作者：星新一
一個年輕人，進了一家著名的大企業裡工作。但他既不是出身於一流學府，又沒什麼才能，而且工作中也不見長進。為什麼他能進公司呢？主要是他乍一看來，給人一種似乎精明的印象，靠這一點博得了錄取者的青睞。
實際上把他作為職員一使用，領導們才立刻感到是大大認錯人了。在待人處世方面，他也算不上好手，往往把事情辦壞，效率很低。儘管如此，可又不能辭退他，只能給他一點可有可無的事做，讓他混日子。
這種狀態，對這年輕人來說也是很不如意的，像樣的工作輪不到他，提級增資全無指望，他的存在，就彷彿是貼在牆上的一張低能職員圖像。進公司五年了，過的總是這種日子，女人眼裡也不肯睬地，他還打著光棍呢。
有一天，他下班回來走進一家廉價的酒巴，獨自一個人喝悶酒。想發洩發洩滿腹的牢騷也沒有個談話對象，不論面前難起多少空林，心情也不能變得痛快些，他簡直成了世上多餘的人。
忽然身旁有了人聲：
「我想跟您談一談。」說話的是個衣著樸素的男子。
「談談話倒不要緊，可是您認識我嗎？」
「是的，連您的姓名和工作單位都清楚。」
「如果您想通過我找點什麼好處，這類事跟我說也白費，我這個人什麼力量都沒有。」
「這情形我也知道，我是信任您的，才想托靠一點事。」
「這一說倒引起我一點興趣，雖然我還不知道要談的是什麼。好吧，究竟什麼事？」
「請挪個清靜地方……」
於是，這個人把他領到一家高級飯店的酒巴，悄聲地詢問他：
「……您對每天的工作，很滿意嗎？」
「無非是不得不去上班。」
「是不是想不干呢？」
「沒那個勇氣，像我這樣人，還有哪個公司肯收留呢！」
「是嗎？那麼，您想不想多得一點錢呢？」
「那東西，誰不希望！領的獎金也是微微寥寥啊！可是，您到底要托我什麼事？」
「咱們閒言少敘吧，乾脆說，我希望獲得你們公司的情報，最好是重要的、秘密的，可以付給你謝禮。」
「這麼說，你原來是個產業間碟，想拉我充當爪牙，對嗎？」
「爽快一點講，就是這麼回事。」
「叫我背叛我們公司嗎？……」
「您還那麼講義氣嗎？拿您的處境來說，是不是應該考慮考慮呢？要是願意幹，請您給我個電話。」
那個人告訴了電話號碼，付了酒帳就走了。可以說那個人講的一番話，完全摸透了年輕人的內心底蘊。
怎麼辦呢？年輕人想了想，就有意試試看——公司不拿我當回事，這個人倒能對我深信重托。他的心有點活動了。
他回了電話，約在上一次的飯店酒巴見面，向對方提供了幾點公司的情報。主要是公司內部的宗派問題，是職工們盡人所知，而局外人並不瞭解的。
對方聽來很感興趣，想不到這類閒話，竟然也會招人愛聽！分手時，那人交給他一個封筒，裡面裝著超乎他意料以外的錢。
他走進高級一些的酒巴，拿這錢來開懷暢飲，彷彿要借醉壓抑他的良心譴責。同時卻也覺得很痛快——你公司瞧不起我，這也是你應得的報答！
索性紮下頭去幹一干吧！他在自己所能看到的範圍內抄錄了一些計劃書，又跟對方聯繫拿了去，對方笑笑說：「漸漸你就愛干了！」
「可是，這樣的情報，您幹什麼用呢？登在本行業的雜誌上？還是要把我們公司搞臭？」
「你看我是那樣無價值的人嗎？我幹的是這一行的掮客，要更為有效地加以利用，而且不致有損於你的立場。」
看來此人確實是可靠的。他接著說：
「更重要的是，也要請你注意，如果你在人前擺排場顯闊氣，會引起周圍疑怪，那樣你就弄不到情報了，使我們也不好辦，不得不另選他人。」
「我明白了。」
年輕人更深入地搜尋情報，把目標放在日常生活上也能換錢，他真怕這樣的便宜營生被別人搶了去。
不過，像他這種消極混泡的人，對於高級情報是沾不著邊的。他為了博得信任，便在工作上傾注了熱情。
他甚至引起了這樣的議論。「這小子干的格外起勁了，好像他早晚要幹出點什麼名堂似的。」
至於他的內心如何，誰也摸不清。他這麼一積極，對公司不無好處，從而也就便於他活動，如能讓他幹些專職的工作，那就有利於窺探所需的資料。
