作者：星新一
晚上九點左右，在報社的社會新聞部，有幾位記者留下來。什麼時候會發生事件，實難以預料。他們就是為了等待出事，才守候在這裡的。
但是，一連幾個夜晚都平安無事。大家覺得有點無聊。不知是誰開的頭，引出下面的話題。
「唉，連一起不尋常的事也沒發生。等得手都直發癢。在這兒也真毫無意義。」
「說得對。要有個最醒目的事件，搶在其他報社之前……」
「要是有個令人大吃一驚的新聞，把讀者給吸引過來，那可就好啦！」
於是，每個人都在挖空心斯思地講述著。
「有了！」有人喊道。大家隨那聲音望去，一個高個兒的傢伙站在那兒，不知他是什麼時候進來的。他瞼色蒼白，全身黑色服裝，給人一種說不清的奇異的印象。這不見得就不是個重大事件。
「你是哪一位？」
一位記者滿懷期待地問道。那傢伙立即滿不在乎地回答說：
「我是吸血鬼。」
「什麼？……」
「您不大知道吧。我用吸人血的方法，使我的生命永存。而且，被我吸了血的人，我能操縱他，按我的命令活動。你們諸位是以報道操縱輿論。我們雖然算不上同行，但也很是相近呢。」
「吸血鬼這玩藝兒，我知道。可是，究竟，你要幹什麼……」
「奇怪嗎？疑問在什麼地方？啊，啊，是為什麼要吸血這一點吧！對於你，那就像酒啦煙啦之類的東西一樣，戒不掉，而在我哪，吸血則是我養身之所必需。」
記者打斷那傢伙的話，說：
「沒有那種事。我要說的是，別做那些騙小孩子的惡作劇吧。我們這兒，正忙著哪！」
「是嘛。方纔，你們不是還在談論希望發生不尋常的大事件……」
「你偷聽那些話啦？」
「吸血鬼的存在不能成為新聞素材，是嗎？雪人啦，外國湖的怪獸啦，古墓的發現啦，這一類的事，似乎才是你們所醉心……」
「喲、喲，稍等一下，我和大家商量商量看。」
記者給了他一把椅子。記者們稍稍離開那傢伙，小聲交談著。
「怎麼回事，這傢伙頭腦不正常吧。」
「這樣看，也許正確。但是，我似乎覺得還有些真實性。如果把他趕走，回頭又弄清了他是真的，可就追悔莫及了。」
「等等！還是慎重些好。也許是競爭對手哪家報社搞的陰謀吧。也許是電視台搞的一場精采鬧劇。如果冒冒失失，會成為社會笑柄的。無論怎麼說，這可是一個不可疏忽大意的時代呀。」
「但是，趕走他也是可惜。總之，問題的關鍵，是這傢伙是不是真貨。試著客客氣氣地問問他本人看。」
沒有另外的辦法。於是，決定輪番提問。
「請問，吸血鬼這玩藝兒，是存在在歐洲的吧。」
「對啦。但是，當今是噴氣時代。利用西行航線的話，沒有日光照射，往哪兒飛都行。對於吸血鬼來說，是不善於對付日光的，您知道吧！」
「對不起，我們想知道你是不是真貨，要檢查你的血，可以吧？」
「豈有此理。對我來說，血液是任何東西也代替不了的寶貴東西。取一滴也不行。我還有權拒絕，報社方面應該明白吧。」
怎麼也沒能觸及關鍵問題。只好強制採了血，進行威脅，繼續對那傢伙提問。
「我們想報道事實。讀者也在等待。我們並不懷疑你說謊，但要個什麼證明，這一點你能理解吧……」
「這有辦法。你們當中的一個人，誰都行，讓我咬一下，讓我吸吸血，你們觀察被吸血之人的變化就能得到證證據，再沒有勝過這一著的了。」
記者們只是面面相覷，沒有一個站出來。那傢伙說：
「怎麼啦？如果覺得我說的荒唐，那就用不著害怕。如果弄清了我是真的，可就是你們所期望的頭號新聞啦。」
「但是，要吸血，太……」
「打退堂鼓了嗎？報道是你們的職務呀。我想，會有為它而獻身的人吧……」
「誠然，報道是我們的職務。但是，不應該成為受害者到外面去，咬過路的人吧。我們將據實準確地詳細報道。咬過路人，將是新聞消息的第一手材料。」
「是這樣啊……」
那傢伙笑了。對此，一位記者勃然大怒地說：
「怎麼的，好，拿個鋒利的樁子釘進你的心臟。如果你是是個吸血鬼，該是轉眼化為白骨，粉碎後消失。你豁得出來嗎？」
「豁得出來。還用說嘛，當然豁得出來。我已經超過長生期了。活夠了，但是我不能自殺，身體內的血不允許，而且無論是疾病啦，還是事故啦，我都碰不上。夠了吧。有沒有豁出去的必要，是在你們方面。這次我豁上了，假如萬一……」
「怎麼？」
「假如我還沒成為吸血鬼的話……」
「怎麼樣？」
「難道報社的記者不應更全面地考慮到，假如我還沒成為吸血鬼，你們這樣做就是殺人。在報社內行兇、慘殺，才是特號新聞……」
「嗯……」
記者們無從回答。
「看來多半是沒有緣份，話不投機，那麼，我就告辭……」
那傢伙回去了。記者們愕然，但靠著記者平素敏感的習慣，立即清醒過來：
「哎呀，趕緊跟上。如果清查，就可弄清這傢伙的真面目，就能使他原形畢露。」
「那還用說．方纔我就想到了，我干吧。」
「哦，要小心。說不定是個圈套。把你引誘出去，咬上一大口，可就失算了。去兩個人。最好拿著十字架形的東西。對啦，那把剪刀行。張開像個十字架，還可以做為蠻好的防身武器。」
一切都進行得很漂亮。那傢伙走得慢慢的，在後面跟隨很容易。夜，已經深了。天空陰沉沉的。只顧尾隨，什麼也不注意，從從容容。照這樣下去，很快就會查清那傢伙的住處了吧。兩位記者會意地點點頭。
那傢伙向小公園的深處走去，在一片繁茂的樹木下面止步了。突然，那傢伙的身影變成了一隻大編幅，飛起來，鑽到黑暗的天空中消失了。
（譯自《新潮文庫》1984年版星新一著《冬瓜馬車》）
李湘雲譯——
書香門第掃瞄校對