星新一著李有寬譯
一個春日的午後，明媚的陽光照耀著繁花似錦的原野，和煦的春風吹拂著嫩綠如茵的青草。
天空中突然出現了一隻不知從哪兒飛來的、週身閃爍著銀色光芒的飛碟，它悄無聲息地降落在這片原野上。隨著一陣輕微的金屬聲，從打開的門裡走出了三個穿著緊身的血紅色服裝的人。正在這兒採摘鮮花和玩著捉迷藏遊戲的一群女孩子立刻發現了他們。
「快看啊，那兒來了好幾個怪人呢！」
「是些什麼樣的人？快去看看吧！」
孩子們跑了過去，天真爛漫地叫喊起來：
「叔叔，你們乘坐那個東西，是從哪兒來的呀？」
穿著血紅色服裝的人交換了一下眼色，其中的一位以一種奇妙的語調答道：
「我們是從宇宙的那一邊，從一個非常遙遠的星球上來的。」
「那你們來幹什麼呢？」
「你們還準備到哪兒去？」
孩子們膽怯地撫摩著他們奇特的服裝，驚訝而又好奇地問道。
「我們是在到其它星球去進行調查的途中，偶然發現了你們這個星球，順便下來稍事停留的。我們不能耽擱很長時間，只想收集一些植物標本回去。」
「那麼我們把採集的鮮花送給你們吧。」
「對，讓我們來幫助你們吧。」
孩子們重又分散到點綴著各種顏色的花朵的草地上，不一會，又一個接一個地跑了回來。
「看，我採來了。」
「我只採了這麼一點。」
「謝謝。多虧你們的幫助，使我們能夠提前離開這兒。該送給你們什麼樣的禮物呢？」
穿著血紅色服裝的人這樣說道。孩子們悄悄地交頭接耳商量了一番，然後開口說道：
「叔叔，你們能做什麼事呀？」
「我們的文明程度要比你們這個星球高得多，一般的事情我們都能辦到。你們需要什麼，說說看吧。、
「如果是這樣的話，那麼我們想要求能夠改變大人們的一些做法。譬如說，使大人們不再說謊，這樣的事也能做到嗎？」
「啊，沒有做不到的事情。」
「真的？那太好了。要知道，大人們盡幹些壞事呢。我們雖然還不十分清楚，但是像貪污什麼的，也……」
「嗯，知道了。我們一定替你辦。不過，我們現在還有緊急任務要去完成，等我們返回的途中再來辦好嗎？你們等著吧，我們既然約好了，就一定會實現的。」
「好，請你們一定來吧，我們等著你們啊！」
在絢麗的晚霞中，在一片再見聲裡，飛碟重又起飛了。
「真是一些心地善良的孩子啊。」在飛碟中，宇宙人向他的同伴說道。
「啊，快飛吧，但願能早些實現我們的約會。」
飛碟置身於無邊無際的太空，增加了速度。
歸途中，宇宙人重又在相約會面的地球上著陸。
「那些孩子們不知怎樣了，他們會不會來啊。」
為了尋找與之約會的孩子，他們派出了一個夥伴。過了一會兒，他回來了。
「難道我們來晚了嗎？」
「好不容易才找到了他們。現在，他們都已長成大人了。」
「真找到他們了嗎？」
「找到了，可是這個星球上的人真奇怪啊。」
「哦，究竟怎麼了？」
「他們似乎全都把此事忘得精光了。我提醒他們，可是他們撫摩著自己大腹便便的肚子，一個個都說：『啊，難道曾經有過這件事？真有過這樣的約會嗎？不過事到如今，就不要再做這種多餘的事了。』」——
"http://www.boylink.net/wenxue/index.htm"
http://www.boylink.net/wenxue/index.htm"
文學殿堂掃校