在這同時，也有一種怕被揭穿的恐懼經常在他的心頭縈繞，這種事不能保證永不敗露，必須讓那一天晚一點到來。他盡量表現得規矩謹慎，力求叫人相信他是個忠誠老實的職員。
他從囑托者手裡取得的錢，都暗暗存起來了，努力不叫人懷疑到他是產業間諜的爪牙，他做得很嚴密。
不久，他贏得了領導的關懷，給他介紹個女人便結婚了。如若他總過獨身的生活，會被認為野馬無韁不大可靠，生活走上正軌他就能方便一些，使領導放了心，加強了對他的信任。
囑托者有時就來個電話：
「後來，還有沒有什麼？」
「哈依，我一定照您的希望辦。」
對話只有這麼兩句，即便身旁有人，也只能認為電話裡談的是交易，其實這是年輕人暗中進行的某種交易、從公司一下班，他就帶著新的情報走了。
關於這件事，年輕人對他的妻子也守口如瓶，絲毫也不流露。現在一洩露，不僅白白讓她擔心，而且大有令人發覺的危險。要向她公開，最好是等到習以揭開秘密之時。那妻子難免大吃一驚。不過，把手裡的存款向她一亮，就能鎮止她的精神慌亂而使她默默點頭。反正事已至此騎虎難下了，即使提出不幹，對方也不會答應。況且在他自己也無心關手，這麼幹，不但逍遙愉快，還能落一個「優秀職員」，撈到的錢財也正經不少嘛。
有時，他也盡興地擺一擺闊，那只限於他一個人公出在外的時候，他的闊氣能使一些妓女們瞠目結舌：
「您大大發財了吧？看不出您是獨力經商的人……」
能夠使人莫名其妙，這也是一樁樂事。
「後來，還有沒有什麼？」
「哈依，我一定照您的希望辦。」
受到電話的催促，年輕人又開動了腦子，極力去靠近電子計算股，他提出：
「使用電子計算，大概是今後工作上必須掌握的，可不可以把用法教給我呢？我願意按月付學費。」
「你這麼熱心，實在難得，可以先教你入門知識。」
這一來他又得手了，瞅出空隙，他就從這方面偷情報，連他自己都禁不住驚歎干的巧妙。他把這些交出去，又都變了錢，使對方也很感動地說：
「你幹的太漂亮了！」
「我盡的這點力，連不足以報答您的厚禮。借這個機會，我倒把電子計算的技術也學會了。」
然而，最機密的重要情報，並不通過電子計算機，還有一定限制的。
年輕人搶著幹那經常加班的工作，留在公司裡干到很晚，乘機窺探忘了加鎖的文卷櫃，又獲得一些新的情報。對於簡單的卷櫃，他還會用鐵絲把鎖捅開。雖然夜間有守衛員轉來轉去，卻想不到自家的職員會給外面的間碟充當爪牙，還認為他對工作格外勤奮呢。
公司的領導給職員們下達了一件注意指示：
「近來公司內的情報有向外面洩露的跡象，要求職工對外部人慎勿多言！」
不過，並沒有任何一個人懷疑到他，他也佯做無事，只在心裡嘀咕：「上邊那幫傢伙儘管厲害，卻不可能摸到我這個底。」這時候，他越發弄出些更大的情報，越是卡的緊，他幹的越起勁兒。
他這筆秘密收入，已經積蓄下不少存款，而且還在繼續增多。除了正當工薪，另加上這些外快，他生活得滿不錯了。
有的時候他可也來個自我否定，承認自己是背叛了公司，背叛了認真工作的同事們。他試圖加以這樣的辯解：企業這東西，本來就是一種冷酷無情的權威組織，我是對它進行抗爭的，最抱有人情味和顧全自己觀點的人，有那麼一個也未嘗不可。
行為一旦被發覺，那也不必惶恐，他可以依靠積蓄的錢獨立去搞些營生，這是不能不做的準備。的確，他在工作上，付出了幾倍於普通人的努力，這是為了在公匐裡建立信用而建力，為了盜竊情報而努力，一為了準備獨立乘此時機進行鍛煉而努力的。
妻子對他說：「你這個人，真是喜歡工作呀！」
「至少，我要使你過上個好日子，何況在這個社會裡，光吃不干是要被淘汰的。」
「可也是的，努力幹吧！」
這樣，他很圓滑地瞞過了妻子。
他也對出錢買情報的囑托者探問過：「怎麼樣，我向您提供的情報不少了，能起什麼作用呢？對這方面，我一點也不清楚，那……」
