作者：星新一
李有寬譯
Ｓ博士對植物學很有研究，他的家住在空氣新鮮的郊外。在一個冬天的早晨，他的朋友Ｒ先生前來登門拜訪。
Ｒ先生彬彬有禮地問候道：「早上好。身體還健康吧？」
Ｓ博士趕緊泡茶讓坐，熱情地招呼道：「哦，原來是Ｒ先生，久違了。還是去年夏天到這兒來過一次，後來就一直沒來過呢。今天大清早遠道而來，想必一定是有什麼要緊的事情吧。」
「老實說，有一件事情想問一問你。因為這兒地處郊外，一到夏天，蒼蠅、蚊子肯定很多吧。」
「那當然啦。可是，那又怎樣呢？」
「我記得很清楚，去年夏天到你這兒來拜訪的時候，根本就沒碰到過什麼令人討厭的小蟲子。回去以後我反覆思考，也弄不懂這是怎麼回事。可是，我又按捺不住強烈的好奇心，非要弄個水落石出不可。於是，便跑到這兒來追根尋源了。」
「啊，你是說這件事情吧？喏，全靠那個。」
Ｓ博士爽快地答道。他微笑著伸出手來指了指房間的一個角落。在一個水泥做的圓台上放著一個花盆，裡面種滿了大朵大朵的鮮花。墨綠色的葉子，桔黃色的花朵正在開放著。Ｒ先生看著花盆裡的花點了點頭。
「果然名不虛傳。這就是那種會捕捉蟲子的花朵吧，以前也聽說過有這種事情，今天可是第一次開了眼界。那麼，你是從什麼地方採集到這種花朵的呢？」
「在野外是找不到的。這是辛勤勞動的果實。我經過了長時期的研究，不斷地進行品種改良，最後終於得到了成功。
「這花兒還有一股淡淡的香味呢。」
「是的。這種香味對人類沒有任何害處，但是卻能卓有成效地把各種害蟲引誘過來。蒼蠅失去了對各種食物的興趣，只顧拚命地向這種花飛來。跳蚤和蚊子也不再吸人的血了，只知道尋找這種花兒。這就是說，凡是令人討厭的害蟲全都集中到這兒來了。並且，在這種植物的葉子表面有一種粘性極強的粘液，無論是什麼蟲子，一旦落在葉面上就休想逃走，片刻之後就被消化得一乾二淨了。」
「是不留任何痕跡地徹底消滅乾淨嗎？哈，這種植物太妙了。當然，這得歸功於你的淵博知識和高超的技術。真是了不起的發明呀。」
Ｒ先生對Ｓ博士佩服得五體投地。
「承蒙過獎，實在是不敢當。」
「不必過分謙虛。這是值得慶賀的大喜事呀。從今以後，人們再也不會受那些可惡的小蟲子們的折磨了。再也沒有比這更奇妙的花兒了。連施肥也用不著，當然，更重要的是消滅了害蟲。而且看上去也顯得美觀大方，相當漂亮。怎麼樣，能不能讓我帶幾棵回去種種？」
「培育到這種程度不知要花多少年呢，真有點兒捨不得。如果是別人來討的話，我無論如何也是不肯給的。可是，咱們是多年的老交情了。喏，一共還剩下三棵，你全拿去吧。」
「這是真的吧？那可太感謝了。」
Ｒ先生不禁喜出望外，再三道謝。他走到屋角里，打算把那個花盆抱起來拿回去。可是Ｓ博士卻把他叫回來，對他說道：「喂，請把下面那個水泥圓台也一塊兒拿回去吧。」
「哦，那種圓台我家裡也有。難道這個水泥圓台有什麼與眾不同的地方嗎？」
「正是如此。在這個圓台裡裝著一套培養孑孓的專用設備。」
「那種東西要來幹什麼呀……」
「在夏天的時候，這套設備是用不著的。可是，只要一到冬天，這種花兒就會因為沒有食物可吃而枯萎致死。所以，在氣候寒冷的時候，必須借助於這套設備來生產大量的蚊子，以便維持這種花兒的生命。喏，培育孑孓的方法在這兒清清楚楚地寫著呢。」
Ｒ先生從Ｓ博士手裡拿過了說明書，仔仔細細地讀了一遍，心裡樂滋滋的，他向Ｓ博士表示謝意後，就離開了博士家。
（冰河98/09/20）