」
「如果說你是編造的，那你是會不高興。如果說那是幻覺吧，也不是，因為女兒的父親畢竟真地出來了，」
「是啊！」
「記得這種故事好像從前聽說過或者讀過。可是眼前就發生了。但從經歷者口中直接聽到，這還是第一次。酒已經醒些了。」
男乘客叼起香煙點著了。司機開著車說：
「至今想起來全身還發抖。好像那位女乘客的面容會突然出現在望後鏡中。」
「哎哎，請小心點開。車的確在顫抖。剛才談的趕快忘掉它吧，不然又有什麼辦法呢。握緊方向盤，請注意安全。我是怕腿腳不穩，東搖西晃地從電車站上掉下去，才來乘出租汽車的啊。」
男乘客叮囑後，司機說：
「我發抖還有另一個原因。」
「是嗎？可是要打起精神來，要是沒客人，你也許會害怕。可我現在乘著車呀。我又不會突然變成那個文人。如果能變，我真想變一下看呢。」
「客人，別開玩笑了。請您再聽一下，昨晚八點左右拉了一位上年紀的男客人，有六十歲上下，像是一流公司的董事。我同他也談了這件事。」
「以前對誰說過嗎？」
「和家裡人以及熟人說過，可對客人沒講過，因為沒有機會，儘是些短途的客人，怕聽恐懼故事的客人，帶著朋友談得很起勁的客人，看書看得入迷的客人……」
「那位老紳士正好可以談得吧？」
「唉唉，那天方向雖然不同，但同您一樣，他的去處是郊外，有充裕的時間。而且是客人先開口。他問有什麼有趣的話題嗎？加上我正好想談……。
「那位反應如何？」
「他注意聽著，而且還不斷地贊同幾句。」
「那麼，他是怎樣分析的？」
「分析不是那麼容易的，就連我想了這麼久，也分析不出什麼來。那個人說：世上存在著種種不可思議的事情。」
「他只說了這些吧。要是問我，我也只能這樣說。」
客人點了點頭，又燃起一支煙。司機接著說：
「我問了他家的地點。到了他家，那位客人不慌不忙地下了車，走進屋裡。身居委職的人都是這樣，自己上路不帶錢，我想他家裡人馬上就會出來送錢並向裁表示威游。這種情況是常有的。但是我等了好久，家裡人也未出來……」
「後來，怎麼樣？」
「我不想說了，甚至連回想我都不願意。」
「喂喂，是你要講給我聽的，我已經聽得起勁了。」
在客人的催促下，司機說：
「是啊，於是我下了車，走向正門，接了鈴。一個青年人走了出來，他的表情十分奇特。我說明了原委，他的臉色變得蒼白了，說那是他父親。」
「爸爸回來，兒了的臉色為什麼變得蒼白呢？一定是有什麼原因吧。」
「死，死了。那天正好是死後的第七夫。據說他父親在工作上給公司添了麻煩，悔恨自己作錯了事，便在公司自殺了。時間也是晚上八點。上車的地點也正是那家公司的門前。這件事好像在報紙上有過報道。這個青年手裡拿著一串捻珠。看見這種捻珠，我也不由得蹲了下來。」
「是這樣嗎……」
「青年給我端來了水，還帶來一瓶威士忌，並告訴我說：『摻著喝吧。真想喝個痛快。』可是我抑住了自己，沒有再唱，因為醉酒開車是要被抓的。警察可不管那一套。」
「別擔心了，警察要是好好調查一下，或許會認定死者是殉職的人呢。」
「客人，別打岔了。我的確是好久沒有站起來。那個青年交付了車費，又給了我一瓶威士忌，大概是為父親超渡吧。他讓我回去後再喝。」
「本想聊天解悶兒！可這故事太嚇人了。我的酒完全醒了。」
「聽一聽就嚇得這樣，我是親身經歷的，就是昨天的事，所以今天都不想上班了。可是在家裡愁眉苦臉地呆著也不是一件好事。」
「是啊，最好還是忘掉那些，埋頭工作吧。」
「這次遇到了這種事，真不知如何是好，已經夠受了。」
面對顫抖著的司機，客人說：
「我倒不要緊，若是出點什麼事，那是我妨礙你了。」
「別說了，若是你那樣的生手，一吃驚會扭錯了方向盤。即使不出車禍，神經特也會非常緊張，可是你說我的車上為什麼會發生這種事情呢。」
「你開著車盡想這想那，這不是魔鬼引路嗎？」
「別說了，越談心裡越不痛快。我一直以無事故而自豪。」
「不痛快嗎？那麼，抽支煙吧。已經不遠了，煙抽完也就到了。」
「這一帶是很淒涼的呀。」
「也是沒辦法，收入不多，積攢點工資，又借了些錢，好不容易才在這裡蓋了所房子。唉，從那向左拐。對，再稍微向前一點。」
車停了，男客人看了一下錢包說：
「錢不夠了，我進屋去取，情稍等一會。」
男客人走進屋內說：
「喂，我回來了。」
「唉喲，喝酒了吧。」
妻子迎上來說。
「我的進級定下來了，為了慶賀，我和夥伴們一道喝了一杯。」
「那好極了，我也想幹一杯。」
「那麼，我也想再喝一點。不過，得先去付出租汽車費。我的錢不夠了，司機在外邊等著呢。」
「那麼，我馬上去付車費……」
「等一等，先幹這幾樣事。首先，趕快把我的鞋收起來。是啊，還有香呢，把香點上……」
為什麼？」
「結婚前，你不是演過戲嗎，現在演一齣戲吧。」
「可以，怎麼演呢？」
「你就說我的丈夫，一個月前，在酒吧間飲酒時，心臟病發作死去了。你說我們剛剛結婚，他年輕又樂觀，如果早些戒煙就好了。你除了車費外，再給司機多加一點兒。」
「為什麼要幹這種煩瑣的事兒呢？」
「以後再詳細談，這種事目前很流行。這是那位司機想出來的。話說得很有趣，他說這些話的意思是想讓你多給點小費。這是司機的意圖。喲，好了，今天進級是個喜慶的日子，大大方方地付錢吧。聽，門鈴響了，表演開始，你要演得逼真……」
（譯自新潮社1988年16版星新一著《戒律紛繁》）
白乃謙譯