「那就不能工作了，是嗎？不談這些是幹這一行的嚴格條件。不過，你可以放心，作用是有的，正因為有作用才拿錢買。在今天的社會裡，你能設想有人平白無故給錢嗎？要不是有用，早就把你丟開了，今後還要依靠你的。」
「好好。」
他深深地點點頭。如今盜賣情報，已經成為他最有意義的生活了。
過了不久，他被提升為科長了。屬於科長地位所能知曉的情報，他差不多都已掌握了，今後的需要是，利用科長這一職位去探求更高的機密。
面對這種形勢，他抖起精神，要達目的，必須穩妥地做好應做的工作。周圍對他是絕對信任的，不會在信任上出什麼問題。
他鑽了一個空隙，在首腦會議室裡安設了一個竊聽器，成功地把會議內容收進了錄音帶，出手後又得了大量的酬金。但事情不能總那麼一帆風順，時隔不久，會議室裡安上了防止竊聽裝置。他點了點頭，明白人家發現了竊聽器，知道會議內容被洩露了。幸虧還沒注意到犯人是他，他倍加謹慎，不讓人看出一點破綻來。
年輕人對於部長們各自處理著什麼工作，完全瞭如指掌；若問他公司裡進行著什麼新的規劃，他也能回答出概況。
他能偷看文件的範圍擴大了，他把這些都一件一件地換了錢。
同時，由於他的頭腦裡把公司的當前情況記得一清二楚，幹起自己的工作來就易如反掌，使今所有的人都承認他是很有才能了。這一來，年輕人竟以突破慣例的升級速度當上部長了。他滿懷激情地暗想：「以後越來越好干了！」
一天，總經理把年輕人叫了去，對他說：
「告訴你個喜信兒，最近打算提升你進首腦班子。」
「真的嗎？無論怎麼衡量，這都未免太快了！」
「不不，只要從你的工作勤奮特別出色來考慮。如此安排就是理所當然的。爾今不是局限於論資排輩的時代了，問題只看有無才能和幹勁，你就具備這些條件嘛。」
「不過……」
年輕人的思緒激盪起來，他想：如若進了首腦班子，當然會知曉有關公司的一切秘密，一旦把它傳出去，人家立刻就可以判明是誰洩露的。而收買情報那個人，更不肯把他放鬆，從此將越發緊逼，要他想要的情很。果真如此，那就不妙了，有意義的生活將從此消失了！想到這裡，他不覺閉上了眼睛。
總經理往近湊了湊：
「怎麼樣，身子不大舒服嗎？我希望你能大大發揮你的才智，讓公司進一步得到發展，讓收入不斷擴大！你有什麼情況就提出來商量商量好了，我們要依靠你喲！」
聽了這誠懇真摯的一番話，年輕人情不自禁說：
「對不起呀，我並不是那麼好的一個人！」
「不！你的工作成績，就是比什麼都好的明證！」
「不對！為了公司的利益，我的存在是不能容許的，我要馬上請求辭職……」
接著，年輕人用很長時間，從頭到尾坦訴了自己的行為。總經理點著頭把話聽完說：
「好了，別難過。你認為跟你打交道的囑托人，把情報都賣到哪裡去了？」
「這個嘛……」
「賣給這裡了，就是總經理我這裡了！除了這裡，並沒有漏給旁的任何地方！」
「您說什麼？……」
「多虧你呀，讓我們察清了公司裡存在的種種漏洞，大部分我們都堵上了，經營做法也改了。無論正面反面，你總算幫了我們大忙了！」
「但是，我的思想一直是背叛公司的呀，這個污點是怎麼也塗不掉的，我畢竟是一個壞分子！」
「可是，你對囑托人不是很忠賣的嗎？你幹的很出色，今後還可以照那麼幹下去，只不過是面對揭去面紗的囑托人，也就是本公司而已。你的思想是願為肯定你的人盡力效勞，對吧？這一點，我很欣賞！關於公司的內情，數你最清楚，而且你連本職以外的工作都下了多方面的功夫。不是這樣的嗎？要讓咱們公司來一個更大的飛躍，除了你，再沒有能夠勝任的。何況，應該怎樣對外嚴守機密，似乎沒有誰比你更懂得呀。」
「請容我考慮一個晚上……」
究竟按總經理的希望去做好呢？還是做一個精神廢人好呢？明天他必須做出回答。
（譯自《新潮文庫》1983年版星新一著《某個集體》）
李喬譯——
書香門第掃瞄校對